No president has attempted to run for re-election during the country’s three decades of democratic history, and the last one who did so was the dictator Maximiliano Hernández Martínez, who stayed in power for 12 years until he was overthrown in 1944. — Ningún presidente intentó reelegirse durante las tres décadas de historia democrática del país y el último que lo hizo fue el dictador Maximiliano Hernández Martínez, quien se mantuvo en el poder durante 12 años hasta que fue derrocado en 1944.

The ruling party dodged questions about abuses by security authorities against the population in El Salvador during the state of emergency. — Oficialismo eludió cuestionamientos por abusos de parte de autoridades de seguridad contra la población en El Salvador durante el régimen de excepción.

Several of the women whom the Navy chief allegedly harassed were underage. Some fled, others are in prison, and there are those whose husbands are imprisoned because they refused to be blackmailed. In Puerto El Triunfo, it is said that the officer is not in prison. This increases fears in poor communities. — Varias de las mujeres que habría acosado el jefe de la Marina Nacional eran menores de edad. Unas huyeron, otras están en prisión, y están las que tienen a sus maridos presos porque no se dejaron chantajear. En Puerto El Triunfo se dice que el oficial no está preso. Eso acrecienta los temores en comunidades pobres.

The minor’s mother and other moms from the area and friends searched for the girl at night and into the early morning. She was found inside a sack at 7:00 AM, close to the house where she lived. — La madre de la menor, junto a otras mamás del lugar y amigos buscaron a la niña en la noche y madrugada. Fue encontrada a las 7:00 de la mañana, cerca de la casa donde vivía, al interior de un saco.

“El Salvador is the safest country in Latin America,” said President Nayib Bukele during his address at the latest United Nations General Assembly. “As safe as Canada,” the leader added, without citing any study, institution, or other sources to substantiate his claim. — “El Salvador es el país más seguro de América Latina”, dijo el presidente Nayib Bukele durante su intervención en la última Asamblea General de las Naciones Unidas. “Tan seguro como Canadá”, remató el mandatario, sin citar ningún estudio, institución u otra fuente que acreditara su afirmación.

Combating corruption is more than a speech and requires public policies respecting the constitutional order, human rights and, consequently, the Rule of Law. Anything done outside democratic channels is another fallacy that we have heard before. — Combatir la corrupción es algo más que un discurso y se requiere de políticas públicas respetuosas del orden constitucional, de los derechos humanos y, consecuentemente, del Estado de Derecho. Todo lo que se haga fuera de los cauces democráticos es otra falacia que ya hemos escuchado antes.

Last April, the projection was 2.4%, in the WEO of yesterday it was lowered to 2.2% and keeps El Salvador as the nation with the lowest growth rate in Central America. — En abril pasado, la proyección era de 2.4%, en el WEO de ayer la bajó a 2.2% y mantiene a El Salvador como la nación con la tasa de crecimiento más baja de C.A.

Enrique Anaya, a specialist in constitutional law, said that four magistrates of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) should recuse themselves if the population requests the nullification of Nayib Bukele’s candidacy. — Enrique Anaya, especialista en derecho constitucional, dijo que cuatro magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) deberán recusarse si la población pide la nulidad de la candidatura de Nayib Bukele.

Nine out of 14 departmental directors appointed by the current Minister of Education are members, former candidates, or affiliates of Nuevas Ideas. The director of La Paz is, in fact, a current candidate for deputy for the cyan party in that same department. In mid-September, one of these officials ordered directors and teachers in San Salvador to distribute propaganda from the Presidential House loaded with electoral hints to students’ families. — Nueve de 14 directores departamentales nombrados por el actual ministro de Educación son militantes, excandidatos o afiliados de Nuevas Ideas. El director de La Paz es, de hecho, actual candidato a diputado por el partido cian en ese mismo departamento. A mediados de septiembre, desde la dirección de uno de estos funcionarios se ordenó a directores y maestros de San Salvador hacer llegar una propaganda de Casa Presidencial cargada con guiños electorales hasta las familias de los estudiantes.

On social media and press conferences, at least one minister and two deputies distorted statements from opposition politicians, as evidenced by a “fact-checking” exercise. — En redes sociales y conferencias de prensa, al menos un ministro y dos diputados tergiversaron declaraciones de políticos opositores, Un ejercicio de “fact-checking” lo evidencia.

The SIMETRISSS stated that 15 doctors have been suspended from in-person shifts, affecting the patients. — El SIMETRISSS dijo que han suspendido a 15 doctores de los turnos presenciales, lo que ha afectado también a los pacientes.

On Monday, October 2, between 2:30 and 3:00 PM, about 10 police officers from the anti-gang unit entered the home of Arnoldo Mejía, a veteran of the Armed Force, who lived in the village of San Antonio, Santa Olaya canton, Tejutepeque municipality, Cabañas. — El lunes 02 de octubre entre las 2.30 y 3.00 de la tarde unos 10 policías de la unidad antipandillas ingresaron a la casa de Arnoldo Mejía, un veterano de la Fuerza Armada, que residía en el caserío San Antonio, cantón Santa Olaya, municipio de Tejutepeque, Cabañas.

According to Citizen Action, the new distribution would expand the concentration of power into a single political party. — Según Acción Ciudadana, nueva distribución ampliaría la concentración del poder en un solo partido político.

The admission exam was held at the University of El Salvador; more than 16,000 applicants took the test but only 11,2000 will be able to enter. The most requested career is Medicine with approximately 3,000 candidates.— Se realizó el examen de admisión en la Universidad de El Salvador; más de 16,000 aspirantes se sometieron a la prueba pero solo 11,2000 podrán ingresar. La carrera más solicitada es la de Medicina con aproximadamente 3,000 candidatos.

BCR workers demanded the suspension of VAT collection from their salaries and a copy of their contract.- Trabajadores del BCR exigían la suspensión del cobro del IVA de sus salarios y copia de contrato.

The agreement between Google and the Government of El Salvador, which will cost the State at least $500 million, will be under confidentiality for 7 years, while the Presidency states that the document is “nonexistent.” — El acuerdo entre Google y el Gobierno de El Salvador, que le costará al Estado al menos $500 millones, estará bajo reserva por 7 años, mientras que la Presidencia dice que el documento es “inexistente”.