“People are surprised, but cabbage is $4”: San Miguel vendors report a rise in vegetable prices — “La gente se sorprende, pero el repollo está a $4”: Comerciantes de San Miguel reportan alza en precio de las verduras
The lack of rain and drought conditions have caused an increase in the price of cabbage, tomatoes, onions, and pipianes. — La falta de lluvias y condiciones de sequía han provocado el incremento en el valor del repollo, tomate, cebolla y pipianes.
Highlights
“Salvadoran society is completely dehumanized. It lacks solidarity with the suffering of others.” Fr. Rodolfo Cardenal. — “La sociedad salvadoreña está completamente deshumanizada. No es solidaria con el dolor ajeno». P. Rodolfo Cardenal.
Jesuit priest, historian, and Universidad Centroamericana (UCA) professor Rodolfo Cardenal leveled a harsh critique against El Salvador’s social reality. The academic stated that the population is going through a deep crisis of values and humanity. His words have sparked an intense debate on the country’s social media. — El sacerdote jesuita, historiador y profesor de la Universidad Centroamericana (UCA), Rodolfo Cardenal, lanzó una dura crítica contra la realidad social de El Salvador. El académico afirmó que la población atraviesa una profunda crisis de valores y humanidad. Sus palabras han desatado un intenso debate en las redes sociales del país.
What Ibrajim Bukele Didn’t Say About the Execution of the Rosales and El Chaparral Projects — Lo que Ibrajim Bukele no dijo sobre la ejecución del Rosales y El Chaparral
Ibrajim Bukele posted on X that what matters in a public works project is execution, not securing financing, in reference to the new outpatient building at Rosales Hospital. He cited the 3 de Febrero hydroelectric plant (El Chaparral) as an example of the current administration’s good work. Yet the timelines for both projects under his brother’s administration tell a different story: neither the Ministry of Health nor the DOM managed to select a contractor in nearly four years, and the plant was delivered two years later than announced. Voz Pública fact-checked the post using official records and determined that his claim is misleading. — Ibrajim Bukele publicó en X que en una obra pública lo importante es la ejecución, no conseguir el financiamiento, en alusión al nuevo edificio de la consulta externa del hospital Rosales. Usó la central hidroeléctrica 3 de Febrero (El Chaparral) como ejemplo del buen hacer de la gestión actual. Pero los plazos en ambos proyectos bajo la administración de su hermano cuentan una historia diferente: ni el Ministerio de Salud ni la DOM fueron capaces de seleccionar un contratista en casi cuatro años y la central se entregó dos años después de lo anunciado. Voz Pública verificó lo publicado tomando como referencia información oficial y determinó que su afirmación es engañosa.
Latest News
Preliminary hearing held against former BANDESAL president, three years after his arrest — Instalan audiencia preliminar contra ex presidente de BANDESAL, tres años después de su captura
Juan Pablo Durán has faced proceedings since 2023, when he was arrested for alleged acts of corruption while heading BANDESAL. — Juan Pablo Durán enfrenta el proceso desde 2023, cuando se le capturó por presuntos actos de corrupción al frente de BANDESAL.
El Salvador: Preliminary hearing held against former Bandesal president for arbitrary acts and improper bribery — El Salvador: Instalan la audiencia preliminar contra el expresidente de Bandesal por actos arbitrarios y cohecho impropio
The Third Court of Instruction of San Salvador is evaluating whether the evidence presented by the Attorney General’s Office is sufficient to send the former official to trial. — El Juzgado Tercero de Instrucción de San Salvador evalúa si los indicios presentados por la Fiscalía General de la República permiten enviar a juicio al exfuncionario
Preliminary hearing held against former Bandesal president, Juan Pablo Durán — Instalan audiencia preliminar contra el expresidente de Bandesal, Juan Pablo Durán
After Durán’s arrest, Bukele stated that the government conducted an internal investigation, which they handed over to the Prosecutor’s Office. In June 2020, Durán appeared before the Assembly and revealed that Bandesal had granted a $22,000 loan to the sister of then-presidential commissioner Carolina Recinos to start a food service business, but denied any conflict of interest. — Tras la detención de Durán, Bukele señaló que el gobierno realizó una investigación interna, la cual, entregaron a la Fiscalía. En junio del año 2020, Durán llegó a la Asamblea y reveló que Bandesal le otorgó un crédito por $22,000 a la hermana de la entonces, comisionada presidencial, Carolina Recinos, para poner un negocio de servicio de comida, pero negó conflicto de interés.
Measles cases rise to 39 — Aumentan a 39 los casos de sarampión
Imported cases of measles in El Salvador have risen to 39, after the Ministry of Health (Minsal) reported 12 new infections corresponding to epidemiological week 25, which covers June 15 to 21. According to the epidemiological bulletin, local transmission of the disease has so far been ruled out. — Los casos importados de sarampión en El Salvador aumentaron a 39, luego de que el Ministerio de Salud (Minsal) reportara 12 nuevos contagios correspondientes a la semana epidemiológica 25, la cual comprenden del 15 al 21 de junio. De acuerdo con el boletín epidemiológico, hasta el momento se descarta la transmisión local de la enfermedad.
