Residents Fear Criminal Charges for Blocking Landfill Construction — Habitantes temen ser acusados de delitos por impedir construcción de relleno sanitario
The company building the landfill recently warned it could bring private security guards to the construction site in Tecoluca. — Recientemente la empresa que construye el relleno sanitario advirtió que podría llevar vigilantes privados a la zona de la construcción, en Tecoluca.
Highlights
Bukele, the Buried Bodies, and the Blood Pact with Gangs — Bukele, los cuerpos enterrados y el pacto de sangre con las pandillas
“No Bodies, No Crime,” Carlos Marroquín — “Sin Cuerpos No Hay Delito”, Carlos Marroquín
Gang leader Released by Bukele Reveals Pacts with El Salvador Government— Un jefe pandillero liberado por Bukele revela sus pactos con el Gobierno de El Salvador
In an interview with ‘El Faro,’ Charli, leader of a faction of Barrio 18, details how the rapprochement with the president’s circle began. — Charli, líder de una facción del Barrio 18, detalla cómo empezaron los acercamientos con el círculo de presidente en una entrevista con ‘El Faro’
Latest News
Nayib Bukele Meets with Javier Milei in Argentina: What to Expect from the Meeting? — Nayib Bukele se reúne con Javier Milei en Argentina ¿Qué se espera del encuentro?
This marks Bukele’s first State visit in his second term. According to both foreign ministries, a joint declaration has been signed during this meeting to cooperate on issues of security, economy, and more. — Esta es la primera visita de Estado de Bukele en su segundo mandato. Según han informado ambas cancillerías, durante esta reunión se ha firmado una declaración conjunta para cooperar en temas de seguridad, economía, entre otros.
September Closes with Six Homicides: 93 So Far in 2024 — Septiembre cierra con seis homicidios: van 93 en lo que va de 2024
These are the figures from the National Civil Police (PNC) on their social media accounts, but internal police records raise the number to 100, excluding skeletal remains. — Esas son las cifras de la PNC en sus redes sociales, pero registros internos policiales elevan la cifra a 100, sin contar osamentas.
Finance Ministry Delivered 2025 General State Budget Proposal Freezing Salary Scales — Hacienda entregó proyecto de Presupuesto General del Estado 2025 que congela escalafones salariales
The Minister of Finance, Jerson Posada, delivered the draft of the nation’s general budget for the year 2025 to the Assembly, amounting to $9,663 million. The Minister confirmed that the salary scales for Health and Education will be frozen, with no salary increases. — El ministro de Hacienda, Jerson Posada, entregó a la Asamblea el proyecto de presupuesto general de la nación para el año 2025, el cual asciende a $9,663 millones. Ministro confirmó que los escalafones de Salud y Educación se congelarán y no habrá incrementos salariales.
El Salvador Debt Grew 7 Times More Than GDP in the Second Quarter of 2024 — Deuda creció 7 veces más que el PIB en segundo trimestre de 2024
While the economy grew only 1.4%, public debt increased by almost 10% during that period. Low growth and high indebtedness form a vicious circle. — Mientras la economía creció solo el 1.4%, la deuda pública aumentó en casi el 10% en ese periodo. Bajo crecimiento y alto endeudamiento es un círculo vicioso.
Low Economic Growth in El Salvador: Promises Unfulfilled — El bajo crecimiento económico en El Salvador, de las promesas sin cumplir
Bukele’s administration has made numerous economic announcements that haven’t been followed through. In the second quarter of 2024, the country grew by only 1.4%. — La gestión de Bukele ha hecho numerosos anuncios para la economía a los que no se les ha dado continuidad. En el segundo trimestre de 2024, el país creció apenas el 1.4%.
Use of UES to Host Athletes for CODICADER 2024 Deemed “Irresponsible” — Califican de “irresponsable” uso de la UES para hospedar a atletas para CODICADER 2024
According to information published by INDES on their X account, approximately 1,800 athletes will be housed in the UES facilities. The buildings to be used for the event are named Arnulfo Romero, Rutilio Grande, and Prudencia Ayala. — Según la información que el INDES publicó en su cuenta de X, alrededor de 1,800 atletas se hospedarán en las instalaciones de la UES. Los edificios que serán utilizados en el evento son los denominados Arnulfo Romero, Rutilio Grande y Prudencia Ayala.
