MOP Handpicked Constructora Disa for Underground Cabling Works — MOP adjudicó a dedo obras de cableado subterráneo a Constructora Disa
Constructora Disa has been among the firms tapped by the MOP for multimillion-dollar projects without public bidding in recent years. Two of the most prominent involved the construction of the Cecot megaprison and new facilities at the UES for the Central American Games. — Constructora Disa ha sido una de las empresas escogidas por el MOP para realizar proyectos millonarios sin licitación pública de por medio en los últimos años. Dos de los más importantes fueron la construcción del Cecot y las nuevas instalaciones de la UES con motivo de los juegos centroamericanos.
Highlights
Nayib Bukele’s Popularity Drops to 55%, Survey Says — Baja popularidad de Nayib Bukele al 55 %, según encuesta
Metallic mining and CECOT use are among the most rejected issues by Salvadorans. — La minería metálica y el uso del CECOT son de los temas más rechazados por los salvadoreños
“Suppressing social protest is an authoritarian practice,” Amnesty International affirms, following arrests and repression of El Bosque cooperative — “Reprimir la protesta social es una práctica autoritaria”, afirma Amnistía Internacional, tras capturas y represión a cooperativa El Bosque
The international organization joined voices calling for the release of cooperative president José Ángel Pérez and lawyer Alejandro Henríquez. — La organización internacional se sumó a las voces que piden la liberación del presidente de la cooperativa, José Ángel Pérez, y del abogado Alejandro Henríquez.
Latest News
56,300 Salvadorans in Irregular Migration Status in Mexico — 56,300 salvadoreños en condición migratoria irregular en México
The number of Salvadorans who have been subjected to administrative migration proceedings in Mexico is more than double the figure recorded in 2023, and it represents the largest number in the past 12 years. — La cantidad de salvadoreños a la que se les ha abierto un procedimiento administrativo migratorio en México es más del doble que la registrada en 2023; y es la cifra más grande de los últimos 12 años.
TSE to Dismiss 140 Technical and Operational Employees by 2025 — TSE despide a 140 empleados técnicos y operativos hacia 2025
Two internal sources confirm that non-renewal of contracts will allow magistrates to appoint personnel they trust. — Dos fuentes internas aseguran que las no renovaciones de contrato permitirán a los magistrados contratar a personal de su confianza.
Honduras and El Salvador: Two Crackdowns on Crime with Different Outcomes — Honduras y El Salvador: Dos Represiones Contra el Crimen con Resultados Diferentes
Honduras’ state of emergency has had little, if any, positive impact. El Salvador’s model is hard to replicate, ineffective against complex criminal threats and undermines the rule of law. Central America needs international support to prevent violence and curb transnational crime. — El estado de emergencia en Honduras ha tenido poco, si algún, impacto positivo. El modelo de El Salvador es difícil de replicar, es ineficaz contra amenazas criminales complejas y socava el estado de derecho. Centroamérica necesita apoyo internacional para prevenir la violencia y frenar el crimen transnacional.
Environmentalists Unite to Protect the Lempa River from the Ravages of Mining — Ambientalistas se unen para proteger el río Lempa de los estragos de la minería
The National Dialogue Roundtable, established within the framework of the country’s mining reactivation, aims to highlight the importance of strengthening the legal framework for the protection of water basins. — La Mesa de Diálogo Nacional, establecida en el marco de la reactivación minera en el país, busca exponer la importancia de reforzar el marco jurídico sobre la protección de las cuencas de agua.
UES urges the Government to abandon plans to repeal the metal mining law — UES insta al Gobierno a desistir de las intenciones de derogar la ley de minería metálica
The University Council expressed its concern over the possible reactivation of this industry, highlighting that it poses a threat to further destroy the environment and the health of the Salvadoran population. — El Consejo Superior Universitario manifestó su preocupación ante la posible reactivación de esta industria, lo cual, resalta, amenaza con destruir más el medio ambiente y la salud de la población salvadoreña.
