Constitutional Reforms for Unfettered Power — Reformas constitucionales para un poder sin límites
These changes are not capricious; rather, they align with a scenario that has been warned of by various bodies since the armed takeover of the Legislative Assembly on February 9, 2020. This was a trajectory that solidified on May 1, 2021, with the summary dismissal and replacement of the magistrates of the Constitutional Chamber. Today, the ruling party has reached the point of no return, driven by both the desire and the need to cling to power. — Los cambios realizados no son antojadizos, sino que responden al escenario que se viene advirtiendo en diversas instancias, desde la toma armada de la Asamblea Legislativa el 9 de febrero de 2020; un rumbo que se consolidó el 1 de mayo de 2021 con la destitución y nombramiento exprés de magistrados de la Sala de lo Constitucional. Hoy, el oficialismo ha llegado al punto de no retorno tanto por el deseo como por la necesidad de aferrarse al poder.
Highlights
Bukele’s Lawmakers Reform the Salvadoran Constitution, Granting Themselves Powers of Constituent Assembly — Diputados de Bukele reforman la Constitución salvadoreña dándose poderes de una constituyente
The ruling party in El Salvador already has carte blanche to craft a Constitution tailored to Nayib Bukele. Fifty-seven lawmakers ratified a reform of Article 248, the provision that shielded the Constitution from expedited amendments within the same legislative term. Opposition lawmakers point to the measure’s unconstitutionality and warn of further power concentration. “We must be clear that this is one more step toward shaping the dictatorship of the Bukelato,” stated a constitutional law expert. — El oficialismo en El Salvador ya tiene carta blanca para crear una Constitución a la medida de Nayib Bukele. 57 diputados ratificaron una reforma al artículo 248, el artículo que blindaba reformas exprés a la carta magna en una misma legislatura. Diputadas de oposición señalan la inconstitucionalidad de la medida y advierten más concentración de poder. “Hay que tener claro que es un paso más para darle forma a la dictadura del Bukelato”, señala un experto constitucionalista.
With a Stroke of the Pen, Bukele Rewrites Constitution to Allow Changes at Will — Con un golpe de pluma, Bukele reescribe la Constitución para permitir cambios a su antojo
On Wednesday the Bukele-controlled legislature changed the Salvadoran Constitution to allow for express constitutional changes in a nearly single-party state. A week earlier, the Inter-American Court found Nicaragua guilty of permitting the 2011 unconstitutional reelection of Daniel Ortega, who is currently radically rewriting the Nicaraguan constitution and since 2007 has changed it a dozen times. — El miércoles, la legislatura salvadoreña controlada por Bukele cambió la Constitución de El Salvador (Salvadoran Constitution) para permitir cambios constitucionales exprés en un estado casi de partido único. Una semana antes, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Inter-American Court of Human Rights) declaró a Nicaragua culpable de permitir la reelección inconstitucional de Daniel Ortega en 2011, quien actualmente está reescribiendo drásticamente la constitución nicaragüense y, desde 2007, la ha reformado en una docena de ocasiones.
Latest News
Government allocated $135 million to build Super Jail — Gobierno destinó $135 millones para construir el CECOT
Despite being the most publicized and well-known project inside and outside El Salvador, the Government hides public information related to the hiring, financing sources, and other aspects of 2022 and 2023. The special law created to build the mega-prison requires the publication of contracts and other information on the Comprasal website, but the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT) failed to comply. — Pese a ser la obra más publicitada y conocida dentro y fuera de El Salvador, el Gobierno oculta la información pública relacionada con las contrataciones, fuente de financiamiento y otros de 2022 y 2023. La ley especial creada para construir el megapenal obliga a la publicación de los contratos y demás información en la web de Comprasal, pero el MOPT la incumplió.
Javier Milei to Attend Nayib Bukele’s Inauguration — Javier Milei viajará a la toma de posesión de Nayib Bukele
Milei would be the first head of state to confirm his participation in the inauguration of President-elect Nayib Bukele, which will take place on June 1. — Milei sería el primer mandatario que confirma su participación en la asunción del presidente electo Nayib Bukele que tendrá lugar el 1 de junio.
BCIE investigates Dante Mossi for fraud, collusion, and corruption — BCIE investiga a Dante Mossi por fraude, colusión y corrupción
The Central American Bank for Economic Integration (BCIE) is reportedly investigating former executive president, Dante Mossi, for alleged practices of fraud, collusion, and corruption. — El Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) estaría investigando al expresidente ejecutivo, Dante Mossi, por supuestas prácticas de fraude, colusión y corrupción.
