Bukele Steps into Costa Rica’s Campaign with a Message Backing “Continuity” — Bukele entra a jugar en la campaña de Costa Rica con un mensaje a favor de la «continuidad»
“If the next administration ensures the continuity of this government’s projects, I have no doubt that Costa Rica’s best days are yet to come—a safer and more prosperous Costa Rica,” Bukele said in a video released by the Presidency of Costa Rica during an official event inaugurating two scanners at the country’s ports. — «Si la próxima administración le da continuidad a los proyectos de este Gobierno, no dudo que los mejores días de Costa Rica están por venir, una Costa Rica más segura y más próspera», dijo Bukele en un video divulgado por la Presidencia de Costa Rica durante un evento oficial de inauguración de dos escáneres en puertos.
Highlights
Ruth López, Lawyer and Cristosal Legal Director, Arrested — Capturan a Ruth López, abogada y directora área jurídica de Cristosal
The Attorney General’s Office reported Sunday night the lawyer’s arrest for embezzlement. López has been a critical voice against the current government. — La Fiscalía General de la República informó el domingo por la noche la captura de la abogada por el delito de peculado. López ha sido una de las voces críticas hacia el actual gobierno.
“Have Some Decency, This Will End One Day”: Ruth López’s Words to Police Officers Who Came to Arrest Her — “Tengan decencia, esto un día se va a acabar”: las palabras de Ruth López a los policías que llegaron a capturarla
National Civil Police officers arrived around eleven at night at the human rights defender’s home. — Los agentes de la Policía Nacional Civil llegaron cerca de las once de la noche a la vivienda de la defensora de derechos humanos.
Latest News
Bukele Breaks Promise, Requests New $60 Million Debt — Bukele rompe su promesa y solicita deuda por $60 millones
The government is also asking the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) to authorize guarantees for credits to the Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica Río Lempa (CEL) (Executive Hydroelectric Commission of the Lempa River) and the Fondo Social para la Vivienda (FSV) (Social Housing Fund). — El gobierno también solicita a la Asamblea Legislativa le autorice garantías para créditos de la CEL y el FSV.
Organizations Hold Caravan to Reject Mining Law — Organizaciones realizan caravana en rechazo a ley de minería
Community representatives called for the annulment of the mining law and the acquittal of five environmental activists prosecuted for murder. — Representantes comunitarios pidieron la anulación de la ley de minería y la absolución de cinco ambientalistas procesados por asesinato.
First Deportees Under Donald Trump Arrive in El Salvador — Los primeros deportados por Donald Trump llegan a El Salvador
It is estimated that hundreds of Salvadorans have been deported in recent days, following Donald Trump’s rise to power. — Se estima que cientos de salvadoreños han sido deportados en los últimos días, luego de la llegada al poder de Donald Trump.
Number of Salvadorans Who Emigrated Has Remained Steady Since 2017 — Cifra de salvadoreños que emigraron se ha mantenido desde 2017
8.3% of households indicate that at least one family member emigrated from the country between 2019 and 2014, according to the Seventh Population Census and Sixth Housing Census of the Central Reserve Bank. — El 8,3% de los hogares señala que al menos una persona de su familia ha emigrado del país entre 2019 y 2014, según el VII Censo de Población VI de Vivienda del Banco Central de Reserva.
“The case has gained more importance after the repeal of the Ley de Prohibición de la Minería Metálica (Law Prohibiting Metallic Mining)” — “El caso ha cobrado más importancia después de la derogación de la Ley de Prohibición de la Minería Metálica”
Mary Lawlor, the Special Rapporteur on human rights defenders for the UN, referred to the new trial against five environmental leaders from Santa Marta, which begins next week. — Mary Lawlor, relatora de la ONU para defensores de derechos humanos, se refirió al nuevo juicio contra cinco líderes ambientalistas de Santa Marta, que inicia la otra semana.
Trump Adviser: Bukele Offered “Tremendous levels of cooperation” on Migration — Asesor de Trump dice que Bukele ofreció “tremendos niveles de cooperación” en migración
The adviser, who serves as deputy chief of staff at the White House, stated that it is “very clear” that Bukele will be a “great and strong partner” for the Trump Administration. — El asesor, quien ocupa el cargo de subjefe de gabinete de la Casa Blanca, aseguró que está «muy claro» que Bukele será un «gran y fuerte socio» para el Gobierno de Trump.
