Costa Rica Offers Refuge to Salvadoran Kilmar Ábrego Following U.S. Trial — Costa Rica ofrece refugio a salvadoreño Kilmar Ábrego tras juicio en EE.UU.
The Costa Rican government has assured that it will not transfer him to a third country, including El Salvador, and that it may grant him residency or refugee status. — El gobierno costarricense aseguró que no lo enviará a un tercer país, incluido El Salvador, y que podría otorgarle residencia o estatus de refugiado.
Highlights
Police Arbitrarily Recapture Fidel Zavala, UNIDEHC Spokesperson — Policia recaptura arbitrariamente a Fidel Zavala, vocero de UNIDEHC
The FGR and PNC have once again arrested Fidel Zavala, spokesperson for UNIDEHC, who was imprisoned for 13 months. Since his release, he has been denouncing violations and torture in prisons. — La FGR y la PNC de nuevo capturaron a Fidel Zavala, vocero de UNIDEHC quien estuvo preso por 13 meses. Desde que fue liberado ha denunciado las violaciones y torturas en las cárceles.
Dictators, Democrats, and In-Betweeners — Dictadores, demócratas y quienes están en medio
On El Salvador and other Latin American states. — Sobre El Salvador y otros Estados de América Latina
Latest News
US supports fight against crime but opposes “prolonged” states of exception — EE.UU. apoya lucha contra el crimen pero se opone a estados de excepción “por mucho tiempo”
“A state of exception is acceptable as long as it is for a limited period, but it shouldn’t be something normal in our societies,” said Secretary Nichols. — “Un Estado excepcional es aceptable siempre y cuando sea un periodo limitado, pero no debiera ser algo normal dentro de nuestras sociedades”, dijo el secretario Nichols.
US Recognizes Progress in Combating Human Trafficking in El Salvador — EUA reconoce avances en el combate a trata de personas en El Salvador
Report on human trafficking worldwide also indicates that minimum standards are not met. — En informe sobre trata de personas en el mundo también indica que no se cumplen estándares mínimos.
Presidential House Official is Member of Constructora El Salvador Board of Directors — Funcionario de Casa Presidencial es miembro de junta directiva de Constructora El Salvador
Constructora El Salvador identified Fernando Avilés as a “member of our board of directors” at an event today. Avilés served as the audit secretary and then as the compliance and continuous improvement secretary, at least until October 2023, in the Presidential House. — Constructora El Salvador identificó a Fernando Avilés como “miembro de nuestra junta directiva” en un evento este día. Avilés se desempeñó como secretario de auditoría y luego de cumplimiento y mejora continua, al menos, hasta octubre de 2023, en Casa Presidencial.
Kosmonauta Artist Denounces Alleged Persecution by Police — Artista Kosmonauta denuncia supuesta persecución por parte de la PNC
The director of Legal Humanitarian Aid says they fear for the Salvadoran artist’s physical integrity and a possible illegal and arbitrary arrest by the government. — La directora de Socorro Jurídico Humanitario asegura que temen por la integridad física del artista salvadoreño y de una eventual captura ilegal y arbitraria por parte del Gobierno.
“I just wanted to report what had happened to the National Palace, but somehow there were people who felt touched”: Francisco Zúniga — “Solo quería informar lo que había pasado con el Palacio Nacional, pero de alguna manera hubo gente que sí se sintió tocada”: Francisco Zúniga
Francisco Zúniga, a plastic artist and anesthesiologist at a national hospital, discovered where the tiles from the National Palace were dumped and then reported the fact on social media. His commitment to art led him to collect tiles from the garbage for preservation, unaware that this would put him in danger with the government. He now claims that he is looking to leave the country due to the persecution he suffers. — Francisco Zúniga, un artista plástico y quien laboraba como anestesiólogo en un hospital nacional, fue quien descubrió dónde tiraron las baldosas del Palacio Nacional y luego denunció el hecho en redes sociales. Su compromiso con el arte hizo que recogiera de la basura baldosas para su conservación, sin saber que eso lo pondría en peligro con el gobierno. Ahora denuncia que busca salir del país debido a la persecución que sufre.
Profiles Rumored for New Economic Cabinet of Nayib Bukele — Los perfiles que suenan para integrar el nuevo gabinete económico de Nayib Bukele
Douglas Rodríguez, current president of the BCR, would be appointed Minister of Finance, and María Luisa Hayem has reportedly been dismissed, although with three months of “grace” to find her replacement. No appointees have yet been chosen to implement the “bitter medicine.” — Douglas Rodríguez, actual presidente del BCR, sería nombrado ministro de Hacienda y a María Luisa Hayem le habrían comunicado su despido, aunque con tres meses de “gracia” para encontrar su reemplazo. Todavía no hay elegidos para aplicar la “medicina amarga”.
