Does Bukele Have a Pact With MS-13? — ¿Tiene Bukele un pacto con la MS-13?
Two U.S. indictments allege that the gang and the Salvadoran president cooperate. — Dos acusaciones en Estados Unidos alegan que la pandilla y el presidente salvadoreño cooperan.
Highlights
Investors Offer to Sell Only $388 Million in Bonds to the Government — Inversionistas ofrecen vender solo $388 millones de bonos al gobierno
Most want to offload bonds maturing in 2027. The government launched a buyback offer for $2.365 billion. — La mayoría quiere deshacerse de bonos que vencen en 2027. El gobierno lanzó una oferta de recompra por $2,365 millones.
Court of Accounts Questioned Former Minister Anliker Over $133 Million in Unsupported Purchases — Corte de Cuentas cuestionó al exministro Anliker por $133 millones en compras sin respaldo
A trial by the Court of Accounts, which began in August 2021, accused the former Minister of Agriculture of $110.4 million in unsupported purchases; of $20.4 million in milk, chicken, and tuna for which there is no evidence they were received by the Ministry of Agriculture, despite having been paid for; and of $2.5 million transferred to a ghost company for packaging food baskets, a task actually performed by Armed Forces volunteers. — Un juicio de la Corte de Cuentas, que inició en agosto de 2021, reclamó al exministro de Agricultura por $110.4 millones en compras sin respaldo; por $20.4 millones en leche, pollo y atún de los que no hay prueba de que hayan sido recibidos por el MAG, pese a que se pagaron; y por $2.5 millones transferidos a una empresa fantasma para el maquilado de canastas de alimentos, un trabajo que en realidad fue realizado por voluntarios de la Fuerza Armada.
Latest News
Over a hundred specialist doctors resigned this year — Más de un centenar de médicos especialistas renunciaron en este año
The atmosphere of hostility and harassment is a reality for healthcare personnel who now face the “fear” of reporting irregularities for fear of losing their jobs. — El ambiente de hostilidad y acoso es una realidad para el personal de la salud que ahora enfrenta “el miedo” a denunciar irregularidades por temor a perder su puesto.
UN High Commissioner urges “guaranteeing the separation of powers” in El Salvador — Alto comisionado de la ONU insta a “garantizar la separación de poderes” en El Salvador
Volker Türk addressed Salvadoran authorities at the 55th session of the UN Human Rights Council, emphasizing the need to promote “balance”. — Volker Türk se dirigió a las autoridades salvadoreñas en la sesión 55 del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, recalcando la necesidad de promover el “equilibrio”.
Reduction of Municipalities Inflated Nuevas Ideas and Snatched 19 Mayoralties from FMLN — Reducción de municipios infló a Nuevas Ideas y le arrebató 19 alcaldías al FMLN
Nuevas Ideas won 39% of the extinct municipalities, now transformed into districts and grouped in the new macro-mayoralties, and that will be enough for them to govern 54% of the 44 mayoralties. Both ARENA and FMLN won 30 districts, but only the tricolor party managed to dominate one mayoralty, La Libertad Este. FMLN will not govern any. The most curious case is La Libertad Norte, where Nuevas Ideas won even though it did not triumph in any of the three districts. — Nuevas Ideas ganó el 39 % de los extintos municipios, ahora transformados en distritos y agrupados en las nuevas macro alcaldías, y eso le alcanzará para gobernar el 54 % de las 44 alcaldías. Entre ARENA y FMLN ganaron 30 distritos, pero solo el partido tricolor logró dominar una alcaldía, La Libertad Este. El FMLN no gobernará ninguna. El caso más curioso es el de La Libertad Norte, donde Nuevas Ideas ganó aunque no venció en ninguno de los tres distritos.
Without municipal restructuring, Nuevas Ideas would have lost 30 mayoralties — Sin reestructuración municipal, Nuevas Ideas habría perdido 30 alcaldías
Nuevas Ideas would win 30 fewer districts than in the 2021 municipal election when it conquered more than half of the country’s municipalities. — Nuevas Ideas ganaría 30 distritos menos que en la elección municipal de 2021, cuando conquistó más de la mitad de los municipios del país.
