APES Calls for Respect for the Right to Freedom of the Press — Asociación de Periodistas de El Salvador llama a respetar derecho a la libertad de prensa
Asociación de Periodistas de El Salvador (Press Association of El Salvador, APES) expresses its concern over threats of arrest against El Faro journalists following an investigation into President Nayib Bukele’s links with gangs and the lack of an official response. — La APES expresa su preocupación por amenazas de captura a periodistas de El Faro tras una investigación sobre vínculos del presidente Nayib Bukele con pandillas y la falta de respuesta official.
Highlights
BBC nominates lawyer Ruth Eleonora López among the 100 most influential women on the planet in 2024 — La cadena pública británica BBC nomina a la abogada Ruth Eleonora López entre las 100 mujeres más influyentes del planeta en este 2024
BBC 100 Women acknowledges the toll this year has taken on women by honoring those who, thanks to their resilience, are driving change as the world changes around them. — BBC 100 Women reconoce el costo que este año ha tenido para las mujeres al homenajear a aquellas que, gracias a su resiliencia, están impulsando el cambio, mientras el mundo cambia a su alrededor.
Journalist Paolo Lüers will not attend court hearing: “My defense will be public” — Periodista Paolo Lüers no se presentará a audiencia judicial: “Mi defensa será pública”
“I will not defend myself before a judge who has recently, in the case against former president Cristiani and Dr. Rodolfo Parker, demonstrated that he makes decisions outside the law. I will not defend myself before a judiciary that has lost its independence. The reigning power has declared me an enemy, as I am an opponent and critic of its administration. Since this is a political and media trial, I will defend myself in this arena,” he emphasized. — “No voy a defenderme ante un juez que recientemente, en el caso contra el expresidente Cristiani y el Dr. Rodolfo Parker, ha demostrado que toma decisiones fuera de la ley. No voy a defenderme ante una justicia que ha perdido su independencia. El poder que reina me ha declarado enemigo, ya que soy adversario y crítico de su gestión. Como este es un juicio político y mediático, en este terreno me defenderé”, subrayó.
Latest News
Claudia Ortiz on a possible constitutional reform: “Laws can change overnight”— Claudia Ortiz sobre una posible reforma constitucional: “Las leyes pueden cambiar de la noche a la mañana”
The VAMOS deputy said that there is no official announcement about possible presentation of constitutional reforms before the end of this legislature but urged the citizenship to be vigilant. — La diputada de VAMOS dijo que no hay anuncio oficial sobre posible presentación de reformas constitucionales antes que termine esta legislatura, pero instó a la ciudadanía a estar vigilante.
“Because of false accusations by police officers we have nothing” — “Por falsas acusaciones de policías no tenemos nada”
Denouncing a group of police officers for the theft of $675 led a farming family to suffer harassment and threats. — Denunciar a un grupo de policías por el hurto de $675 llevó a una familia de agricultores a sufrir acoso y amenazas.
Police received 158 reports of missing persons between January 1 and March 15, 2024 — PNC recibió 158 denuncias por desaparición de personas entre el 1 de enero y el 15 de marzo de 2024
Missing persons statistics have been withheld in El Salvador since March 2022, but a leaked police database on the web reveals that there was an average of two per day between January 1 and March 15, 2024. — Las estadísticas de desaparecidos están bajo reserva en El Salvador desde marzo de 2022, pero una base policial filtrada en la web revela que hubo un promedio de dos por día entre el 1 de enero y el 15 de marzo de este 2024.
Salvadoran Government Executed 51% of Programmed Public Investment between 2020 and 2023 — Gobierno salvadoreño ejecutó 51 % de la inversión pública programada entre 2020 y 2023
Between 2020 and 2023, GOES has included $7,911.8 million in budgets for public investment projects. Of these, $4,038 million have been executed, according to figures from Fiscal Transparency. — Entre 2020 y 2023, GOES ha incluido en presupuestos un monto de $7,911.8 millones para proyectos de inversión pública. De estos, se han ejecutado $4,038 millones, según cifras de Transparencia Fiscal.