El Salvador Ratifies Reform That Will Make It Easier to Amend the Constitution — El Salvador ratifica reforma que permitirá cambiar fácilmente la Constitución
The Salvadoran Congress ratified on Wednesday a constitutional amendment that will specifically simplify the process for modifying the Constitution, requiring only one legislative vote instead of two. President Nayib Bukele’s party secured approval despite opposition criticisms that he aims to consolidate even more power. — Congreso salvadoreño ratifica la reforma que permitirá cambiar fácilmente la Constitución. El partido oficialista consiguió la victoria, aunque la oposición lo acusa de querer acaparar más poder del que ya tiene.
“The Constitution will become a mere law,” Following the Reform to El Salvador’s Constitution: Experts — “Constitución pasará a ser una simple ley”, afirman especialistas, tras reforma a la Carta Magna de El Salvador
Constitutional lawyers point out that the ratification of Article 248 of the Constitution of the Republic did not follow the proper process and is therefore unconstitutional. — Abogados constitucionalistas señalan que la ratificación del artículo 248 de la Constitución de la República no cumplió un proceso adecuado y que por lo tanto es inconstitucional.
El Salvador Congress Ratifies Reform for Fast-Track Changes to Constitution — El Congreso de El Salvador ratifica una reforma para cambios exprés a la Constitución
The Legislative Assembly of El Salvador (Asamblea Legislativa de El Salvador), dominated by President Nayib Bukele’s ruling party, Nuevas Ideas (NI), ratified on Wednesday a controversial reform that allows fast-track changes to the Constitution. — La Asamblea Legislativa de El Salvador, dominada por el partido oficialista del presidente Nayib Bukele, Nuevas Ideas (NI), ratificó este miércoles una polémica reforma que permite cambios exprés a la Constitución.
El Salvador More Hostile to its Press — El Salvador es más hostil contra su prensa
According to data compiled by the Monitoring Center of the Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) (Salvadoran Association of Journalists), the Government of El Salvador has promoted a generalized anti-press attitude that is spreading (well-founded) fear throughout every newsroom in every media outlet in the country. — Según datos recopilados por el Centro de Monitoreo de la APES, desde el Gobierno de El Salvador se ha promovido una actitud antiprensa generalizada, que está contagiando de miedo (fundado) a todas las redacciones de todos los medios del país.
El Salvador Reforms Bitcoin Law to End Mandatory Use — El Salvador aprueba reformar la ley bitcoin para poner fin a la obligatoriedad de su uso
The Legislative Assembly has removed the state’s role in its usage and erased references to it as legal tender. The debt acquired by the Salvadoran State must be paid in the currency in which it was incurred. — La Asamblea Legislativa ha suprimido el papel estatal en su utilización y ha borrado las referencias a su curso legal. La deuda adquirida por el Estado salvadoreño deberá ser pagada en la moneda que fueron contraídas.
State of exception extended 35 times by the Legislative Assembly — Régimen de excepción prolongado 35 veces por la Asamblea Legislativa
Government claims gang phenomenon still “a challenge” for State and the measure must be maintained. — El gobierno afirma que el fenómeno de las pandillas todavía es “un desafío” para el Estado y que debe mantenerse la medida
Freeze of US Cooperation Funds Affects Social Programs in El Salvador — Congelamiento de fondos de cooperación de Estados Unidos afecta programas sociales en El Salvador
At least nine programs focused on employment, investment, education, gender, and transparency in the country have been affected by the three-month suspension ordered by the Trump administration. — Al menos nueve programas sobre empleo, inversión, educación, género y transparencia en el país han sido afectados con la suspensión por tres meses ordenada por la administración Trump.
