Rights groups sue to free Venezuelans deported from the US and held in El Salvador — Grupos de derechos demandan para liberar a venezolanos deportados de EE. UU. y retenidos en El Salvador
International human rights organizations have filed a lawsuit with the Inter-American Commission on Human Rights asking that the commission order El Salvador’s government to release Venezuelans deported from the United States and held in a maximum-security prison. — Organizaciones internacionales de derechos humanos han presentado una demanda ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos solicitando que la comisión ordene al gobierno de El Salvador liberar a venezolanos deportados desde Estados Unidos y recluidos en una prisión de máxima seguridad.
Highlights
The Unsavory Side Of “Surf City”, El Salvador — El lado desagradable de “Surf City”, El Salvador
In a bid to grow tourism, the “world’s coolest dictator” is sparing no expense, human rights included. — En un esfuerzo por aumentar el turismo, el “dictador más cool del mundo” no escatima en gastos, incluidos los derechos humanos.
American Association of Jurists condemns the arbitrary arrest of Atilio Montalvo — Asociación Americana de Juristas condena captura arbitraria de Atilio Montalvo
The AAJ reminds the Salvadoran government of its obligation to comply with international treaties that guarantee human rights and due process. — La AAJ recuerda al Estado salvadoreño su obligación de cumplir con los tratados Internacionales que garantizan los derechos humanos y el debido proceso.
Latest News
Deportations of Salvadorans, mainly from the U.S., increased more than 101 % in January—Deportaciones de salvadoreños, principalmente desde EEUU, se elevan más del 101 % en enero
The main reasons for irregular migration were economic factors with 72.1 % in the adult population and 66.7 % in children and adolescents; followed by family reunification with 16.9 % in adults and 19.5 % in children under 18 years of age. — Las principales razones para migrar irregularmente fueron los factores económicos con el 72,1 % en la población adulta y 66,7 % en niñez y adolescencia; le sigue la reunificación familiar con el 16,9 % en adultos y 19,5 % en menores de 18 años.
Lawyers appeal sentence against Cuscatancingo teacher and her sister — Abogados apelan sentencia contra maestra de Cuscatancingo y su hermana
The teacher and her sister were captured after an anonymous phone call and with police trickery. Their defense denies that they are gang members or their collaborators. — La maestra y su hermana fueron capturadas tras una llamada anónima y con engaños de policías. Su defensa desmienten que sean pandilleras o sus colaboradoras.
80% of Bitcoin Bukele Announced Will Be Stored in “Vault” Came from Bitfinex Wallet — El 80% de Bitcoin que Bukele anunció que almacenará en “bóveda” salió de billetera de Bitfinex
This is a company with a long-standing relationship with the government and has already been accused of lying about its liquidity guarantees. Multiple signs make it unlikely that these crypto assets belong to the Salvadoran State. Opacity has overshadowed the bet. — Es una empresa con una larga relación con el gobierno y que ya ha sido señalada por mentir sobre sus garantías de liquidez. Múltiples indicios vuelven poco probable que esos criptoactivos le pertenezcan al Estado salvadoreño. La opacidad ha cubierto la apuesta.
Lawyer and family of Alejandro Muyshondt denounce intimidation — Abogada y familia de Alejandro Muyshondt denuncian intimidación
They claim to have already collected evidence of anomalies in the judicial process against the former government adviser Alejandro Muyshondt and his subsequent death under state custody. — Aseguran que ya han recopilado pruebas de las anomalías en el proceso judicial contra el exasesor gubernamental Alejandro Muyshondt y en su posterior muerte bajo custodia del Estado.
Sister of Deceased Salvadoran Ex-advisor Rejects “Abuses” of Human Rights in El Salvador — La hermana de un exasesor salvadoreño fallecido rechaza “atropellos” a DD.HH. en El Salvador
A sister of the former National Security Advisor of the Salvadoran Government, Alejandro Muyshondt, who died in state custody, rejected in an interview with EFE the “abuses” of human rights in her country, where in the context of the state of emergency, more than 200 people have died in situations similar to her brother’s. — Una hermana del exasesor de Seguridad Nacional del Gobierno de El Salvador Alejandro Muyshondt, fallecido bajo custodia estatal, rechazó en una entrevista con EFE los “atropellos” a los derechos humanos en su país, donde en el contexto del régimen de excepción suman más de 200 las muertes en situaciones similares a las de su hermano.