Initiative to oversee cooperatives did not receive support from Nuevas Ideas — Iniciativa de fiscalizar a cooperativas no tuvo apoyo de Nuevas Ideas
ARENA’s proposal also suggests establishing a limit on the percentage of deposits that cooperatives can allocate to loans for public or municipal institutions. — La propuesta de ARENA también plantea establecer límite en el porcentaje de los depósitos que las cooperativas puedan destinar a créditos para instituciones públicas o municipales.
Holiday Approved for June 1st Due to Presidential Inauguration — Aprueban asueto para el 1 de junio por toma de posesión presidencial
With 57 votes in favor, the correspondence was approved with expedited procedure. — Con 57 votos a favor, la pieza de correspondencia que ingresó con dispensa de trámite fue aprobada.
It is false the 1982 Legislative Assembly self-proclaimed as Constituent as claimed by Félix Ulloa — Es falso que Asamblea Legislativa de 1982 se autoproclamó como Constituyente como afirmó Félix Ulloa
For the creation of the current Constitution, an election was held for Salvadorans to choose the members of the Constituent Assembly, and there was no self-proclamation as claimed by the elected vice president. — Para la creación de la Constitución vigente se realizó una elección para que los salvadoreños eligieran a los integrantes de la Asamblea Constituyente y no hubo una autoproclamación como afirmó el vicemandatario electo.
It is true that Bukele would have violated the license granted to him by the Legislative Assembly, as stated by Luis Parada — Es cierto que Bukele habría violado la licencia que le otorgó la Asamblea Legislativa, como afirmó Luis Parada
Lawyer and former presidential candidate Luis Parada pointed out in X that Nayib Bukele continued to perform the functions of the president within the six months prior to June 1, an action that would violate the legislative decree and a resolution of the Constitutional Chamber. — El abogado y excandidato presidencial Luis Parada señaló en X que Nayib Bukele continuó desempeñando las funciones del presidente dentro de los seis meses previos al 1 de junio, una acción que violaría el decreto legislativo y una resolución de la Sala de lo Constitucional.
Environmental Court Affirms It Never Ordered Evictions in Costa del Sol Stalls — Juzgado Ambiental afirma que nunca ordenó desalojo en ramadas de la Costa del Sol
A new resolution from the Environmental Court revealed that there was a misinterpretation by the municipality of La Paz Centro, as it never ordered an immediate eviction. A meeting was held between vendors and the municipality today to seek a solution. — Una nueva resolución del Juzgado Ambiental expuso que hubo mala interpretación de la municipalidad de La Paz Centro, pues nunca ordenó un desalojo inmediato. Este día se realizó una reunión entre vendedores y alcadía para buscar una solución.
American Association of Jurists Urges Bukele Not to Assume Second Term — Asociación Americana de Juristas exhorta a Bukele a no asumir segundo mandato
The American Association of Jurists (AAJ) urged Nayib Bukele not to take office on June 1st. — La Asociación Americana de Juristas exhortó a Nayib Bukele a no asumir su cargo el próximo 1 de junio.
Country’s exports fall 5.7% between January and April — Exportaciones del país caen 5.7% entre enero y abril
With sales of $2,131.3 million, the sector reported a decrease of $129.5 million for the period, according to the BCR. COEXPORT expects to achieve better results. — Con ventas de $2,131.3 millones, el sector reportó una baja de $129.5 millones en el periodo, según el BCR. COEXPORT espera lograr mejores resultados.
Lawyers Predict Non-Independent Officials Elected by Nuevas Ideas Assembly — Abogados prevén funcionarios sin independencia elegidos por Asamblea de Nuevas Ideas
Lawyers in the Republic express regret that the upcoming second-degree elections may appoint individuals without independence and without regard for their constitutional duties, similar to previous elections. — Abogados de la República lamentan que en las próximas elecciones de segundo grado se nombre a personas sin independencia y sin búsqueda de sus funciones constitucionales, similar a la elecciones anteriores.
61% of municipalities have over $10 million in debt — El 61 % de alcaldías tiene más de $10 millones en deudas
Out of the 44 municipal governments, 27 cross this threshold. The overall municipal debt amounts to $801.3 million. The burden of this liability on budgets will result in cuts to services for the population. — Son 27 de 44 gobiernos municipales los que cruzan este umbral. La deuda municipal general es de $801.3 millones. El peso de este pasivo en los presupuestos provocará el recorte de servicios para la población.
Salvadorans express with fear of local politics: Iudop — Salvadoreños se expresan con temor de la política local: Iudop
The caution with which some citizens may express themselves about the country’s situation is based on the fear related to the state of exception. — La cautela con la que se pudiesen expresar algunos ciudadanos sobre la situación del país está basada en el miedo relacionado con el régimen de excepción.