This is the amount that the Salvadoran State owes to private pension funds — Esta es la cantidad que debe el Estado salvadoreño a los fondos privados de pensiones
Barclays, a London-based financial services company, published a document in which it reportedly expressed suspicions that “the pension system is financing the Salvadoran government through lending plans.” — Barclays, compañía de servicios financieros con sede en Londres, publicó un documento en el que habría manifestado sospechas de “que el sistema de pensiones está financiando al Gobierno salvadoreño a través de planes de préstamos.
This is the Impunity with Which Construction is Carried Out on Lake Coatepeque — Esta es la impunidad con la que se construye en el lago de Coatepeque
In the face of the destruction of Cerro Afate, there were citizen complaints, work by environmental courts, the Santa Ana city hall, audits by the Ministry of Environment, but nothing and no one could stop the construction of 39 luxury villas sold for $500,000 and $900,000 or its equivalent in bitcoin. In this context of environmental impunity, Minister Fernando López declared an environmental emergency for the lake that is in crisis. — Ante la destrucción del cerro Afate hubo denuncias ciudadanas, trabajo de los juzgados ambientales, de la alcaldía de Santa Ana, auditorías del Ministerio de Medio Ambiente, pero nada ni nadie pudo parar la construcción de 39 quintas de lujo que se venden por 500 y 900 mil dólares o su equivalente en bitcoin. En ese contexto de impunidad ambiental, el ministro Fernando López decretó emergencia ambiental para el lago que está en crisis.
El Salvador Places $1 Billion in Debt at a 12% Rate — El Salvador coloca $1,000 millones en deuda a una tasa de 12%
The Government of El Salvador has already placed $1,000 million in debt on international markets this morning at the highest rate in history. — El Gobierno de El Salvador ha colocado ya esta mañana $1,000 millones en deuda en los mercados internacionales a la tasa más cara de la historia.
S&P Affirms El Salvador’s B- Rating, but Says Finances Remain “Fragile” — S&P afirma la calificación de El Salvador en B- pero dice que finanzas siguen “frágiles”
Credit rating agency S&P affirmed El Salvador’s credit rating with a stable outlook this Thursday, stating that the debt profiling strategy is “opportunistic.” — La calificadora S&P afirmó este jueves la nota de El Salvador con perspectiva estable y asegura que la estrategia de perfilamiento de la deuda es “oportunista”.
World Bank Slightly Raises Growth Projection for El Salvador for 2024 — Banco Mundial subió ligeramente la proyección de crecimiento de El Salvador para 2024
El Salvador will continue to lag behind in 2024 in terms of economic growth that the institution projects for its Central American counterparts. What did the World Bank say about the 2023 outcome? — El Salvador seguirá a la zaga en 2024 respecto al crecimiento económico que el organismo proyecta para sus pares centroamericanos. ¿Qué dijo el Banco Mundial sobre el resultado de 2023?
Personal Data Leak of Salvadorans Circulates Globally and Suspected Link to Chivo Wallet — Filtración de datos personales de salvadoreños circula a nivel mundial y sospechan vinculación a Chivo Wallet
Specialized media and international experts have addressed the leak and claim it could be related to the Chivo Wallet. — Medios especializados y expertos internacionales han retomado la filtración y aseguran que podría estar relacionada a la Chivo Wallet.
The Fake, the Misleading, and the True in Christian Guevara’s Tweet about the IMF — Lo falso, lo engañoso y lo cierto del tuit de Christian Guevara sobre FMI
The leader of the Nuevas Ideas party, Christian Guevara, reacted on his X account to the statements of Julie Kozak, director of the Department of Communications of the International Monetary Fund (IMF). Specifically, this was related to economic performance in 2023. — El jefe de fracción del partido Nuevas Ideas, Christian Guevara, reaccionó en su cuenta de X a las declaraciones de Julie Kozak, directora del Departamento de Comunicaciones del Fondo Monetario Internacional (FMI). En concreto, a lo relacionado al desempeño económico en 2023.
EDH ruling sets a precedent against press freedom and opens the door to more lawsuits — Condena a EDH marca un precedente en contra la libertad de prensa y abre la puerta a más demandas
The biggest implication of the conviction is that it opens up space for other people to file a moral damage lawsuit when they are dissatisfied with journalistic materials, experts say. — La implicación más grande de la condena es que abre espacio a que otras personas puedan emprender una demanda por daño moral cuando estén insatisfechos con materiales periodísticos, dicen expertos.