President of the “Golden Calf and Mining in El Salvador” — El Presidente del «becerro de oro y la minería en El Salvador»
In a move that shakes the foundations of environmental and social awareness, the president of El Salvador has decided to promote one of the world’s most toxic and destructive industries: mining. Under the pretext of “progress” and “responsible mining,” he has launched a crusade to reverse the 2017 ban that eliminated all mining activities in the country. This initiative not only endangers the nation’s natural resources but also the lives of the communities inhabiting the affected areas. — En un giro que estremece las bases de la conciencia ambiental y social, el presidente de El Salvador ha decidido promover una de las industrias más tóxicas y destructivas del mundo: la minería. Bajo el pretexto de «progreso» y «minera responsable», ha emprendido una cruzada para revertir la prohibición de 2017 que eliminó toda explotación minera en el país. Esta iniciativa no solo pone en peligro los recursos naturales del país, sino también la vida de las comunidades que habitan las zonas afectadas.
NGO on mining: 22 million liters of water would be used daily — Oenegé sobre la minería: A diario se usarían 22 millones de litros de agua
The Foro del Agua (Water Forum) emphasized the environmental and social risks, especially in rural communities. They pointed out that mining is an “unsustainable and harmful” activity. — El Foro del Agua enfatizó los riesgos ambientales y sociales, en especial en comunidades rurales. Recalcaron que la minería es una actividad “insostenible y dañina”.
Illegal Suppression of Government Positions Criticized — Califican de ilegal la supresión de plazas en el Gobierno
Experts claim that the suppression of positions has been justified with the 2025 budget project, a law that is still under review in the Legislative Assembly. — Expertos afirman que la supresión de plazas ha sido justificada con el proyecto de presupuesto 2025, una ley que aún está en estudio en la Asamblea Legislativa.
ISSS Ends Private Security, Function Handed Over to National Civil Police — ISSS cesa seguridad privada y la función pasa a agentes de PNC
The central administration of the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute) announced this measure to department heads, which will take effect starting Saturday. — La administración central del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) informó esta disposición a jefaturas, la cual estará vigente desde el sábado.
“My Right to Defense Has Been Violated”: Ernesto Muyshondt During Trial — “Se ha violentado mi derecho a la defensa”: Ernesto Muyshondt durante juicio
Ernesto Muyshondt spoke at the hearing against him and stated that he hasn’t had access to his lawyer to prepare his defense and hasn’t been allowed to submit documents and evidence. — Ernesto Muyshondt habló en la audiencia en su contra y expuso que no ha tenido acceso a su abogado para preparar su defensa, ni le han permito presentar escritos y pruebas.
Bukele to Request Repeal of the Law Banning Metallic Mining — Bukele pedirá derogación de la ley que prohíbe la minería metálica
Bukele rejects the claims of civil society, which has expressed concern about the high pollution risks of metallic mining. — Bukele rechaza los señalamientos de la sociedad civil, que ha mostrado su preocupación por los altos riesgos de contaminación de la minería metálica.
Nayib Bukele: El Salvador has various metals, in addition to gold — Nayib Bukele: El Salvador tiene diversos metales, además de oro
The president stated that according to studies, of which there is no public knowledge, the country has deposits of gold, as well as metals from the fourth and fifth “industrial revolution,” such as cobalt, lithium, and nickel. — El presidente dijo que estudios, de los que no se tienen conocimiento público, el país cuenta con yacimientos de oro, además de metales de la cuarta y quinta “revolución industrial”, como cobalto, litio y níquel.
“Probably, much of the water that mining companies require will be extracted from tributaries that connect to the Lempa River”: Director of the UES School of Physics — “Probablemente mucha agua que requieran las mineras la extraerán de afluentes que conectan al Río Lempa”: director de la Escuela de Física de la UES
The director addressed the health risks that mining entails. — El director abordó los riesgos sanitarios que conlleva la minería.
Reversing the Ban on Mining Is Not Advisable: UES Rector — No es conveniente que se revierta la prohibición de la minería: rector de la UES
President Nayib Bukele has repeatedly claimed that it is “absurd” for El Salvador to be the only country in the world banning metallic mining. He has expressed intentions to reactivate it by appealing to arguments such as allowing it under so-called “sustainable and responsible mining” technologies. Following his statements, environmentalists have declared that mining is impractical in the country. Not only environmentalists but also academics from the two leading universities and even the leader of the Catholic Church in El Salvador have arrived at the same conclusion: revitalizing mining equates to environmental destruction and poses a risk to Salvadorans’ lives. — El presidente Nayib Bukele ha insistido en que es “absurdo” que El Salvador sea el único país del mundo en prohibir la minería metálica y por eso ha mostrado sus intenciones de reactivarla apelando a argumentos como permitirla bajo supuestas tecnologías de “minería sostenible y responsable”. Tras sus declaraciones, ambientalistas han denunciado que la minería es inviable en el país. Pero no solo los ambientalistas, también los académicos de las dos principales universidades del país y hasta el líder de la iglesia católica en El Salvador llegan a la misma conclusión: reactivar la minería equivale a una destrucción ambiental del país y pone en riesgo la vida de los salvadoreños.