Central American Parliament Approves Incorporation of Russia as a Permanent Observer — El Parlamento Centroamericano aprueba incorporación de Rusia como observador permanente
The request for the incorporation of the Russian parliament was submitted two weeks ago with the backing of 76 lawmakers and led by Guillermo Daniel Ortega, a lawmaker from Nicaragua, whose government, headed by Daniel Ortega since 2007, is a close ally of Russia. — La solicitud de incorporación del parlamento ruso fue presentada hace dos semanas con el respaldo de 76 congresistas y liderada por Guillermo Daniel Ortega, diputado de Nicaragua, cuyo gobierno presidido desde 2007 por Daniel Ortega es un cercano aliado de Rusia.
Democratic Setbacks in Access to Justice and Credible Elections, Highlighted in Report — Retrocesos democráticos en acceso a la justicia y elecciones creíbles, destaca informe
El Salvador ranks as the second worst in the Central American region, according to the State of Democracy report by International IDEA. — El Salvador se ubica en el segundo peor evaluado en la región centroamericana, según el informe del Estado de la Democracia de IDEA Internacional.
University of El Salvador to Host Around 1,800 People for the Codicader Games — UES será el hospedaje de unas 1,800 personas para los Juegos Codicader
On social media, INDES announced that the Codicader Village “is now ready” to host approximately 1,800 people for the Codicader Games. The photos feature the University Village of the University of El Salvador (UES). — En redes sociales, el INDES anunció que la Villa Codicader “ya está lista” para recibir a unas 1,800 personas para los Juegos Codicader. En las fotografías, aparece la Villa Universitaria de la Universidad de El Salvador.
Provisions to Legalize Firearms of Dubious Origin Questioned in El Salvador — Cuestionan disposiciones para legalizar armas de origen dudoso en El Salvador
Lawmakers from Nuevas Ideas are pushing a series of provisions to encourage the population to register firearms that are currently illegal. In 2022, a proposal for reforms was presented but was shelved. — Diputados de Nuevas Ideas impulsan una serie de disposiciones para motivar a que la población registre armas que están en la ilegalidad. En 2022 se había presentado una propuesta de reformas, pero se archivó.
Óscar Martínez: “Want the Bukele model? Give all power to one person without any checks and balances” — Óscar Martínez: “¿Quieren el modelo Bukele? Denle todo el poder a una persona, sin ningún contrapeso”
The journalist from El Salvador and editor-in-chief of El Faro warns about corruption and human rights violations in his country. — El periodista de El Salvador y jefe de redacción de El Faro advierte sobre la corrupción y las violaciones a los derechos humanos en su país.
Law Allows Legislative Assembly to Publish Position Salaries, Contrary to Castro’s Claim — La ley no prohíbe a la Asamblea publicar información de las plazas, como dijo Castro
Contrary to the statements made by the President of the Legislative Assembly, Ernesto Castro, the Law on Access to Public Information (LAIP) mandates the publication of information about employees of ministries and other departments on their transparency portals. The Legislative Body has not uploaded data on the 1,587 positions that exist under contract, according to the institution’s budget. In contrast, ministries such as Education and Health have basic information about their employees on their websites, as required by the Law. — Contrario al discurso del presidente de la Asamblea Legislativa Ernesto Castro, la Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP) obliga a la publicación de información sobre los empleados de ministerios y otras dependencias en sus portales de transparencia. El Órgano Legislativo no ha subido datos sobre las 1,587 plazas que existen por contrato, según el presupuesto de la institución. En cambio, ministerios como Educación y Salud tienen en sus sitios web la información básica sobre los empleados que exige la Ley.
El Salvador’s Self-Proclaimed Dictator Is On Trial — El autoproclamado dictador de El Salvador está en juicio
Nayib Bukele is persecuting water defenders on trumped up charges. In reality, he’s the one on trial. — Nayib Bukele está persiguiendo a defensores del agua con cargos inventados. En realidad, es él quien está siendo juzgado.
Legislative Assembly Chooses Supreme Court Judges Aligned with Bukele’s Interests — Asamblea elige a magistrados de la Corte Suprema afines a los intereses del bukelismo
On the day the deadline expired for electing new judges to the Supreme Court of Justice, lawmakers from Nuevas Ideas, along with their PCN and PDC allies, swore in lawyers who have worked directly with Nayib Bukele or were complicit in the 2021 power grab against the Judicial Branch executed by Bukelismo. Analysts question that this appointment of judges is similar to past practices by previous parties, where transparency was lacking and necessary checks to determine if the chosen individuals had partisan links or conflicts of interest that could compromise their independence were not carried out. — En el día en que vencía el plazo para elegir a los nuevos magistrados de la Corte Suprema de Justicia, los diputados de Nuevas Ideas, junto a sus aliados PCN y PDC, juramentaron abogados que han trabajado directamente con Nayib Bukele o que fueron cómplices del golpe al Poder Judicial que el bukelismo realizó en 2021. Analistas cuestionan que esta elección de magistrados es similar a la que hacían los partidos del pasado, cuando faltaban a la transparencia y no se hacían las verificaciones necesarias para determinar si las personas elegidas tenían vínculos partidarios o conflictos de interés que pudieran comprometer su independencia.
