“They Ran Out of Hydrogen Peroxide and I Had to Go Buy Some”: Patient Recounts Shortage at Health Clinic — “Se quedaron sin agua oxigenada y me tocó salir a comprar”: usuaria narra escasez en unidad de salud
Patients in La Unión report that several health clinics lack gauze and materials for minor wound care. — Pacientes de La Unión aseguran que en varias unidades de salud hay falta de gasas y materiales para pequeñas curaciones.
Highlights
Social Media Silence from Nuevas Ideas Lawmakers — Silencio en redes sociales de diputados de Nuevas Ideas
The pro-government lawmakers of the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) have turned their X account into an echo chamber of the President of the Republic this February. The last official post from the Legislative Assembly is a clarification. — Los diputados oficialistas de la Asamblea Legislativa han convertido su cuenta de X en un eco del presidente de la República este febrero. La última publicación oficial de la Asamblea es una aclaratoria.
German Embassy Laments Closure of their Recently Remodeled School in Sonsonate — Embajada de Alemania lamenta cierre de escuela en Sonsonate que había remodelado
The diplomatic mission inaugurated the renovations at the educational center in Sonsonate so that students could have better learning conditions. However, they must now walk about two kilometers to reach the nearest school. — La sede diplomática inauguró los trabajos en el centro educativo de Sonsonate con la finalidad de que los alumnos tuvieran mejores condiciones pedagógicas. Pero ahora deben de caminar cerca de dos kilómetros para llegar a la escuela más cercana.
Latest News
Suecy Callejas’ Deception about Transparency in the Assembly — El engaño de Suecy Callejas sobre la transparencia en la Asamblea
The lawmaker of Nuevas Ideas claims that the Legislative Assembly is one of the institutions where citizens are most informed and that, in terms of transparency, it is “at the forefront” or the “most scrutinized”. However, transparency reports and analysis from experts place the Legislative Body in a category of low compliance with the publication of official information. — La diputada de Nuevas Ideas afirma que la Asamblea Legislativa es una de las instituciones dónde más se informa a la ciudadanía y que en temas de transparencia es la que está “al frente” o es la “más fiscalizada”. Sin embargo, informes sobre transparencia y análisis de especialistas en la materia ubican al Órgano Legislativo en una categoría de bajo cumplimiento de publicación de información oficiosa.
US Attorney’s Office targets Salvadoran government for gang members’ release — Fiscalía de EE.UU. apunta al gobierno salvadoreño por libertad de mareros
The indictment involves the Director of Penitentiaries, Osiris Luna, and the Director of the Social Fabric Reconstruction Unit, Carlos Marroquín. Both are included in the Engel list. — La acusación involucra al director de Centros Penales, Osiris Luna, y al director de la unidad de Reconstrucción de Tejido Social, Carlos Marroquín. Ambos incluidos en la lista Engel.
“My father is in such poor health that any involvement in a social movement is impossible,” says son of José Atilio Montalvo — “Mi papá está tan mal de salud que cualquier involucramiento en un movimiento social es imposible”, afirma hijo de José Atilio Montalvo
Atilio Montalvo Valiente, son of former FMLN leader and signer of the Peace Accords José Atilio Montalvo, spoke about the family’s concern for his health. He claims they have evidence that the economist could not be involved in any attack plans, as the police alleged for his arrest. — Atilio Montalvo Valiente, hijo del exdirigente del FMLN y firmante de los Acuerdos de Paz José Atilio Montalvo, habló de la preocupación que tiene la familia por su estado de salud. Afirma que tienen pruebas de que él economista no podía estar involucrado en ningún plan de atentados, como afirmó la Policía para su captura.
Needed for 30 Years: Residents Build Bridge in El Baratillo Norte, Santa Rosa de Lima with Their Own Funds — 30 años necesitándolo: Pobladores construyen con fondos propios puente en caserío El Baratillo Norte de Santa Rosa de Lima
Help received from residents in the United States. $89,741 invested in the project. — Recibieron ayuda de residentes en Estados Unidos. Invirtieron $89,741 en la obra.
Salvadorans abroad driving up housing prices, says economist — Salvadoreños en el exterior estarían empujando al alza el precio de la vivienda, dice economista
The economist asserted that the increase in property prices becomes “normal” in countries with few investment alternatives. — El economista aseguró que el incremento en el precio de los inmuebles se vuelve “normal” en países con pocas alternativas de inversión.
