UN: 2.9 Million Salvadorans Endured Food Insecurity Between 2022 and 2024 — ONU: 2.9 millones de salvadoreños sufrieron inseguridad alimentaria entre 2022 y 2024
Of these, at least one million Salvadorans grappled with severe food insecurity over the past two years. — De estos, al menos un millón de salvadoreños se encontraban en inseguridad alimentaria severa en los últimos dos años.
Highlights
How El Salvador became a model for the global far right — Cómo El Salvador se convirtió en un modelo para la extrema derecha global
President Nayib Bukele has brought stability and safety, but imprisoned tens of thousands. Governments face dilemmas about how to engage. — El presidente Nayib Bukele ha traído estabilidad y seguridad, pero ha encarcelado a decenas de miles. Los gobiernos enfrentan dilemas sobre cómo relacionarse.
TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY — A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL
Our call to the governments and lawmakers of democratic countries, to remain vigilant and not be fooled by the deception tricks used by someone who is now illegally occupying the seat of head of state of El Salvador: Nayib Bukele. — Nuestro llamado a los gobiernos y congresistas de países democráticos para que estén atentos y no se dejen sorprender por maniobras publicitarias de engaño de quien ahora usurpa la jefatura de Estado de El Salvador: Nayib Bukele.
Latest News
S&P Affirms El Salvador’s B- Rating, but Says Finances Remain “Fragile” — S&P afirma la calificación de El Salvador en B- pero dice que finanzas siguen “frágiles”
Credit rating agency S&P affirmed El Salvador’s credit rating with a stable outlook this Thursday, stating that the debt profiling strategy is “opportunistic.” — La calificadora S&P afirmó este jueves la nota de El Salvador con perspectiva estable y asegura que la estrategia de perfilamiento de la deuda es “oportunista”.
World Bank Slightly Raises Growth Projection for El Salvador for 2024 — Banco Mundial subió ligeramente la proyección de crecimiento de El Salvador para 2024
El Salvador will continue to lag behind in 2024 in terms of economic growth that the institution projects for its Central American counterparts. What did the World Bank say about the 2023 outcome? — El Salvador seguirá a la zaga en 2024 respecto al crecimiento económico que el organismo proyecta para sus pares centroamericanos. ¿Qué dijo el Banco Mundial sobre el resultado de 2023?
Personal Data Leak of Salvadorans Circulates Globally and Suspected Link to Chivo Wallet — Filtración de datos personales de salvadoreños circula a nivel mundial y sospechan vinculación a Chivo Wallet
Specialized media and international experts have addressed the leak and claim it could be related to the Chivo Wallet. — Medios especializados y expertos internacionales han retomado la filtración y aseguran que podría estar relacionada a la Chivo Wallet.
The Fake, the Misleading, and the True in Christian Guevara’s Tweet about the IMF — Lo falso, lo engañoso y lo cierto del tuit de Christian Guevara sobre FMI
The leader of the Nuevas Ideas party, Christian Guevara, reacted on his X account to the statements of Julie Kozak, director of the Department of Communications of the International Monetary Fund (IMF). Specifically, this was related to economic performance in 2023. — El jefe de fracción del partido Nuevas Ideas, Christian Guevara, reaccionó en su cuenta de X a las declaraciones de Julie Kozak, directora del Departamento de Comunicaciones del Fondo Monetario Internacional (FMI). En concreto, a lo relacionado al desempeño económico en 2023.
EDH ruling sets a precedent against press freedom and opens the door to more lawsuits — Condena a EDH marca un precedente en contra la libertad de prensa y abre la puerta a más demandas
The biggest implication of the conviction is that it opens up space for other people to file a moral damage lawsuit when they are dissatisfied with journalistic materials, experts say. — La implicación más grande de la condena es que abre espacio a que otras personas puedan emprender una demanda por daño moral cuando estén insatisfechos con materiales periodísticos, dicen expertos.
Salvadoran nationality discounted — La nacionalidad salvadoreña en rebaja
Bukele’s model fails to satisfy the expectations of its creator. Apart from a few isolated voices that want to see it implemented in their own countries, it attracts nothing more than a handful of tourists, without the potential to boost the country’s struggling economy. — El modelo de Bukele no consigue satisfacer las expectativas de su creador. Aparte de unas cuantas voces aisladas que desean verlo implementado en sus respectivos países, no atrae más que a un puñado de turistas, sin potencial para dinamizar la maltrecha economía nacional.