Salvadoran nationality discounted — La nacionalidad salvadoreña en rebaja
Bukele’s model fails to satisfy the expectations of its creator. Apart from a few isolated voices that want to see it implemented in their own countries, it attracts nothing more than a handful of tourists, without the potential to boost the country’s struggling economy. — El modelo de Bukele no consigue satisfacer las expectativas de su creador. Aparte de unas cuantas voces aisladas que desean verlo implementado en sus respectivos países, no atrae más que a un puñado de turistas, sin potencial para dinamizar la maltrecha economía nacional.
El Salvador’s Minister of Agriculture Óscar Guardado Resigns — Renuncia ministro de Agricultura de El Salvador, Óscar Guardado
The resignation of the official in charge of agriculture in El Salvador was published in the Official Gazette on April 2. He also left his post at the ISTA. — La renuncia del funcionario a cargo del ramo de agricultura en El Salvador fue publicada en el Diario Oficial del 2 de abril. También dejó su cargo en el ISTA.
VAMOS Party Sues Government Newspaper for “Serious Case of Misinformation” — Partido VAMOS demanda a periódico gubernamental por “caso grave de desinformación”
Congresswoman Claudia Ortiz reported that they have requested the government medium to publish a clarification after they allegedly linked the party with criminal gangs. — La diputada Claudia Ortiz informó que han pedido que el medio gubernamental publique una aclaración luego de que habrían vinculado al partido con bandas criminales.
Up to 84.6% of Salvadoran workers earn less than $391 per month — Hasta un 84.6% de los trabajadores salvadoreños gana menos de $391 al mesUp to 84.6% of Salvadoran workers earn less than $391 per month —
Of that total, almost 54% of Salvadorans receive a monthly salary below $328, according to a household survey. — De ese total, casi el 54% de los salvadoreños recibe un salario mensual menor a los $328, según encuesta de hogares.
El Salvador Refrains from Condemning Ecuador’s Intrusion into Mexican Embassy — El Salvador se abstiene de condenar intrusión de embajada de México por parte de Ecuador
OAS issues resolution condemning the action. El Salvador was the only country that abstained from supporting the condemnation and calling for resolving the conflict through dialogue. — OEA emitió resolución condenando dicha acción. El Salvador fue el único país que se abstuvo de acompañar la condena y la exhortación de resolver el conflicto mediante el diálogo.
Assistant District Attorney Captured for Falsifying Accusations Against Five Boatmen from Isla Espíritu Santo — Fiscal capturado por falsedad participó en acusación contra cinco lancheros de Isla Espíritu Santo
At the initial hearing, the five boatmen were sent to prison; afterward, the Center for Exchange and Solidarity (CIS) reported some irregularities in the process. — En la audiencia inicial los cinco lancheros fueron enviados a prisión, tras ello, el Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS) denunció algunas irregularidades en el proceso.
Mother of Social Activist Gladys Ardón Released — Liberan a la madre de la activista social Gladys Ardón
María Ardón was captured this Wednesday, April 10, due to an anonymous accusation, said Gladys Ardón, Salvadoran social activist. Social organizations supported her in seeking her mother’s release. — María Ardón fue capturada este miércoles 10 de abril por una acusación anónima, señaló Gladys Ardón, activista social salvadoreña. Organizaciones sociales le apoyaron para buscar su liberación.
Bukele’s Desire to Control the Conversation — El afán de Bukele por dominar la conversación
The President of El Salvador, Nayib Bukele, not only became a dictator after being reelected despite the constitution prohibiting it, not only successfully controlled Salvadoran politics through his Nuevas Ideas party, and not only restricted rights through a state of exception; Bukele also has significant control over popular culture. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, no solamente se convirtió en un dictador tras reelegirse a pesar de que la constitución lo prohibía, no solamente logró controlar la política salvadoreña a través de su partido Nuevas Ideas, y no solamente restringe derechos a través de un estado de excepción; Bukele también tiene un gran control sobre la cultura popular.
Salvadoran Science and Technology Policy: Why 5,000 Foreigners Won’t Change the Reality of S&T in El Salvador — Política salvadoreña de ciencia y tecnología: Porque 5000 extranjeros no van a cambiar la realidad de C&T en El Salvador
I would like to start by asking the following question: Why do we need foreigners? — Quisiera empezar haciendo la siguiente pregunta: ¿Por qué necesitamos extranjeros?