Assembly, Committees Act as Paperwork Office for Bukele’s Interests — La Asamblea y sus comisiones actúan como oficina de trámites para los intereses de Bukele
Ever since the new 2024–2027 term of the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) began, led by lawmakers allied with Bukele, it has operated inefficiently, without its own initiatives and limited to approving all proposals from the Executive Branch. There is also no debate because most initiatives are approved by urgent procedure—meaning swiftly and without prior study. Furthermore, many sessions of the legislative committees have been canceled at the last minute, even though they had been called beforehand. The reduction in the number of committees—justified in the name of greater productivity—did not achieve the promised effect, and inefficiency remains one of the defining characteristics of this new legislative period, which is controlled by Nuevas Ideas. — Desde que comenzó la nueva legislatura 2024-2027, la Asamblea Legislativa, liderada por diputados y diputadas del bukelismo, ha operado de forma ineficiente, sin iniciativas propias y limitada a aprobar todas las propuestas del Ejecutivo. Tampoco existe debate porque la mayoría de iniciativas son aprobadas por dispensa de trámite, es decir, de forma exprés y sin estudio previo. Además, muchas sesiones de trabajo de las comisiones legislativas han sido canceladas a último minuto, a pesar de haber sido convocadas previamente. La reducción del número de comisiones, que se aprobó bajo el argumento de una mayor productividad, no tuvo el efecto prometido y la deficiencia sigue siendo una de las características del nuevo periodo legislativo controlado por Nuevas Ideas.
Mining Main Threat to Public Health — La minería es la principal amenaza a la salud publica
The infectologist and president-elect of the Colegio Médico (Medical Association), Iván Solano Leiva, points out that mine workers develop chronic lung diseases — El infectológo y presidente electo del Colegio Médico, Iván Solano Leiva, indica que los trabajadores en las minas desarrollan enfermedades pulmonares crónicas.
Lead Witness Fails to Appear at Trial Against La Cruzadilla Students — Testigo principal sin presentarse a juicio contra estudiantes de La Cruzadilla
The trial is expected to conclude on Wednesday. Mothers are calling for the release of the students, who authorities accuse of attempting to form a Mara Salvatrucha clique. — Está previsto que el juicio finalice el miércoles. Madres de familia piden la libertad para los estudiantes, acusados por las autoridades de intentar formar una clica de la Mara Salvatrucha.
Who Was Mauricio Funes, the Former President of El Salvador Who Died in Nicaragua? — ¿Quién era Mauricio Funes, el expresidente de El Salvador que murió en Nicaragua?
He was a well-known television journalist when, in 2009, he became the first modern left-wing president in El Salvador. However, he later went into exile, pursued by corruption allegations. — Era un conocido periodista de televisión cuando en 2009 fue elegido como el primer mandatario de izquierda en la era moderna de El Salvador, pero se exilió perseguido por acusaciones de corrupción.
Between MS-13 and the Tren de Aragua — Entre la MS-13 y el Tren de Aragua
The 2025 version of that arrangement will bring no benefit whatsoever to our compatriots in the U.S. or within our homeland’s borders. Trump and his cabinet will not distinguish Salvadorans from the broader universe of migrants they intend to expel en masse, regardless of human rights and international treaties. — La versión 2025 de ese arreglo no traerá beneficio alguno a nuestros paisanos en EE. UU. ni dentro de las fronteras patrias. Trump y su gabinete no distinguirán a salvadoreños del universo de migrantes que buscan expulsar masivamente sin importar derechos humanos y tratados internacionales.
Organizations Maintain Pressure to Repeal New Mining Law — Organizaciones mantienen presión para derogar la nueva ley de minería
COSAVI Cooperative and a lawmaker spoke out amid the authorities’ silence about repealing the metal mining law. — COSAVI y diputada se pronunciaron ante el silencio de autoridades por derogar la ley de minería metálica.
We Can Do Better: On a New and Intelligent Use of Resources — Podemos hacerlo mejor: sobre un uso nuevo e inteligente de los recursos
Overall, we need to make smarter use of natural resources. Mining can never be sustainable. As it expands, its impacts on human rights and the environment also grow. — Pero, en general, debemos ser más inteligentes en el uso de los recursos naturales. La minería no puede ser sostenible. Al intensificarse, el impacto sobre el medio ambiente y los derechos humanos también aumentará.
Bukele Offers to Forgive Fines that Ministry of Transportation had Already Revoked Days Earlier — Bukele ofrece perdonar multas que el VMT hace días dejó sin efecto
Bukele said he would order lawmakers to pass a decree to pardon the fines imposed from December 20 up to this Sunday the 26th. However, this is untrue because those fines were already nullified by the Ministry of Transportation six days before. — Bukele dijo que ordenaría a los diputados aprobar un decreto de condonación de multas impuestas desde el 20 de diciembre hasta este domingo 26; lo cual es una mentira porque esas multas fueron anuladas por el VMT hace seis días.