Óscar Martínez: “When the applause stops echoing in the plaza, Bukele is going to make military boots echo instead” — Óscar Martínez: “Cuando los aplausos dejen de sonar en la plaza, Bukele va a hacer que suenen las botas militares”
In exile in Mexico, the editor-in-chief of digital outlet El Faro dismantles in this interview with La Tercera the formula that is seducing leaders across the region today, and explains why, despite the democratic cost, El Salvador’s president maintains an approval rating close to 90%. — Exiliado en México, el jefe de redacción del medio digital El Faro desmonta en esta entrevista con La Tercera la fórmula que hoy seduce a líderes de toda la región y explica por qué, a pesar del costo democrático, el mandatario de El Salvador conserva una popularidad cercana al 90%.
Bukele registers pre-candidacy for a third term in El Salvador — Bukele inscribe su precandidatura para un tercer mandato en El Salvador
Bukele’s candidacy became possible after Congress, which his political movement controls, amended the Constitution to allow indefinite reelection — La candidatura de Bukele es posible después de que el Congreso, que su movimiento político controla, modificara la Constitución para permitir la reelección indefinida
“Grave human rights crisis” and opacity in official figures, report finds — «Grave crisis de derechos humanos» y opacidad en cifras oficiales, señala informe
The University Observatory on Human Rights (OUDH) at the UCA highlights that the country has accumulated more than 90,000 arrests and 471 deaths in state custody — El Observatorio Universitario de Derechos Humanos (OUDH) de la UCA destaca que el país acumula más de 90,000 capturas y 471 muertes bajo custodia estatal
Fears for the life of detained lawyer in El Salvador — Temen por la vida de abogada detenida en El Salvador
“She has an evident deterioration in her state of health,” said the sister of jurist Ruth López, more than a year after her arrest. — “Tiene un evidente deterioro de su estado de salud”, dijo la hermana de la jurista Ruth López, a más de un año de su arresto.
Groups call for end to mass trials in El Salvador before organized crime courts — Solicitan fin de los juicios masivos en El Salvador ante tribunales contra crimen organizado
UNIDEHC and MOVIR submitted 30 written petitions addressed to the Organized Crime Courts requesting respect for due process, individual case review, and an end to mass trials. — UNIDEHC y MOVIR entregaron 30 escritos dirigidos a los Tribunales Contra el Crimen Organizado y solicitaron el respeto al debido proceso, revisión individual de los casos y que no se realicen juicios masivos.
The enemy within the model — El enemigo dentro del modelo
Despite the presidential warning, the ruling party acts as if corruption didn’t exist. It only goes after corrupt officials who have fallen from grace, which is more revenge than a commitment to a healthy public administration. Just as before, the justice system of the state of exception comes down hard on petty criminals, while swallowing camels whole. — A pesar del aviso presidencial, el oficialismo actúa como si la corrupción no existiera. Solo persigue a los corruptos caídos en desgracia, lo cual es más venganza que compromiso con una administración pública sana. Al igual que antes, la justicia del régimen de excepción se ensaña con delincuentes de poca monta, mientras comulga con ruedas de molino
The King Without a Palace — El rey sin palacio
The gospel pits the illegitimate, paranoid tyrant dependent on Rome against the baby born in Bethlehem — El evangelio opone al tirano ilegítimo, paranoico y dependiente de Roma, al bebé que nació en Belén
Claudia Ortiz distances herself from Vamos over voter roll purge without rules and remote digital voting — Claudia Ortiz se distancia de Vamos en depuración del padrón sin reglas y votación digital remota
The lawmaker stated that she expressed her disagreement with decisions related to the internal elections that start this July 5. — La diputada aseguró que expresó su desacuerdo con decisiones relacionadas a las elecciones internas que arrancan este 5 de julio.
U.S. Chargé d’Affaires: Relations with El Salvador have always been strong and are at a “very positive point” — Encargada de negocios de EEUU: relaciones con El Salvador siempre han sido fuertes y están en “punto muy positivo”
U.S. Embassy Chargé d’Affaires Naomi Fellows said Thursday night that bilateral relations between El Salvador and the United States “are at a very positive point,” that ties between the two countries have always been strong, and that there is an opportunity to strengthen them. — La encargada de negocios de la Embajada de los Estados Unidos, Naomi Fellows, consideró la noche del jueves que las relaciones bilaterales entre El Salvador y los Estados Unidos «están en un punto muy positivo», que la relación entre ambos países siempre ha sido fuerte y que hay una oportunidad de fortalecerla.
