“Breaking barriers, opening paths”: women with disabilities call on feminists and women defenders to join forces for a life free of violence for all women — “Rompiendo barreras, abriendo caminos”: mujeres con discapacidad llaman a feministas y defensoras a unir fuerzas para una vida libre de violencia para todas
Women with disabilities and feminist and human rights organizations held a dialogue to foster inclusion and unify efforts in the work of promoting a life free of violence for women with disabilities. — Mujeres con discapacidad, organizaciones feministas y de derechos humanos sostuvieron un diálogo para fomentar la inclusión y unificar el esfuerzo en el trabajo de la promoción de una vida libre de violencia de las mujeres con discapacidad.
Highlights
Rafael Aguirre: “I’m in favor of the state of exception, it’s constitutional” — Rafael Aguirre: “Estoy a favor del régimen de excepción, es constitucional”
The FMLN presidential candidate proposes an analysis of an “equal or better” tool for keeping gang members in prison and delivering prompt and full justice to the innocent. — El candidato presidencial del FMLN propone un análisis de una herramienta «igual o mejor» para mantener presos pandilleros, y dar pronta y cumplida justicia a los inocentes.
4 dollars a day for a roof: the reality of tenements in El Salvador — 4 dólares diarios por un techo: la realidad de los mesones en El Salvador
Four dollars. That is the amount Julia must come up with before the day ends to keep the room where she lives. By the end of the week, it is 28 dollars. If the money does not appear, the possibility of sleeping under that roof disappears too. “This is tough. We get desperate thinking about how we’re going to come up with the four dollars.” — Cuatro dólares. Esa es la cantidad que debe reunir Julia antes de que termine la jornada para conservar el cuarto donde vive. Al finalizar la semana son 28 dólares. Si el dinero no aparece, también desaparece la posibilidad de dormir bajo ese techo. «Esto está duro. Ya nos desesperamos pensando cómo vamos a sacar los cuatro dólares.»
Latest News
Legislative Assembly approves state of exception for 55th time, extends it to October 27 — Asamblea aprueba por 55.ª vez el régimen de excepción y lo extiende al 27 de octubre
With 57 votes in favor, one against, and two absences, the Legislative Assembly approved a new extension of the state of exception, in effect since March 2022. The measure will begin its new period on September 28. — Con 57 votos a favor, uno en contra y dos ausencias, la Asamblea Legislativa aprobó una nueva prórroga del régimen de excepción, vigente desde marzo de 2022. La medida comenzará su nuevo periodo el 28 de septiembre
Basic food staples reach $264.73, accumulating an increase of nearly $13 in 2026 alone — La Canasta Básica llega a $264.73 y acumula un aumento de casi $13 solo en 2026
The price of basic food staples has increased by nearly $13 so far in 2026. The new price is, in fact, the second highest since 2001. — El precio de la Canasta Básica ha aumentado en casi $13 en lo que va de 2026. El nuevo precio, de hecho, es el segundo más alto desde 2001.
El Niño’s greatest impact in El Salvador will occur between January and April 2027 — El mayor impacto de El Niño en El Salvador se presentará entre enero y abril de 2027
However, the Civil Protection director ruled out a shortage of products such as grains, greens, and vegetables. — No obstante, el director de Protección Civil descartó un desabastecimiento de productos, como granos, verduras y hortalizas.