Mauricio Choussy : “Giving fiscal sustainability to a country is one of the factors that is scientifically proven to attract investment” — Mauricio Choussy: “Darle sostenibilidad fiscal a un país es uno de los factores que está científicamente demostrado que te genera atracción de inversión”
El Salvador needs to focus on macroeconomic and fiscal stability, and above all legal security, to be more attractive for investment, says economist Mauricio Choussy. — El Salvador necesita enfocarse en la estabilidad macroeconómica y fiscal, y sobre todo seguridad jurídica, para ser más atractivo para la inversión, asegura el economista Mauricio Choussy.
The Dictator’s Promises (Part II)/More Hatred, More Repression — Las promesas del dictador (II)/Más odio, más represión
The dictator’s discourse is in stark contradiction to his constitutional obligations, as instead of calling for national unity and proposing actions that enable all social and economic sectors to act together, what he imposes is a single discourse, demands absolute obedience, and disqualifies morally, socially, and politically the opposition and critical voices. —
The Renaissance Advisor — El asesor renacentista
The most successful people say you don’t have to know everything. The most intelligent person is not the one who knows it all but the one who surrounds themselves with those who know, listens to them, and learns. The de facto president of the Republic understands this very well. — Dice la gente más exitosa que no hay que saberlo todo. Y que el más inteligente no es el que todo lo conoce, sino el que se rodea de los que saben, les hace caso y aprende. Esto lo tiene muy claro el presidente de facto de la República.
Government Offers Russia to do Business in El Salvador — Gobierno ofrece en Rusia hacer negocios en El Salvador
Vice President Félix Ulloa stated in St. Petersburg that digital economy is an option for Russian companies. — El vicepresidente Félix Ulloa afirmó en San Petesburgo que la economía digital es una opción para empresas rusas.
Nayib Bukele’s Visit to Russia “is on the Table,” says Félix Ulloa — La visita de Nayib Bukele a Rusia “está sobre la mesa”, dice Félix Ulloa
The vice president asserted during his visit to Russia that he hopes for Bukele’s visit to Russia or Putin’s visit to El Salvador to materialize within this five-year term. — El vicepresidente aseguró en su visita a Rusia que espera que en este quinquenio se concrete la visita de Bukele a Rusia o de Putin a El Salvador.
Seventh MS-13 Leader Captured Abroad Transferred to U.S. — Séptimo líder de la MS-13 capturado en el extranjero es trasladado a EUA
The United States already has in its custody seven historical leaders of the Mara Salvatrucha, who will be judged in two cases in the Eastern District Court of New York. César López Larios, known as Greñas de Stoner, was arrested in Chiapas, Mexico, and will face charges related to terrorism and narcoterrorism. — Estados Unidos ya tiene en su poder a siete líderes históricos de la Mara Salvatrucha que serán juzgados en dos casos en la Corte del Distrito Este de Nueva York. César López Larios, conocido como Greñas de Stoner, fue detenido en Chiapas, México, y enfrentará cargos relacionados con el terrorismo y narcoterrorismo.
Bukele Appoints Artificial Intelligence Expert as One of His Advisors — Bukele nombró a experto en inteligencia artificial como uno de sus asesores
The Presidential Communications Secretariat announced that Brian Roemmele will serve as an advisor on matters related to the use of artificial intelligence. — Según informó la Secretaría de Comunicaciones de la Presidencia, Brian Roemmele fungirá como asesor para tratar asuntos sobre el uso de la inteligencia artificial.
Organizations Denounce ASA Bias in Water Board Registration — Denuncian sesgo de la ASA en inscripción de juntas de agua, según organizacionesOrganizations Denounce ASA Bias in Water Board Registration —
The Salvadoran Water Authority (ASA) and other institutions are being accused of bias in the registration process of water boards by the National Network of Water Boards (REDNA) and the Water Forum El Salvador. — La Autoridad Salvadoreña del Agua (ASA) y otras instituciones están siendo señaladas por la Red Nacional de Juntas de Agua (REDNA) y el Foro del Agua El Salvador por implementar un claro sesgo en el proceso de inscripción de las juntas de agua.