Observers Point Out Disproportionate Surveillance by the Nuevas Ideas Party — Observadores señalan desproporcionada vigilancia del partido Nuevas Ideas
The network of observers emphasizes that there were non-compliances in electoral procedures related to the counting of ballots according to the type of election. — Red de observadores destaca que hubo incumplimiento en procedimientos de la normativa electoral referidos a la contabilización de papeletas según el tipo de elección.
Municipal elections put a damper on Bukele’s dominance — Las elecciones municipales matizan la hegemonía del bukelismo
The results of the municipal elections showed that the overwhelming support of Salvadorans for President Bukele did not extend to the mayoral candidates: with preliminary results, his party would obtain around 54% of the 44 municipalities. After a day marked by apathy and absenteeism, which, according to preliminary data, may reach 70%, Bukele’s allies from the PDC, PCN, GANA, and Fuerza Solidaria political parties, relied on their victories to promote a triumphant narrative. — Los resultados de las elecciones municipales demostraron que el respaldo arrasador de los salvadoreños al presidente Bukele no se replicó con los alcaldes: con resultados preliminares, su partido obtendría alrededor de un 54 % de las 44 alcaldías. Luego de una jornada marcada por la apatía y el ausentismo, que según datos preliminares puede llegar al 70 %, el bukelismo a las victorias de sus aliados políticos, el PDC, PCN, GANA y Fuerza Solidaria, para promover una narrativa triunfalista.
Bukele admits a “punishment vote” for Nuevas Ideas in the municipal elections, but states that the winning parties are his “allies” — Bukele admite un “voto de castigo” para Nuevas Ideas en las elecciones municipales, pero afirma que los partidos ganadores son sus “aliados”
Nayib Bukele spoke tonight about the results his party, Nuevas Ideas, would have obtained in the municipal council elections. He admitted that there was a “punishment vote,” but assured that the winning parties are his “allies.” — Nayib Bukele se pronunció esta noche por los resultados que habría obtenido su partido, Nuevas Ideas, en las elecciones de concejos municipales. Admitió que hubo un “voto de castigo”, pero aseguró que los partidos ganadores son sus “aliados”.
Bukele attacks gender theory and removes it from public schools in El Salvador — Bukele ataca la teoría de género y la elimina de las escuelas públicas en El Salvador
President Nayib Bukele, who won a controversial re-election bid earlier this month, affirms that he will not allow ‘gender ideology in schools’. — El presidente Nayib Bukele, quien ganó una controversial reelección a principios de este mes, afirma que no permitirá “la ideología de género en las escuelas”.
Morena Herrera, Salvadoran feminist: “Bukele imposes an authoritarian and conservative model that wants women locked up at home” — Morena Herrera, feminista salvadoreña: “Bukele impone un modelo autoritario y conservador que quiere a las mujeres encerradas en casa”
The former guerrilla warns that the leader’s repressive measures could generate social discontent, despite the great popular support that Bukele has. “There are people who are restless,” she warns. — La exguerrillera advierte de que las medidas represivas del mandatario pueden generar descontento social, a pesar del gran apoyo popular que tiene Bukele. “Hay gente que está inquieta”, alerta.
Bukele once again gets ahead of the electoral tribunal and announces crushing victory in local elections — Bukele vuelve a adelantarse al tribunal electoral y anuncia una victoria aplastante en las elecciones locales
The president of El Salvador assures that Nuevas Ideas and its satellite parties have won in 43 of the 44 municipalities in the country. — El presidente de El Salvador asegura que Nuevas Ideas y sus partidos satélites han ganado en 43 de los 44 municipios del país.
Banishing gender perspective: Milei and Bukele lead the latest crusade of the Latin American far-right — Desterrar la perspectiva de género: Milei y Bukele encabezan la última cruzada de la ultraderecha latinoamericana
The far-right leaders of the region wage a battle against the achievements of the feminist movement. — Los líderes de extrema de derecha de la región emprenden una batalla contra las conquistas del movimiento feminista.
Low turnout of citizens in the polls — Poca afluencia de ciudadanos en los comicios
The TSE admitted the low citizen participation. Opposition parties attribute this to the anomalies in the legislative elections in favor of the ruling party. — El TSE admitió la baja participación ciudadana. Partidos de oposición la atribuyen a las anomalías en las elecciones legislativas a favor del oficialismo.