El Salvador’s Minister of Agriculture Óscar Guardado Resigns — Renuncia ministro de Agricultura de El Salvador, Óscar Guardado
The resignation of the official in charge of agriculture in El Salvador was published in the Official Gazette on April 2. He also left his post at the ISTA. — La renuncia del funcionario a cargo del ramo de agricultura en El Salvador fue publicada en el Diario Oficial del 2 de abril. También dejó su cargo en el ISTA.
VAMOS Party Sues Government Newspaper for “Serious Case of Misinformation” — Partido VAMOS demanda a periódico gubernamental por “caso grave de desinformación”
Congresswoman Claudia Ortiz reported that they have requested the government medium to publish a clarification after they allegedly linked the party with criminal gangs. — La diputada Claudia Ortiz informó que han pedido que el medio gubernamental publique una aclaración luego de que habrían vinculado al partido con bandas criminales.
Up to 84.6% of Salvadoran workers earn less than $391 per month — Hasta un 84.6% de los trabajadores salvadoreños gana menos de $391 al mesUp to 84.6% of Salvadoran workers earn less than $391 per month —
Of that total, almost 54% of Salvadorans receive a monthly salary below $328, according to a household survey. — De ese total, casi el 54% de los salvadoreños recibe un salario mensual menor a los $328, según encuesta de hogares.
El Salvador Refrains from Condemning Ecuador’s Intrusion into Mexican Embassy — El Salvador se abstiene de condenar intrusión de embajada de México por parte de Ecuador
OAS issues resolution condemning the action. El Salvador was the only country that abstained from supporting the condemnation and calling for resolving the conflict through dialogue. — OEA emitió resolución condenando dicha acción. El Salvador fue el único país que se abstuvo de acompañar la condena y la exhortación de resolver el conflicto mediante el diálogo.
Assistant District Attorney Captured for Falsifying Accusations Against Five Boatmen from Isla Espíritu Santo — Fiscal capturado por falsedad participó en acusación contra cinco lancheros de Isla Espíritu Santo
At the initial hearing, the five boatmen were sent to prison; afterward, the Center for Exchange and Solidarity (CIS) reported some irregularities in the process. — En la audiencia inicial los cinco lancheros fueron enviados a prisión, tras ello, el Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS) denunció algunas irregularidades en el proceso.
Mother of Social Activist Gladys Ardón Released — Liberan a la madre de la activista social Gladys Ardón
María Ardón was captured this Wednesday, April 10, due to an anonymous accusation, said Gladys Ardón, Salvadoran social activist. Social organizations supported her in seeking her mother’s release. — María Ardón fue capturada este miércoles 10 de abril por una acusación anónima, señaló Gladys Ardón, activista social salvadoreña. Organizaciones sociales le apoyaron para buscar su liberación.
Bukele’s Desire to Control the Conversation — El afán de Bukele por dominar la conversación
The President of El Salvador, Nayib Bukele, not only became a dictator after being reelected despite the constitution prohibiting it, not only successfully controlled Salvadoran politics through his Nuevas Ideas party, and not only restricted rights through a state of exception; Bukele also has significant control over popular culture. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, no solamente se convirtió en un dictador tras reelegirse a pesar de que la constitución lo prohibía, no solamente logró controlar la política salvadoreña a través de su partido Nuevas Ideas, y no solamente restringe derechos a través de un estado de excepción; Bukele también tiene un gran control sobre la cultura popular.
Salvadoran Science and Technology Policy: Why 5,000 Foreigners Won’t Change the Reality of S&T in El Salvador — Política salvadoreña de ciencia y tecnología: Porque 5000 extranjeros no van a cambiar la realidad de C&T en El Salvador
I would like to start by asking the following question: Why do we need foreigners? — Quisiera empezar haciendo la siguiente pregunta: ¿Por qué necesitamos extranjeros?