U.S. citizens visited El Salvador and ended up in Bukele’s prisons: “They say he’s part of a gang” — Ciudadanos de EE UU visitaron El Salvador y terminaron en las cárceles de Bukele: “Dicen que es parte de una pandilla”
Three families report that their husbands and sons are being held incommunicado in the Central American country, with no government giving them an answer about when they will be released — Tres familias denuncian que sus esposos e hijos están incomunicados en el país centroamericano sin que ningún gobierno les dé una respuesta de cuándo serán liberados
Trump and Bukele: The Secret Agreement That Makes Migrants Disappear (3 Episodes) — Trump y Bukele: El acuerdo secreto que hace desaparecer a los migrantes (3 episodios)
Starting this Monday, Radio France Internationale is publishing a series of reports produced in the U.S. and El Salvador as part of the journalistic investigation “Deportation Project: Revelations on the Trump Administration’s Deportation Machinery,” a collaborative effort that brought together 26 media outlets from around the world, coordinated by the Forbidden Stories network. We bring you the story in a series of three podcasts. — Radio Francia Internacional publica a partir de este lunes una serie de reportajes realizados en EE.UU. y El Salvador en el marco de la investigación periodística “Deportation Project: revelaciones sobre la maquinaria de expulsiones de la administración Trump”, un trabajo que reunió a 26 medios de todo el mundo, bajo la coordinación de la red Forbidden Stories. Te lo contamos en una serie de tres podcasts.
“I was beaten by police officers at the ISSS” — “Fui golpeado por agentes policiales en el ISSS”
According to his account, there was a complaint about the care received, a confrontation with administrative staff, the intervention of two police officers, a struggle, beatings, and threats. All of this, the young father says, happened in front of his son. “It was perhaps the worst day there is,” he told YSUCA, recalling the incident. — Según su relato, hubo un reclamo por la atención recibida, una confrontación con personal administrativo, la intervención de dos agentes policiales, forcejeo, golpes y amenazas. Todo esto, asegura el joven padre, ocurrió frente a su hijo. “Fue el peor día que quizás existe”, dijo a YSUCA, al recordar aquel incidente.
Cost of Expanded Basic Food Staples exceeds minimum wage by $114 nationwide — La Canasta Básica Ampliada supera en $114 al salario mínimo en el país
The cost of the Expanded Basic Food Staples reached $522.96 in July, driven by rising prices for food and other essential goods. — El costo de la Canasta Básica Ampliada llegó a $522.96 en julio, impulsado por el aumento en el precio de los alimentos y otros bienes esenciales.
El Niño phenomenon would raise inflation in El Salvador by 0.64 percentage points — El fenómeno de El Niño elevaría en 0.64 puntos porcentuales la inflación en El Salvador
ECLAC estimates that an extreme El Niño phenomenon would cause cumulative losses of 2% of GDP in the region over a three-year horizon. — La CEPAL estima que un fenómeno de El Niño extremo provocaría pérdidas acumuladas del 2 % del PIB en la región en un horizonte de tres años.
The pace of remittances loses momentum due to U.S. deportations — El ritmo de las remesas pierde fuerza por las deportaciones desde EE. UU.
The immigration and economic situation in the United States has caused remittance amounts sent by Salvadorans abroad to decline compared to last year. — La situación migratoria y económica en Estados Unidos ha provocado que los montos de remesas enviadas por los hermanos lejanos disminuyan en comparación con el año pasado.
The Priest Preparing to Care for 31 Children If ICE Detains Their Parents — El sacerdote que se prepara para cuidar a 31 niños si el ICE detiene a sus padres
The experience was demanding. But Rivas, 62, stands ready to do the same for 29 other children whose immigrant parents have named him as their standby guardian. Two more families are making similar arrangements with him, he says. — La experiencia fue exigente. Pero Rivas, de 62 años, está preparado para hacer lo mismo por otros 29 niños cuyos padres inmigrantes lo han nombrado su tutor suplente. Otras dos familias están haciendo arreglos similares con él, dice.
Claudia Ortiz attributes voice in audio about alleged conspiracy against her to a Vamos leader: What do the audio clips say? — Claudia Ortiz atribuye a dirigente de Vamos la voz de audio sobre supuesta conspiración en su contra: ¿qué dicen los audios?
Vamos lawmaker does not rule out “outside influences” in the Vamos party. “I don’t want to think that’s it,” she said. — Diputada de Vamos no descarta “influencias externas” en el partido Vamos. “No quiero pensar que es eso”, afirmó.