“My Blanquita is gone”: Woman detained under regime dies in Apanteos prison — “Mi Blanquita se me fue”: Fallece mujer detenida bajo el régimen en penal de Apanteos
Blanca Castro’s death has outraged the residents of Lomas del Tecana, Santa Ana, as she was a much-loved woman in the community for her kindness to others. — La muerte de Blanca Castro indignó a los habitantes de la colonia Lomas del Tecana, Santa Ana, ya que era una mujer muy querida por la comunidad por su amabilidad con los demás.
814 Reports of Inhumane, Degrading, or Cruel Treatment Recorded under State of Exception in El Salvador — Registran 814 denuncias de trato inhumano, degradante o cruel en marco del régimen de excepción en El Salvador
A human rights organizations report reveals that acts of torture are escalating in prisons during the state of exception. Overcrowding and mistreatment have been classified as serious acts. June 26 marks the International Day in Support of Victims of Torture. — Un informe de organizaciones de derechos humanos expone que los actos de tortura se agudizan en los centros penales durante el régimen de excepción. El hacinamiento y malos tratos han sido catalogados como actos graves. Este 26 de junio se conmemora el Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.
Government Still Owes $51 Million to University of El Salvador — Gobierno aún le debe $51 millones a la Universidad de El Salvador
UES Rector, Juan Rosa Quintanilla, reported this Tuesday that the Government has transferred $13.2 million of the debt owed, but $51 million are still outstanding. — El rector de la UES, Juan Rosa Quintanilla, informó este martes que el Gobierno les ha transferido $13.2 millones de lo adeudado, pero aún faltan $51 millones.
Prisoners of the Regime — Los presos del régimen
Laws to protect rights are not whims of NGOs or people who live well and do not know the seriousness of the crimes committed by those deprived of freedom. On the contrary, human rights are born to protect everyone from cruel and inhumane treatment. They come from the best of humanity: people who, knowing life’s difficulties, seek a society that offers a chance for rehabilitation to everyone. — Las leyes de protección de derechos no son caprichos de ONG ni de personas que viven bien y no conocen la gravedad de los delitos cometidos por los privados de libertad. Al contrario, los derechos humanos nacen para proteger de todo trato cruel e inhumano. Y nacen de lo mejor de la humanidad; personas que conociendo las dificultades de la vida, buscan una sociedad donde se dé oportunidad de rehabilitación a todos.
Zarco River Overflows in Santa Ana Centro, Causing Home Flooding After Heavy Rains — Se desborda el río Zarco en Santa Ana Centro y provoca inundación de viviendas tras intensas lluvias
The river overflow, caused by heavy rains on Tuesday night, led to the flooding of homes in the Río Zarco and Santa Cecilia neighborhoods. — El desbordamiento del río, causado por las intensas lluvias del martes por la noche, causó la inundación de viviendas en las colonias Río Zarco y Santa Cecilia.
Government withdraws targeted propane gas subsidy without informing recipients — Gobierno retira subsidio del gas propano focalizado sin informar a los afectados
Those who have had it removed are told it is because too much time has elapsed since they last updated their information. Payment of subsidies falls under the jurisdiction of the Finance Ministry since the end of 2022, through a directorate — A quienes se les ha quitado, les han dicho que es porque ha pasado demasiado tiempo sin que actualizaran sus datos. -La entrega de los subsidios es jurisdicción del Ministerio de Hacienda desde finales de 2022, a través de una dirección.
“My father is being tortured,” claims son of José Atilio Montalvo — “Mi padre está siendo torturado”, afirma hijo de José Atilio Montalvo
Atilio Montalvo’s son denounces that his father does not receive necessary medical care and is imprisoned under complicated circumstances. He is being prosecuted for alleged acts of terrorism and rebellion against the State. — Atilio Montalvo hijo denuncia que su padre no recibe los cuidados médicos necesarios y que está encarcelado en situaciones complicadas. Es procesado por supuestos actos de terrorismo y rebelión al Estado.
Artist reports authority persecution and accuses officials of National Palace destruction — Artista denuncia ante Fiscalía persecución de las autoridades y denuncia a funcionarios por destrucción del Palacio Nacional
Francisco Zúniga, also known artistically as Kosmonauta, says he will flee the country due to the persecution he’s been subjected to since reporting the destruction of tiles at the National Palace. He decided to go to the Prosecutor’s Office to register what happened before leaving. — Francisco Zúniga, también conocido artísticamente como Kosmonauta, dice que huirá del país debido a la persecusión de la cual es víctima desde que denunció la destrucción de las baldosas del Palacio Nacional. Pero antes decidió acudir a la Fiscalía para dejar constancia de lo sucedido.