Hearings for those arrested under the state of emergency may not begin until January 2026 — Audiencias contra capturados en régimen de excepción iniciarían hasta enero de 2026
The Prosecutor’s Office has requested, in some cases, to suspend the investigation period and for it to begin in January 2026. A judge denied the request, but granted until December 2025 to continue the investigation. — La Fiscalía ha solicitado, en algunos casos, suspender el plazo de instrucción y que este empiece en enero de 2026. Un juez denegó la solicitud, pero dio hasta diciembre de 2025 para seguir la investigación.
“We may be falling into a premature sentencing,” says criminal lawyer about postponement of hearings in state of emergency — “Se puede estar cayendo en una pena condenatoria adelantada”, dice abogado penalista sobre postergación de audiencias en régimen
Criminal lawyer Otto Flores also referred to decree 803, which extends the investigation phase for those arrested in the state of emergency. He said that convictions could begin as late as 2028. — El abogado penalista Otto Flores se refirió también al decreto 803 que amplía la fase de instrucción para los capturados en el régimen de excepción. Dijo que se podrían comenzar a tener condenas hasta 2028.
It’s false to say that family remittances paid income tax — Es falso decir que las remesas familiares pagaban renta
At least three ruling party legislators claimed that the exemption of Income Tax (ISR) for remittances was an important aspect of the reform to that legislation, which was approved on March 12 to attract foreign investment. Economists correct deputies and show that it is false that “now” family remittances will be excluded from that tax. The truth is that they have never paid it. — Al menos tres legisladores del oficialismo aseguraron que la exención del Impuesto Sobre la Renta (ISR) a las remesas era un aspecto importante de la reforma a esa normativa, aprobada el 12 de marzo con el fin de atraer inversión extranjera. Economistas corrigen a diputados y dejan en evidencia que es falso que “ahora” las remesas familiares estarán excluidas de ese tributo. Lo cierto es que nunca lo pagaron.
Municipal Debacle — Descalabro municipal
The setback suffered by the ruling party in the municipal elections forced Bukele to try to disguise the erosion of his popularity at the local level with half-truths. — El revés sufrido por el oficialismo en las elecciones municipales forzó a Bukele a intentar disimular la erosión de su popularidad en el nivel local con medias verdades.
TSE Magistrate Favored His Client with Contracts — Magistrado del TSE favoreció con contratos a su cliente
Magistrate Guillermo Wellman voted for the TSE to grant three contracts to a company where he served as a notary. Two were awarded, but the third, a millionaire service provision, was not signed because the TSE warned of the connection between Wellman and the Chinese-owned company. Wellman entered the Engel List seven months after this failed contracting aimed to buy technological equipment for the 2021 elections. — El magistrado Guillermo Wellman votó para que el TSE otorgara tres contratos a una empresa donde él fungió como notario. Dos fueron adjudicados pero el tercero, una millonaria prestación de servicios, no se firmó porque el TSE advirtió el nexo entre Wellman y la empresa propiedad de un ciudadano chino. Wellman entró a la Lista Engel siete meses después de esa contratación fallida que buscaba comprar equipo tecnológico para las elecciones de 2021.
Alejandro Muyshondt’s Sister Denounces “Abuse” of Human Rights in El Salvador — Hermana de Alejandro Muyshondt rechaza “atropellos” a derechos humanos en El Salvador
Alejandro Muyshondt was detained in August 2023 and his death was known at the beginning of last February. — Alejandro Muyshondt fue detenido en agosto de 2023 y su fallecimiento se conoció a inicios de febrero pasado.
Government Seeks More Money for Banks to Lend Even More — Gobierno busca que llegue más dinero a bancos para que le presten aún más
Experts explain that the financial system is saturated with state debt and the Income Tax Law reform seeks to provide banks with more breathing room. — Expertos explican que el sistema financiero está copado de deuda estatal y la reforma a Ley de Impuesto Sobre la Renta buscaría dar oxígeno a los bancos.
Once again, Gotera judge nullifies arrest warrant against Zamora — Nuevamente, jueza de Gotera deja sin efecto la orden de detención contra Zamora
The Court of Instruction in San Francisco Gotera, Morazán, has once again nullified the arrest warrant against former Legislative Assembly deputy, Rubén Zamora, who is accused of covering up the El Mozote massacre and neighboring sites. — El Juzgado de Instrucción de San Francisco Gotera de Morazán dejó sin efecto, nuevamente, la orden de detención contra el exdiputado de la Asamblea Legislativa, Rubén Zamora, acusado de encubrimiento en la masacre de El Mozote y sitios aledaños.