Unions inform the ILO of possible changes to working hours in El Salvador — Sindicatos informan a la OIT sobre la posibilidad de cambios en jornada laboral en El Salvador
The National Union of Workers (UNTS) and the Collective of Trade Unionists in Exile sent a letter to the ILO to warn about the changes being sought to working hours in El Salvador. — La Unión Nacional de Trabajadores (UNTS) y el Colectivo de Sindicalistas en el Exilio enviaron una carta a la OIT para advertir sobre los cambios que se buscan hacer en la jornada laboral en El Salvador.
IMF to review adjustments to agreement with El Salvador and $140 million disbursement on October 1 — FMI revisará el 1 de octubre ajustes al acuerdo con El Salvador y desembolso de $140 millones
On that day, the Executive Board will evaluate requests for waivers and modification of performance criteria. — Ese día, el Directorio Ejecutivo evaluará solicitudes de exención y modificación de criterios de desempeño.
U.S. sent 15 deportation flights to El Salvador in August — EE.UU. envió 15 vuelos con deportados a El Salvador durante agosto
El Salvador remains the fourth destination country for deportation flights sent by the United States. — El Salvador sigue siendo el cuarto país de destino de los vuelos con deportados enviados por Estados Unidos.
Eleven consecutive days without rain in the eastern region due to the effect of El Niño — Once días seguidos sin lluvia en la zona oriental por efecto de El Niño
Since September 5, rainfall has ceased in some specific areas of the eastern part of the country, and to date, a new “moderate” meteorological drought event has begun — Desde el 5 de septiembre, las lluvias han cesado en algunos sectores puntuales del oriente del país, por lo que a la fecha ha iniciado un nuevo evento de sequía meteorológica «moderada»
Energy costs for producers surge 23.38% year-over-year as of August — El costo de la energía para productores se dispara un 23.38 % interanual a agosto
Producer costs rose mainly in the supply of electricity, gas, steam, and air conditioning. — Los costos para productores aumentaron principalmente en el suministro de electricidad, gas, vapor y aire acondicionado.
Detentions of Salvadoran migrants rise 45% over past year at U.S. border — Detenciones de migrantes salvadoreños suben un 45 % el último año en frontera de EE. UU.
The downward trend compared to periods before 2025 holds, but a slight increase is reported over the past 12 months. — La tendencia a la baja respecto a los periodos anteriores a 2025 se mantiene pero se reporta un leve aumento en los últimos 12 meses.
Gasoline, food, and fertilizers continue to push up prices in the country — La gasolina, la comida y los fertilizantes siguen empujando los precios en el país
Gasoline increased its contribution to inflation during August, while lunches and fertilizers remained among the products that most affected the annual rise in prices. — La gasolina aumentó su aporte a la inflación durante agosto, mientras los almuerzos y los fertilizantes se mantuvieron entre los productos que más incidieron en el alza anual de los precios.
Salvadoran transport operators hand over route permits due to lack of liquidity — Transportistas salvadoreños entregan permisos de línea por falta de liquidez
Business owners noted that some operators are “desperate” over the economic crisis facing the sector, which has been affected in part by rising fuel prices. — Empresarios señalaron que algunos operadores están “desesperados” ante la crisis económica que vive el sector, afectado en parte por el alza de los combustibles.
Movements march against independence celebration, detention of innocents, and 11-hour daily workday — Movimientos marchan contra celebración de independencia, detención de inocentes y jornada diaria de 11 horas
A Movir representative says they have already done “everything” to try to be heard and says he hopes the people do not seek “a more warlike option” where there is “bloodshed.” — Representante de Movir dice ya hicieron “todo” para intentar que los escucheny dice que espera que el pueblo no busque “una opción más bélica” en donde haya “derramamiento de sangre”.
ANDA lost 61% of the water it produced in 2025 — ANDA perdió el 61 % del agua que produjo en 2025
The state company produced 436.6 million cubic meters of drinking water last year, but of that, it reported consumption of only 167.7 million. Over the past three years, drinking water losses have hovered around 60% of production. — La empresa estatal produjo 436.6 millones de metros cúbicos de agua potable durante el año pasado, pero de eso reportó el consumo de solo 167.7 millones. En los últimos tres años, las pérdidas de agua potable han rondado el 60 % de la producción.