Milagro Navas Declares Victory in La Libertad Este Municipal Elections — Milagro Navas se declara ganadora de los comicios municipales de La Libertad Este
After declaring herself the winner, Milagro Navas announced that they will celebrate the victory at 9:00 p.m. tonight at the park in Antiguo Cuscatlán; meanwhile, Michelle Sol conceded defeat and congratulated her opponent. — Tras declararse ganadora, Milagro Navas indicó que celebrarán el triunfo a las 9:00 p.m. de este día en el parque de Antiguo Cuscatlán; por su parte Michelle Sol aceptó la derrota y felicitó a su contrincante.
Michelle Sol Accepts Defeat and Congratulates Milagro Navas — Michelle Sol acepta derrota y felicita a Milagro Navas
The Nuevas Ideas candidate and Minister of Housing expressed her acceptance of “the will at the ballot box.” — La candidata de Nuevas Ideas y ministra de Vivienda expresó que aceptaba “la voluntad en las urnas”.
Journalists Evicted from Voting Centers Due to Alleged TSE Document — Hubo desalojo de periodistas en centros de votación, por supuesto documento del TSE
An alleged TSE document led to members of the Election Monitoring Boards (JRV) expelling journalists around 6:30 p.m.; later, the same Tribunal clarified that it was incorrect. — Un supuesto documento del TSE llevó a que miembros de las JRV sacaran a periodistas cerca de las 6:30 p.m.; luego el mismo Tribunal aclaró que fue incorrecto.
Nayib Bukele Reacts to Defeat of Nuevas Ideas in Several Municipalities — Nayib Bukele reacciona ante derrota de Nuevas Ideas en varias alcaldías
President Bukele posted a message on social network X, where he commented that “in El Salvador we live in a democracy and the people’s decision is respected.” — El presidente Bukele lanzó un mensaje en la red social X, donde comentó que “en El Salvador vivimos en una democracia y la decisión del pueblo se respeta”.
Presidential Commissioner Carolina Recinos disrespects electoral silence — Comisionada presidencial Carolina Recinos irrespetó silencio electoral
Recinos, in her role as a public official, asked for votes for Nuevas Ideas municipal council candidates. — Recinos, en su rol de funcionaria pública, pidió el voto para canidatos a candidatos de concejos municipales.
Mario Durán, of Nuevas Ideas, Declares Victory in Central San Salvador — Mario Durán, de Nuevas Ideas, se declara ganador en San Salvador Centro
The current mayor of San Salvador announced on social media that he has won a second term in this district. Due to reforms aimed at reducing the number of municipalities, he will also govern Ayutuxtepeque, Mejicanos, Cuscatancingo, and Ciudad Delgado. — El actual alcalde de San Salvador aseguró en redes sociales que ha obtenido un segundo periodo al frente de este distrito. Debido a las reformas para reducir la cantidad de municipios, también gobernará en Ayutuxtepeque, Mejicanos, Cuscatancingo y Ciudad Delgado.
Salvadoran Elections Progress with Low Turnout and Reports of Irregularities — Comicios salvadoreños transcurren con poca afluencia y entre denuncias de irregularidades
El Salvador is holding municipal elections this Sunday to elect 44 mayors and 20 representatives of the country for the Central American Parliament (Parlacen). — El Salvador celebra este domingo las elecciones municipales para elegir 44 alcaldes y 20 representantes del país para el Parlamento Centroamericano (Parlancen).
Milagro Navas to Michelle Sol: “the Minister decided to spend $8,000” on drones for the campaign — Milagro Navas a Michelle Sol: “la Ministra decidió gastarse $8,000” en drones para campaña
The mayor of Antiguo Cuscatlán and candidate for La Libertad Este, for ARENA, explained a message she posted on social media against Michelle Sol, from Nuevas Ideas. — La alcaldesa de Antiguo Cuscatlán y candidata para La Libertad Este, por ARENA, explicó un mensaje suyo en redes sociales contra Michelle Sol, de Nuevas Ideas.
Low voter turnout reported in Salvadoran municipal election — Se reporta baja participación en elección municipal salvadoreña
In the 2021 municipal election, 2.7 million people voted, equivalent to 50.2% of registered voters. Reports from polling stations suggest that this figure will not be reached in this election day. — En la elección municipal de 2021, votaron 2.7 millones de personas, equivalente al 50.2% de los votantes registrados. Los reportes desde los centros de votación sugieren que esa cifra no se alcanzará en esta jornada electoral.