President Nayib Bukele announced that the prosecutor’s office has initiated an investigation into cases of rate increases. — El presidente Nayib Bukele anunció que la fiscalía ha iniciado una investigación por casos de incremento de tarifas.

Four other people were injured in separate incidents due to rain in El Salvador. Authorities also reported 589 people in 23 shelters. In total, the death toll during the emergency has increased to 10. — Otras cuatro personas más resultaron lesionadas en otros incidentes ocurridos a causa de las lluvias en El Salvador. Además, las autoridades reportan 589 personas refugiadas en 23 albergues. En total, la suma de fallecidos durante la emergencia aumenta a 10.

Residents of La Periquera community, Agua Fría hamlet, Punta Mango canton, Usulután are at risk due to the rains that have caused flooding of streets and the hamlet. — Habitantes de la comunidad La Periquera, caserío Agua Fría, cantón Punta mango, Usulután está en riesgo debido a las lluvias que ha provocado inundaciones de las calles y el caserío.

The CNJ released the shortlist of candidates for magistrates of the Supreme Court of Justice, which includes current and former officials of state institutions. — El CNJ dio a conocer el listado de preseleccionados para candidatos a magistrados de la Corte Suprema de Justicia, que incluye a actuales funcionarios de instituciones estatales y exfuncionarios.

Of the 11 defendants, only two arrived at the hearing: former combatants Carlos Mejía and Roberto Antonio Esquivel. José Atilio Montalvo will remain interned at the Medical Surgical Hospital. — De los once procesados, solo dos llegaron a la audiencia, los excombatientes Carlos Mejía y Roberto Antonio Esquivel. José Atilio Montalvo seguirá internado en el Hospital Médico Quirúrgico.

Workers who have beauty salons near the Hula Hula market in Plaza 14 de Julio, on 1a Avenida Norte, in San Salvador say that after the construction of the University Plaza is completed, they will be the next to be evicted, according to a notice from the Historic Center Authority. — Los trabajadores que tienen salones de belleza cerca del mercado Hula Hula en la Plaza 14 de Julio, sobre la 1a Avenida Norte, en San Salvador dicen que después de que finalice la construcción de la Plaza Universitaria serán los siguientes en ser desalojados, según un aviso de la Autoridad del Centro Histórico.

The Terrorism Confinement Center -CECOT- has become a photo op that serves the ruling party to “clean their face” and “clean their hands” of serious human rights violations denounced repeatedly by civil society organizations. — El Centro de Confinamiento del Terrorismo -CECOT- se ha convertido en una fotografía que sirve al oficialismo para “lavarse la cara” y “limpiarse las manos” sobre denuncias de graves violaciones a derechos humanos que organizaciones de sociedad civil han realizado reiteradamente.

Once again, a gang leader wanted by El Salvador and the United States is captured in Mexico and sent north. With Greñas’ arrest, the entire MS-13 hierarchy, which has sophisticated the criminal organization from Salvadoran prisons since the beginning of the century, is incarcerated: three in the United States and 11 in El Salvador. — Una vez más, un líder pandillero requerido por El Salvador y Estados Unidos es capturado en México y enviado al norte. Con la captura de Greñas, toda la ranfla de la MS-13, que desde los penales salvadoreños sofisticó a esa organización criminal desde inicios de siglo, está encarcelada: tres en Estados Unidos y 11 en El Salvador.

End Suffering and Acknowledge Mistakes Made in State of Exception: Cardinal Rosa Chavez — El Cardenal Gregorio Rosa Chávez opinó sobre el régimen de excepción que sigue vigente desde el 27 de marzo de 2022, y que suspende derechos ciudadanos.

Izalco prison reports the highest number of fatalities since the state of exception began. — El penal de Izalco reporta el mayor número de decesos desde que inició el régimen de excepción.

CAMPO, which brings together thousands of farmers, published its projections for the 2024-2025 cycle. These are lower than the previous one in cultivated area and yield per manzana. — CAMPO, que aglutina a miles de agricultores, publicó sus proyecciones para el ciclo 2024-2025. Son menores a los del pasado en superficie cultivada y en rendimiento por manzana.

Bukele’s current narrative and recent actions suggest his priorities and strategy for the second term: improving the country’s economic situation and shifting focus from the war against gangs to the fight against corruption. — La narrativa actual y las acciones recientes de Bukele sugieren sus prioridades y estrategia para el segundo mandato: mejorar la situación económica del país y cambiar el enfoque de la guerra contra las pandillas a la lucha contra la corrupción.

The lawmaker of Nuevas Ideas claims that the Legislative Assembly is one of the institutions where citizens are most informed and that, in terms of transparency, it is “at the forefront” or the “most scrutinized”. However, transparency reports and analysis from experts place the Legislative Body in a category of low compliance with the publication of official information. — La diputada de Nuevas Ideas afirma que la Asamblea Legislativa es una de las instituciones dónde más se informa a la ciudadanía y que en temas de transparencia es la que está “al frente” o es la “más fiscalizada”. Sin embargo, informes sobre transparencia y análisis de especialistas en la materia ubican al Órgano Legislativo en una categoría de bajo cumplimiento de publicación de información oficiosa.