Salvadoran government paid “in advance” for remodeling of sports venues that have not been completed — El gobierno pagó “por adelantado” remodelación de escenarios deportivos que no se han terminado
The Salvadoran government has paid in advance to construction companies contracted to remodel sports venues in the country, without asking for guarantees that they will return the requested advances and complete the works. — El gobierno salvadoreño ha pagado por adelantado a empresas constructoras contratadas para remodelar escenarios deportivos del país, sin pedirles garantías de que devolverán los anticipos solicitados y que terminaran las obras.
“The soldier told me he was arresting him because he had two bank cards,” says mother of man detained during state of emergency — “El soldado me dijo que lo capturaba porque andaba dos tarjetas de banco”, narra madre de capturado en régimen
Legal Aid and the family of William Antonio Díaz Villatoro are demanding his release after learning that he has tuberculosis in the Izalco prison. His mother claims that he was arrested for carrying two bank cards, one of which had more than $200. — Socorro Jurídico y la familia de William Antonio Díaz Villatoro piden su libertad, luego que se han enterado que tiene tuberculosis en el penal de Izalco. Su madre dice que él fue capturado por andar dos tarjetas de un banco y en una de estas portaba más de $200.
Human Development Stagnates in El Salvador, According to UNDP — Desarrollo humano se estanca en El Salvador, según el PNUD
The latest UNDP report on human development worldwide shows an increase in political polarization and notes that some countries have not regained pre-pandemic development levels. — El último informe del PNUD sobre el desarrollo humano en el mundo señala un aumento de la polarización política y que algunos países no han recuperado sus niveles de desarrollo previos a la pandemia del covid-19.
Legislative Assembly exceeded 400 approved procedural exemptions — Asamblea Legislativa superó las 400 dispensas de trámite aprobadas
The current legislature adds up to 401 procedural exemptions in its term. It is the main decision-making mechanism, as no commission has produced as many reports. — Actual legislatura suma 401 dispensas de trámite en su período. Es el principal mecanismo de toma de decisión, ya que ninguna comisión ha producido tantos dictámenes.
Arbitrary Capture of a Member of the Search Bloc for Missing Persons Reported — Denuncian captura arbitraria de una integrante del Bloque de Búsqueda de Personas Desaparecidas
Verónica Delgado was captured on Monday, March 11, under the state of emergency on charges of illicit associations. She belongs to the Search Bloc for Missing Persons and is fighting to find her daughter. — Verónica Delgado fue capturada el lunes 11 de marzo en el marco del régimen de excepción acusada de agrupaciones ilícitas. Ella pertenece al Bloque de Búsqueda de Personas Desaparecidas y lucha por encontrar a su hija.
Investment is attracted by policies, not by whims — La inversión se atrae con políticas, no con ocurrencias
Some adventurer may invest in El Salvador, encouraged by whims and anecdotes, by the attractions of lax control if not for more serious characteristics; but the investment the country needs will be impossible without a long-term strategy, designed by economists and experts, not by the architects of populism and propaganda. — Algún aventurero puede invertir en El Salvador, alentado por las ocurrencias y anécdotas, por los atractivos de un control laxo si no es por características más graves; pero la inversión que el país requiere será imposible sin una estrategia a largo plazo, diseñada por economistas y expertos, no por los arquitectos del populismo y la propaganda.
Expert warns that the pension system could collapse in two years — Experto señala que el sistema de pensiones podría colapsar en dos años
The Salvadoran government has a total debt to workers of more than $9,460 million. In just one year, the debt increased by $1,203 million. — El gobierno salvadoreño tiene una deuda total con los trabajadores de más de $9,460 millones. Solo en un año, la deuda aumentó en $1,203 millones.
The president can be called a dictator because he has violated the Constitution: former CSJ magistrate — Al presidente se le puede llamar dictador porque ha violado la Constitución: exmagistrado de la CSJ
“The most recent -unconstitutional president- is Maximiliano Hernández Martínez, who ruled for 14 consecutive years; that is the closest example, and we all know that it was a dictatorship similar to the one we are in now.” — “El más reciente -presidente inconstitucional- es Maximiliano Hernández Martínez que gobernó 14 años seguidos, ese es el ejemplo más cercano y todos sabemos que fue una dictadura igual que la que estamos ahora”.