Working is no longer enough to own a home — Trabajar ya no es suficiente para tener vivienda propia
It’s six in the morning when Dora closes the door of the house she rents in La Libertad. She walks to the bus stop with her purse on her shoulder and the lunch she prepared the night before. In two weeks, she’ll receive just over 110 dollars again. — Son las seis de la mañana cuando Dora cierra la puerta de la casa que alquila en La Libertad. Camina hasta la parada del autobús con una cartera en su hombro y el almuerzo que preparó la noche anterior. Dentro de quince días volverá a recibir poco más de 110 dólares.
U.S. Chargé d’Affaires Highlights Strength of Bilateral Relationship with El Salvador — Encargada de negocios de EEUU resalta fortaleza de relación bilateral con El Salvador
The U.S. Chargé d’Affaires in El Salvador, Naomi Fellows, stressed that bilateral relations between the two countries “are at a very strong point.” — La Encargada de Negocios de los Estados Unidos en El Salvador, Naomi Fellows, destacó que las relaciones bilaterales entre los dos países “están en un punto muy fuerte”.
AI Agency director resigns to venture into the energy sector — Renuncia el director de la Agencia de IA para incursionar en el sector de energía
Mario José Flamenco Rivas, who had led the institution since June 2025, announced his departure in a social media message and would move to the energy sector — Mario José Flamenco Rivas, quien lideraba la institución desde junio de 2025, anunció su salida en redes sociales con un mensaje y pasaría al sector de energía
Executive Director of the Artificial Intelligence Agency Resigns, Announces Move into Energy — Renuncia director ejecutivo de la Agencia de Inteligencia Artificial y anuncia incursión en energía
The former National Bitcoin Office official also says he had a higher calling related to the “intelligent direction of energy.” — El también exoficial de la Oficina Nacional del Bitcoin asegura que tuvo un llamado mayor relacionado a la “dirección inteligente de la energía”.
INTERPOL again rejects request to arrest former lawmaker Sigfrido Reyes and his brother — INTERPOL vuelve a rechazar petición para capturar a ex diputado Sigfrido Reyes y su hermano
It considers the request to be part of a political matter and refuses to arrest them internationally. Sigfrido Reyes was a former lawmaker and FMLN official. — Considera que la petición forma parte de un hecho político y se niega a capturarlos a nivel internacional. Sigfrido Reyes fue ex diputado y funcionario del FMLN.
Citizens consider cost of authenticated certificates issued by RNPN too high — Ciudadanos consideran elevado el costo de partidas autenticadas que emite el RNPN
The increase in the cost of authenticated certificates for procedures abroad continues to generate dissatisfaction among some citizens, who consider the new amount an additional financial burden for those who need to handle paperwork outside the country. — El incremento en el costo de las partidas autenticadas para trámites en el exterior continúa generando inconformidad entre algunos ciudadanos, quienes consideran que el nuevo monto representa una carga económica adicional para quienes necesitan realizar gestiones fuera del país.
Dependence on imported meat in El Salvador rose from 39% to 60% in 15 years — Dependencia de carne importada en El Salvador subió de 39 % a 60 % en 15 años
The Superintendency of Competition attributes the greater share of imports to a drop in domestic production and trade liberalization. — La Superintendencia de Competencia atribuye el mayor peso de las importaciones a la caída de la producción nacional y a la apertura comercial.
The last referee: Nuevas Ideas takes over the Supreme Electoral Tribunal — El último árbitro: Nuevas Ideas se toma el Tribunal Supremo Electoral
Until 2024, the Supreme Electoral Tribunal was the last formal mechanism where the Salvadoran opposition could try to challenge Nayib Bukele’s regime on anything. Not in the courts, not in the Legislative Assembly — only there: in the only institution created with horizontal control among political parties to guarantee clean elections. With the arrival of Roxana Soriano at the TSE, Nuevas Ideas closed that space. The magistrates proposed by the Supreme Court of Justice and by ARENA contributed to the total capture of the TSE, voting on resolutions to gut entire units, install operatives loyal to the president, and appoint the niece of Javier Argueta, a former Presidential House advisor, as deputy head of the Electoral Registry. — El Tribunal Supremo Electoral era, hasta 2024, el último mecanismo formal donde la oposición salvadoreña podía tratar de disputarle algo al régimen de Nayib Bukele. No en las cortes, no en la Asamblea Legislativa, sólo ahí: en la única institución que se creó con un control horizontal entre los partidos políticos para garantizar elecciones limpias. Con la llegada de Roxana Soriano al TSE, Nuevas Ideas cerró ese espacio. Las magistradas propuestas por la Corte Suprema de Justicia y por ARENA contribuyeron a la captura total del TSE, votando en acuerdos para vaciar unidades completas, poner a operadores de la presidenta y nombrar a la sobrina de Javier Argueta, exasesor de Casa Presidencial, como subjefa del Registro Electoral.