Consortium Calls for Competition and Transparency in Election of Supreme Court Justices — Consorcio pide competencia y transparencia en elección de magistrados de la CSJ
The Observa El Salvador 2024 Consortium calls on the Assembly, CNJ, and Fedaes, announcing that they will monitor the election process of Supreme Court justices. — Consorcio Observa El Salvador 2024 hace llamado a Asamblea, CNJ y Fedaes, y anuncia que vigilará proceso de elección de magistrados de CSJ.
Civil Organizations Demand Freedom for Political Prisoners — Organizaciones civiles piden libertad de presos políticos
Social organizations showed their support for former combatants and veterans detained in police custody. — Las organizaciones sociales mostraron su apoyo a los excombatientes y veteranos recluidos en las bartolinas de la Policía.
MILPA Denounces Surf City 2 Road Construction Puts Communities at Risk — MILPA denuncia que construcción de carretera Surf City 2 pone en riesgo a comunidades
Ángel Flores of the Indigenous Movement for the Articulation of the Struggles of the Ancestral Peoples of El Salvador, MILPA, said that the poor design of the Surf City 2 road has influenced the risk situation that coastal communities currently face. — Ángel Flores del Movimiento Indígena para la Articulación de las Luchas de los Pueblos Ancestrales de El Salvador, MILPA, dijo que el mal diseño de la carretera Surf City 2 ha influido en la situación de riesgo que actualmente tienen las comunidades costeras.
Letter on Bukele’s Absence while the People Suffer — Carta sobre la ausencia de Bukele cuando el pueblo sufre
The emergency ended when the rain stopped, but vulnerability problems remain unanswered. In this sense, Bukele is more of the same, because he did nothing, just like previous governments. — La emergencia terminó, cuando dejó de llover, pero los problemas de vulnerabilidad continúan sin respuestas. En este sentido, Bukele es más de lo mismo, porque no hizo nada, igual que los gobiernos anteriores.
What Patricia Bullrich didn’t see in El Salvador: prisoners without evidence, torture, and over 300 deaths in prisons hidden by Bukele — Lo que no vio Patricia Bullrich en El Salvador: presos sin pruebas, torturas y más de 300 muertos en cárceles que oculta Bukele
This week, the Salvadoran government gave a tour to Argentina’s Minister of Security of their modern model prison, a flagship of the so-called “Bukele miracle.” However, international organizations are increasingly denouncing abuses committed under the state of exception in other penitentiaries. — El gobierno salvadoreño le hizo el tour esta semana a la ministra de seguridad argentina por la moderna cárcel modelo, insignia del llamado “milagro Bukele”. Sin embargo, crecen las denuncias de organismos internacionales por los abusos cometidos bajo el régimen de excepción en otras penitenciarias.
348,000 Salvadorans Intercepted at U.S. Southern Border Under Bukele’s Administration — En gestión Bukele interceptaron a 348,000 salvadoreños en frontera sur de Estados Unidos
The number of compatriots detained at the border between the United States and Mexico in the last five years surpasses by 25% the figures during the Sánchez Cerén administration and by 163% during Mauricio Funes’ term. This contradicts the official narrative that increasingly fewer compatriots are forced to leave the country. What is true is that there has been a decrease in those migrating due to insecurity. On the other hand, President Biden’s announcement regarding benefits for “dreamers” was not echoed by the Salvadoran Government, even though Salvadorans are the second largest population group after Mexicans. — La cifra de compatriotas retenidos en el límite fronterizo entre Estados Unidos y México en los últimos cinco años supera en un 25% la de la administración de Sánchez Cerén y un 163% la del periodo de Mauricio Funes. Contrasta, además, con un discurso oficial que publicita que cada vez menos compatriotas se ven obligados a dejar el país. Lo que sí es cierto es que se reducen las personas que migran por inseguridad. Por otra parte, el anuncio del presidente Biden sobre beneficios para los “dreamers” no tuvo eco alguno en el Gobierno a pesar que los salvadoreños son la segunda población más numerosa tras los mexicanos.
Jose Bonilla Case: The First Claim against the State of Exception before the UN — El caso de José Bonilla: la primera demanda por el régimen ante la ONU
The first claim before the UN involving the state of exception is the death of a union leader. The government has rejected allegations of human rights violations in the state of exception. — La primera demanda ante la ONU sobre el régimen de excepción es la muerte de un sindicalista. El gobierno ha rechazado el señalamiento de violaciones a derechos humanos en el régimen de excepción.