Teachers Demand More Investment Than Savings for Education — Maestros demandan más inversión que ahorro para la educación
Four months into the school year, some public schools have already received part of their operating budget, according to the testimony of directors and teachers’ union leaders consulted, but they insist that the funds provided by the Ministry of Education (MINED) are far below the growing needs of institutions and should be improved. — A cuatro meses de haber iniciado el año escolar, algunos centros escolares públicos ya habrían recibido una parte de su presupuesto de funcionamiento, según el testimonio de directores y dirigentes de sindicatos de profesores consultados, pero insisten en que los fondos que les provee el Ministerio de Educación (MINED) estando muy por debajo de las crecientes necesidades que tienen las instituciones, por lo que deben ser mejorados.
Only Eight Investors Have Applied for El Salvador’s Bitcoin Passports — Solo ocho inversores han solicitado los Pasaportes Bitcoin de El Salvador
Very few have obtained their Salvadoran passport through the Adopting El Salvador program, which requires applicants to invest at least $1 million in Bitcoin. Bukele’s government’s original plan was to attract 1,000 entrepreneurs per year. — Muy pocos han obtenido su pasaporte salvadoreño a través del programa Adopting El Salvador, que exige a sus aspirantes una inversión de al menos $1 millón en Bitcoin. El plan original del gobierno de Bukele era atraer a 1000 emprendedores al año.
Assembly Approves 25th Extension of the State of Exception — Asamblea aprueba prórroga por 25a. ocasión al régimen de excepción
Human rights organizations have recorded more than 6,300 complaints of violations since the state of exception was established. — Organismos de derechos humanos registraron más de 6,300 denuncias de vulneraciones a derechos desde que se instaló el régimen de excepción.
55,097 Salvadorans fell into poverty in 2023, according to preliminary government data — 55,097 salvadoreños cayeron en pobreza en 2023, según datos preliminares del Gobierno
The government published preliminary data from the 2023 Household Survey, and this information indicates that more than 1.9 million Salvadorans lived in poverty last year, 55,097 more than in 2022. Since 2019, the poverty rate has increased by 4.4 points, and there is also more inequality. — El Gobierno publicó datos preliminares de la Encuesta de Hogares de 2023 y esta información indica que más de 1.9 millones de salvadoreños vivieron en pobreza el año pasado, 55,097 más que en 2022. Desde 2019, la tasa de pobreza ha aumentado 4.4 puntos y también hay más desigualdad.
El Salvador prepares a new bond issuance — El Salvador prepara una nueva emisión de bonos
The Government of El Salvador is preparing a new bond issue in international markets. The amount is unknown, but analysts warn that the rate would be higher than in 2020 and among the most expensive in the market. — El Gobierno de El Salvador prepara una nueva emisión de bonos en los los mercados internacionales. Se desconoce por cuanto será el monto, pero analistas advierten que la tasa sería más alta que en 2020 y de las más caras del mercado.
2.5% of El Salvador’s Population is in Prison: Report — El 2,5 % de la población de El Salvador está en prisión: informe
A human rights organization report states that El Salvador has one of the highest incarceration rates in the world. The country has been under a state of exception since March 2022, a measure that has allowed it to dismantle gangs and improve security. — Un informe de organizaciones de DDHH señala que El Salvador tiene una de las tasas de encarcelamiento más altas del mundo. El país se mantiene bajo un régimen de excepción desde marzo de 2022, una medida que le ha permitido desarticular a las pandillas y mejorar la seguridad.
“Bukele must be investigated for torture under the state of exception” — “La historia tendrá que investigar a Bukele por su responsabilidad en las torturas del régimen”
After two-year state of exception, Juanita Goebertus, Director for the Americas of Human Rights Watch, warns that Salvadorans are defenseless against the “power of an unchecked state.” She accuses Nayib Bukele’s government of serious human rights violations and warns that despite the decrease in homicides, mass incarceration “does not coincide with a sustainable strategy for dismantling organized crime.” — Cumplidos dos años de régimen de excepción, Juanita Goebertus, directora para las Américas de Human Rights Watch, alerta de que los salvadoreños están indefensos frente al “poder de un Estado sin control”. Acusa al gobierno de Nayib Bukele de graves violaciones a los derechos humanos y alerta de que pese al descenso de homicidios, el encarcelamiento masivo “no va de la mano de una estrategia sostenible de desarticulación del crimen organizado”.