Concerns in El Salvador over Bukele’s Stance in Favor of Return to Mining — Preocupa en El Salvador la posición de Bukele a favor del regreso de la minería
The President of El Salvador, Nayib Bukele, asserts that in order to attract investments to the country, his government needs to lift the measure that has prohibited mining since 2017, despite opposition from NGOs and the Catholic Church. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, afirma que para poder traer inversiones al país su Gobierno necesita levantar la medida que desde 2017 prohíbe la minería, pese al rechazo de las ONG y la Iglesia católica.
Cursed Gold — Oro maldito
God did not “place a gigantic treasure beneath our feet” to enrich a multinational and its local sponsors, nor to pollute or destroy life. Undoubtedly, God desires good, but not just for a privileged few—he wants it for all humanity, and never at any cost. Creation has a limit, beyond which lies death. — Dios no “colocó un gigantesco tesoro bajo nuestros pies” para enriquecer a una multinacional y sus patrocinadores locales, ni para contaminar, ni para destruir la vida. Indiscutiblemente, Dios desea el bien, pero no el de unos cuantos privilegiados, sino de la humanidad entera y nunca a cualquier costo. La creación tiene un límite más allá del cual se encuentra la muerte.
CESTA Calls for Technical Debate on Mining and Government Transparency — CESTA pide debate técnico sobre minería y transparencia gubernamental
Bukele added, “They have trusted us with the other reforms we have made (…) trust us with this. If we do it wrong, they punish us in the elections.” — Bukele agregó: «Han confiado en nosotros en las otras reformas que hemos hecho (…) confíen en nosotros en esto. Si lo hacemos mal, nos castigan en las elecciones».
Not all that glitters is gold, and not all gold benefits the people: Franciscan Friars — No todo lo que brilla es oro y no todo el oro beneficia al pueblo: Frailes franciscanos
Mining promoters have promised transparency on this issue, but the religious leader questions, “How much transparency is there in the country regarding what is invested, spent, and debts?” Therefore, he doubts there will be accountability for everything that will be extracted through mining and whose pockets the profits will go to. — Los promotores de la minería han prometido transparencia en este tema, pero el religioso se pregunta ¿Cuánta transparencia hay en el país de lo invertido, lo gastado y deudas? y por eso duda que se rinda cuentas de todo lo que se va a extraer con la minería y a qué bolsillos se irán las ganancias.
Feminicidal Violence in El Salvador: A Reality Denied by Nayib Bukele’s Government — Violencia feminicida en El Salvador: una realidad negada por el gobierno de Nayib Bukele
Since 2019, Nayib Bukele has described his security model as a success story in Latin America and the world. But what about the violence against women? What about combating femicide and disappearance? — Desde 2019, Nayib Bukele ha descrito su modelo de seguridad como un caso de éxito en Latinoamérica y el mundo ¿Pero qué ha pasado con las violencias hacia las mujeres? ¿Qué hay sobre el combate al feminicidio y la desaparición?
President Bukele Welcomes CAF Head and Highlights Financial Support to El Salvador —
Last July, CAF approved loans of $465 million for El Salvador for the construction of the Pacific International Airport, the renovation of the Ilopango airport, and the deployment of the country’s first submarine cable. — En julio pasado, el CAF aprobó préstamos por 465 millones para El Salvador para la construcción del Aeropuerto Internacional del Pacífico, la remodelación del aeropuerto de Ilopango y el despliegue del primer cable submarino de este país.
WOLA Calls for More Sanctions on Salvadoran Officials and the Use of the IMF as an Accountability Mechanism for El Salvador — WOLA pide más sanciones a funcionarios salvadoreños y usar al FMI como instancia de rendición de cuentas para El Salvador
The Office urges the United States to take on a supervisory and punitive role with El Salvador due to opacity and abuses under the state of exception. — La Oficina llama a Estados Unidos a ejercer un papel fiscalizador y sancionatorio con El Salvador por la opacidad y abusos en el régimen de excepción.