42 out of 100 Salvadorans do not know what democracy is, says Iudop survey — 42 de cada 100 salvadoreños no sabe qué es democracia, dice encuesta del Iudop
63.6% of Salvadorans are unaware of their political rights. The majority of those surveyed by Iudop believe that political elections are limited to the election and replacement of officials. — El 63.6% de salvadoreños desconoce cuáles son sus derechos políticos. La mayoría de los encuestados por el Iudop considera que las elecciones políticas están limitadas para la elección y cambio de funcionarios.
Table Against Impunity in El Salvador demands the Legislative Assembly to resume transitional justice bill proposal — Mesa Contra la Impunidad en El Salvador exige a la Asamblea Legislativa retomar propuesta de ley de justicia transicional
“We deserve a country where there is justice,” said the organizations of victims of the armed conflict and human rights gathered in the Table Against Impunity in El Salvador (MECIES) in rejection of the decision by the new National Security and Justice Commission to send a transitional justice bill proposal to the archives. — “Merecemos un país donde haya justicia”, dijeron en conjunto las organizaciones de víctimas del conflicto armado y de derechos humanos que aglutinan la Mesa Contra la Impunidad en El Salvador (MECIES) en rechazo a la decisión que la nueva Comisión de Seguridad Nacional y Justicia de enviar a archivo una propuesta de ley de justicia transicional.
Transformation of the Historic Center Causes Multiple Impacts on Salvadoran Citizens: Expert — Transformación del Centro Histórico causa múltiples impactos en la ciudadanía salvadoreña: experto
Are we Salvadorans glass? Are we LED lights? Do we identify with that materiality – changes in the historic center? Is that what a Salvadoran is? Is this what we want to be? — ¿Los salvadoreños somos vidrio? ¿Somos luces led? ¿Nos identificamos con esa materialidad -cambios en el centro histórico? ¿El salvadoreño es eso? ¿Es esto lo que nosotros queremos ser?
UES Rector: “Many want me to confront the Government, but when you look for them, you are alone” — Rector UES: “Muchos quieren que confronte al Gobierno, pero cuando los buscás estás solo”
The rector acknowledges that within the UES there is ‘fear of expressing oneself’ due to ‘the situation we live in as a country.’ In this logic, he avoids making direct accusations against Nayib Bukele’s administration and assures that, despite being owed $51 million dollars, his goal is to approach the Government as a ‘political’ strategy. — El rector reconoce que dentro de la UES hay ‘miedo de expresarse’ debido a ‘la situación que vivimos como país’. En esa lógica, evita hacer señalamientos directos contra la administración de Nayib Bukele y asegura que, a pesar de que le adeuden $51 millones de dólares, su objetivo es acercarse al Gobierno como una estrategia ‘política’.
I understand your faith in Nayib Bukele, but… — Comprendo su fe en Nayib Bukele, pero….
I understand the Doña Juanas who can now take their pupusa sales to the streets; the Don Luises who are no longer charged with extortion at their workshop, and the families who could finally visit their hometown from the U.S., but… — Comprendo a las doñas Juanas que ya pueden sacar su venta de pupusas a la calle; a los dones Luises que ya no les cobran extorsión en su taller y a las familias que pudieron volver a visitar su cantón desde EE. UU, pero…
It is false that drug trafficking was not fought before, as Caleb Navarro said — Es falso que antes no se combatía el narcotráfico, como dijo Caleb Navarro
The lawmaker stated in a recent interview that previous governments did not fight drug trafficking because they did not care. Data from the PNC contradicts the legislator, who is the president of the National Security and Justice Commission. In the previous legislation, 16% more drugs were seized than in the current one. — El diputado afirmó en una entrevista reciente que los gobiernos anteriores no combatían el narcotráfico porque no les importaba. Los datos de la PNC desmienten al legislador, quien es presidente de la Comisión de Seguridad Nacional y Justicia. En la legislación anterior se decomisó un 16% más de droga que en la actual.
Presidential House to receive $26 million reinforcement without purpouse explained — CAPRES recibirá $26 millones de refuerzo sin explicar destinos
Funds for the operation of secretariats do not match alleged surpluses. — Fondos para funcionamiento de secretarías no coinciden con supuestos excedentes.
Fishermen have been waiting for the dock to be repaired for nine months — Pescadores llevan nueve meses esperando la reparación del muelle
The closing of the dock affects the fishermen’s economy. Former Minister of Agriculture and Livestock, Óscar Guardado, promised to give them monthly aid, but this has only been fulfilled once in the nine months that the dock has been closed. — El cierre del muelle afecta la economía de los pescadores. El exministro de Agricultura y Ganadería, Óscar Guardado, prometió darles mensualmente una ayuda, esto solamente se ha cumplido una vez en nueve meses que lleva cerrado el muelle.