With its new “Foreign Agents Act”, the Salvadoran government plans to establish a new tax, considered confiscatory, in order to collect 40% of all donations to non-government-organizations (NGOs), foundations or news organizations receive from foreign sources./ Con su nueva “Ley de Agentes Extranjeros”, el gobierno salvadoreño quiere establecer un nuevo impuesto, considerado confiscatorio, para cobrar un 40% de todos los financiamientos que ONG, fundaciones y empresas mediáticas reciben de fuentes extranjeras.

A dramatic surge of homicides started in El Salvador, with 32 cases in only two days. Police confirmed that all of these homicides are related to gang activity./
Un dramático aumento de homicidios se inició en El Salvador, con 32 casos en solo dos días. La policía confirmó que todos los casos son relacionados al accionar de pandillas.

This reduction hurts the poorest municipalities, their autonomy and the development model based on decentralization. — Esta reducción perjudica a los municipios más pobres, su autonomía y al modelo de desarrollo con base en la descentralización.

The Salvadoran Constitutional Chamber admitted a lawsuit against the election of the members of the Court of Accounts, the entity that audits public spending. The claim could make way for an institution docile to the government. —
Sala de lo Constitucional admite demanda contra la elección de los magistrados de la Corte de Cuentas que podría dar paso a nombrar una Corte de Cuentas dócil al gobierno.

The special envoy to Central America urges international efforts to prevent the destruction of democracy in Nicaragua from spreading in the region. — El enviado especial de Biden para Centroameérica dice que urgen esfuerzos internacionales para evitar que la destrucción de la democracia en Nicaragua se repita en la región.

After the USAID announced a $300 million fund to support independent civil organizations to monitor corruption and rule of law in Central America, president Bukele presented a law to control international support for Salvadoran foundations and NGOs. — Luego de que USAID anunció un fondo de $300 millones para apoyar organizaciones que monitorean la corrupción y el Estado de derecho en los países centroamericanos, Bukele presentó una ley para controlar el financiamiento internacional para fundaciones y ONG.

The mother of missed siblings accuses Salvadoran Minister of Security of revictimizing her children after he explained that their disappearing is related to drug trafficking and gangs. — La madre de dos hijos desaparecidos acusó al ministro de Seguridad de revictimizarlos, luego de que el político declaró que el crímen contra los jóvenes está relacionado con venta de drogas y pandillas.

Salvadoran leaders living in the United States are concerned that the strained relationship created by President Bukele with this nation puts at risk different treaties, cooperation-agreements and legislations that favor El Salvador and its diaspora. — Líderes salvadoreños radicados en Estados Unidos preocupados por la tensa relación que el presidente Bukele ha creado con esa nación, porque pone en riesgo diferentes tratados, cooperaciones y legislaciones en favor de El Salvador y la diáspora.

El Salvador denies extradition, although the US government guarantees that the required Salvadoran gang leaders will not receive the death penalty or a life sentence. — El Salvador se niega a extraditar pandilleros, aunque Estados Unidos dio garantías que los líderes de la MS no enfrentarían sentencias de muerte o de prisión por vida.

Jean Manes, charge d’affairs of the US embassy in El Salvador, said that in spite of the non-solid relations with the Bukele government, the United States will keep working with the Salvadoran people. — Jean Manes, la encargada de negocios de la embajada estadounidense, dijo que a pesar de las relaciones no solidas con el gobierno Bukele, Estados Unidos va a seguir trabajando con el pueblo salvadoreño.

In an interview with El Diario de Hoy, the veteran politician and former leader of the Social Christians Jorge Villacorta said that El Salvador is moving back to a dangerous mix of militarism, concentration of power and corruption. — En una entrevista con El Diairo de Hoy, el veterano político socialcristiano Jorge Villacorta dijo wue El Salvador está retrocediendo a una mezcla peligrosa de militarismo, concentración de poder y corrupción.

The president of El Salvador is furious about the announcement that USAID is planning to support with $300 millions civil organizations in Central America that work against corruption and in defense of democracy — El presidente salvadoreño está furioso por el anuncio que USAID está lista para apoyar con $300 millones organizaciones civiles en Centroamerica que trabajan contra la corrupción y en defensa de la democracia.

The organization points out that economic policies adopted by the Nayib Bukele´s government, such as the implementation of bitcoin, may generate significant risks in the areas of fiscal sustainability and financial stability. — El organismo señala que las políticas económicas tomadas por el gobierno de Nayib Bukele, como la implementación del bitcoin, pueden generar riesgos significativos en ámbitos de sostenibilidad fiscal y estabilidad financiera.

The British financial services company EMFI Group contradicts the fiscal data provided by the Salvadoran government and calls them “suspicious” — Firma británica de servicios financieros contradice los datos fiscales publicados por el gobierno de El Salvador y los califica de “sospechosos’

The Interamerican Commission on Human Rights (IACHR) presented its report on the situation oh Human Rights in El Salvador, denouncing serious shortcomings.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), presentó un informe sobre la situación de los Derechos Humanos en El Salvador, denunciando serias deficiencias.

The Salvadoran Legislative initiated pre-trial proceedings aimed to revoke the parliamentary immunity of Norman Quijano, recently sworn in as member of the Central American Parliament (Parlacen). This was the reaction to a sentence of the Supreme Court’s Criminal Chamber, which declared void all criminal proceedings against Mr. Quijano. // Asamblea inició un ante-juico para despojar de su fuero a Norman Quijano, recientemente juramentado como miembro del Parlacen. Esta fue la reacción de la mayoría de diputados a una sentencia de la Sala de lo Penal declarando nulo todos los procedimientos penales contra Quijano.

The human rights lawyer Tamara Suju made an international complaint against President Bukele, regarding the violation of rights in the judicial process against Ernesto Muyshondt. — Tamara Suju, abogada defensora de derechos humanos, realizo una denuncia internacional dirigida al Presidente Bukele sobre la vulneración de los derechos de Ernesto Muyshondt.

Roy García, a leader of the Salvadoran community in the US, assures that the Government of El Salvador has begun to harass his home in San Salvador, because of his contact to dissident members of Nuevas Ideas. He had to go into hiding and later on leave the country. — Roy García, uno de los líderes de la diáspora Salvadoreña en Estados Unidos, asegura que el Gobierno de El Salvador policías y militares han comenzado a acosar su vivienda en San Salvador, debido a sus contactos con miembros disidentes de Nuevas Ideas. Tuvo que esconderse y luego salir del país.

Josep Borrell, head of the European Union’s diplomacy, affirms that the situation in Nicaragua is “one of the most serious” in Latin America. — Josep Borrell, jefe de la diplomacia de la Unión Europea, afirma que la situación nicaragüense es “una de las más graves que hay” en el todo el continente.

The 2021 edition of the Social Progress Index SPI shows that El Salvador deteriorated in issues like access to justice and freedom of press. — La última edición del Índice de Progreso Social muestra que El Salvador tiene un deterioro en aspectos como acceso a la justicia o libertad de expresión.

The legislative proposals made by supposed coalition partners were blocked by Nuevas Ideas the same way as those made by the opposition — Las iniciativas presentadas por los supuestos aliados de Nuevas Ideas, en seis meses de la nueva legislatura han tenido el mismo destino que las de oposición: fueron bloqueadas.