Irregular Migration Cases of Salvadoran Minors in Mexico Surpass 2023 Figures — Casos de migración irregular de menores de edad salvadoreños en México ya superan cifras de 2023
According to Mexican authorities, as of July, there were 2,272 reported cases of Salvadoran minors detained for attempting irregular migration. Throughout 2023, the reported figure was 2,095 cases. — Según las cifras de autoridades mexicanas, hasta julio pasado se reportaron 2,272 casos de menores de edad de origen salvadoreño detenidos por intentos de migración irregular. En todo 2023, la cifra reportada de casos fue de 2,095.
Salvadoran State Continues to Disregard IACHR Recommendations for Detainees — Estado salvadoreño sigue sin cumplir recomendaciones de la CIDH para privados de libertad
In its latest regional report, the Commission urges El Salvador to respect international standards and guarantee the human rights of detainees. — En su más reciente informe regional, la Comisión pide a El Salvador respetar los estándares internacionales y garantizar los derechos humanos de los privados de libertad.
“Salvadoran doctors have all the capabilities”: Dr. Solano Leiva — “Los médicos salvadoreños tenemos todas las capacidades”: Dr. Solano Leiva
The Colegio Médico (Medical Association) indicated that Salvadoran specialist doctors have the skills to attend to patients, but they need the appropriate conditions. — El Colegio Médico señaló que los doctores especialistas salvadoreños tienen las capacidades para atender a los pacientes; pero que necesitan las condiciones adecuadas.
Bukele’s Thorn is SDG 16, Not SDG 5 — El clavo de Bukele es el ODS 16, no el ODS 5
Indeed, the large-scale corruption revelations involving Bukele’s associates (COSAVI, Legislative Assembly) and himself along with his family are just the tip of the iceberg and explain Bukele’s behavior abroad. Those who do not account domestically will neither do so before the United Nations. — Ciertamente, las revelaciones de corrupción a gran escala de los socios de Bukele (COSAVI, Asamblea Legislativa) y de él junto a su familia son la punta del iceberg y explican estas conductas de Bukele en el exterior. Quien no rinde cuentas dentro del país tampoco lo hará ante las Naciones Unidas.
Salvadorans Do Not Have Access to Website Where Government Offers Positions for Foreign Doctors — Salvadoreños no tienen acceso a sitio web donde el Gobierno oferta plazas para médicos extranjeros
The website bolsadetrabajo.gob.sv, where the Salvadoran government is offering medical and construction sector positions, is only available for countries like Colombia or Argentina. IP addresses located in El Salvador are unable to view the information contained on the website. — El sitio bolsadetrabajo.gob.sv, donde el Gobierno salvadoreño está ofreciendo plazas médicas y en el sector de la construcción, solo está disponible para países como Colombia o Argentina. Las direcciones IP ubicadas en El Salvador no pueden ver la información contenida en la página web.
“Working Conditions Must Improve for Salvadoran Doctors” — “Condiciones laborales deben mejorarse para los médicos salvadoreños”
Competitive salaries, housing, flexible schedules, vacation and national holiday leave, and a pension fund for retirement are some of the benefits and perks that the government offers to foreign doctors. — Salarios competitivos, vivienda, flexibilidad de horarios, goce de vacaciones y asuetos nacionales y fondo de pensión para su retiro, son algunas de los beneficios y prestaciones que el gobierno ofrece a médicos extranjeros.
Deputy Magistrate Elected was President of the National Electoral Commission of Nuevas Ideas — Magistrada suplente electa fue presidenta de la Comisión Nacional Electoral de Nuevas Ideas
The alternate magistrate was elected from the list proposed by the ruling party. She was the municipal secretary under the management of Mario Durán. — La magistrada suplente fue electa de la terna propuesta por el partido oficialista. Fue secretaria municipal en gestión de Mario Durán.