NGO: Over 300 Deaths under State Custody in El Salvador — ONG: El Salvador supera 300 muertes bajo custodia estatal
Legal Humanitarian Aid (Socorro Jurídico Humanitario) has received over 500 reports of deaths of detainees in prisons, but has not been able to confirm them all. — Socorro Jurídico Humanitario ha recibido más de 500 denuncias de muertes de personas detenidas en centros penales, pero no las ha podido confirmar todas.
“They Ruined My Brother’s Career Over a Mistake”: Sister of Soccer Player Cristopher Rosa Held Under State of Exception Demands His Release — “Frustraron la carrera de mi hermano por un error”: Hermana del futbolista Cristopher Rosa capturado en régimen pide su libertad
Sister of captured young soccer player demands his freedom under state of exception because she says he is innocent. — Hermana de joven futbolista capturado en régimen de excepción pide su libertad porque dice es inocente.
Claudia Ortiz Points Out Inactivity in Legislative Assembly — Claudia Ortiz señala inactividad en la Asamblea Legislativa
The lawmaker questioned whether the government has been giving bitter medicine or stale poison to the Salvadoran population. — La diputada cuestionó si el gobierno le ha venido dando medicina amarga o veneno rancio a la población salvadoreña.
COFAPPES denounces non-compliance with release orders of “political prisoners” — COFAPPES denuncia incumplimiento de órdenes de libertad de “presos políticos”
Today, the Committee of Relatives of Female and Male Political Prisoners of El Salvador (COFAPPES) denounced that the director general of Penal Centers, Osiris Luna, has not complied with the instructions of the Fifth Sentencing Court of San Salvador, which issued release orders on three occasions for Mauricio Ramírez Landaverde and Ramón Roque. — Este día, el Comité de Familiares de Presas y Presos Políticos de El Salvador (COFAPPES) denunció que el director general de Centros Penales, Osiris Luna, no ha acatado las instrucciones del Tribunal Quinto de Sentencia de San Salvador, el cual emitió en tres ocasiones órdenes de libertad para Mauricio Ramírez Landaverde y Ramón Roque.
Claudia Ortiz asks if Salvadorans have taken “bitter medicine or rancid poison” — Claudia Ortiz se pregunta si los salvadoreños han tomado “medicina amarga o veneno rancio”
Lawmaker for the VAMOS party, Claudia Ortiz, stated on the interview program “Encuentro con Julio Villagrán” that she has come to the conclusion that the center of the work is not within the Legislative Assembly, but outside. “It is quite evident what needs to be addressed: water, food, and housing.” And for this, the State must sacrifice before the Salvadorans themselves. Ortiz questioned whether Salvadorans had taken bitter medicine or rancid poison. — La diputada por el partido, VAMOS, Claudia Ortiz, sostuvo en el programa de entrevista “Encuentro con Julio Villagrán” que ha llegado a la conclusión que el centro de la labor no está dentro de la Asamblea legislativa, sino fuera. “Es bien evidente lo que hay que atender: agua, comida y vivienda”. Y para ello, el Estado debe de sacrificarse antes que los propios salvadoreños. La diputada Ortiz cuestionó si los salvadoreños han tomado medicina amarga o veneno rancio.
Two Inmates Die in Santa Ana Hospital — Dos reos fallecen en hospital de Santa Ana
Family had not claimed one of the bodies at the time this report was published. — Uno de los cadáveres no era retirado por su familia, al cierre de esta nota.
“We Have Never Disrespected a Single Rule”: Bukele’s Falsehood in Interview with Tucker — “Nunca hemos dejado de respetar ni una sola regla”: lo falso de Bukele en la entrevista con Tucker
Nayib Bukele’s administration has been questioned by the opposition and international organizations for violating the Constitution to consolidate his political project, which they accuse of being authoritarian, and Bukele defends himself using misinformation. — La administración de Nayib Bukele ha sido cuestionada por la oposición y organismos internacionales de violar la Constitución para consolidar su proyecto político, al que señalan de autoritario y para su defensa Bukele emplea desinformación.
Senior MS-13 Leader Arrested in Texas on Terror Charges — Arrestan a líder de alto rango de MS-13 en Texas por cargos de terrorismo
Cesar Humberto Lopez-Larios was arrested yesterday in Houston, Texas. Prosecutors say he is part of an elite senior leadership of MS-13 that greenlit murders around the country. — Cesar Humberto López-Larios fue arrestado ayer en Houston, Texas. Los fiscales dicen que es parte de una cúpula de liderazgo superior de la MS-13 que autorizó asesinatos en todo el país.