Specialists point out that the law allows the government to invest in debt securities through cryptocurrencies and does not provide for controls by the Assembly in such operations/ Especialistas señalan que la ley permite que el gobierno pueda invertir en títulos de deuda a través de criptomonedas y no se prevé controles de la Asamblea en esas operaciones

Hundreds of groups around the world worked with the Salvadoran Water Defenders in the successful campaign to save the country’s rivers from toxic gold mining. They join in demanding the release of the five Water Defenders and to allow them to await their trial in their community. — Cientos de grupos de todo el mundo trabajaron con los Defensores del Agua salvadoreños en la exitosa campaña para salvar los ríos del país de la extracción de oro tóxico. Ahora se unen para exigir la liberación de los cinco Defensores del Agua y que se les permita esperar el juicio en su comunidad.

The journalists were covering the area around the Soyapango mayor’s office when the CAM attacked them. — Los periodistas daban cobertura en los alrededores de la alcaldía de Soyapango cuando fueron agredidos por el CAM

President Nayib Bukele and his majority in the Legislative Assembly have systematically dismantled democratic checks and balances. In September, he announced he would seek re-election in 2024, despite a constitutional prohibition on immediate re-election. — El presidente Nayib Bukele y sus aliados en la Asamblea Legislativa han desmantelado sistemáticamente el sistema de contrapesos democráticos. En septiembre, el presidente Bukele anunció que buscará la reelección en 2024, a pesar de que la Constitución prohíbe la reelección inmediata.

Community leaders and representatives of environmental organizations fear that the Attorney General’s Office and the police are not seeking justice for a crime that occurred during the armed conflict but are using the case to neutralize activists leading the fight against mining in El Salvador, at a time when the government of Nayib Bukele maintains relations with groups interested in the reactivation of mining in the country. — Líderes comunitarios y representantes de organizaciones ambientalistas temen que la Fiscalía y la Policía no estén buscando justicia para un crimen ocurrido en el conflicto armado, sino que estén utilizando el caso para neutralizar a los activistas que lideran la lucha contra la minería en El Salvador, en un momento cuando el Gobierno de Nayib Bukele mantiene relaciones con grupos interesados en la reactivación de la minería en el país.

According to the World Bank, more than 720,000 people in El Salvador (12% of the population) suffer from chronic kidney disease. With the data obtained, after the impact of the pandemic, it can be affirmed that in 2020 more than one million people stopped receiving their outpatient treatments and medicines because the health system turned all its attention to the health emergency caused by Covid-19 without implementing any plan to continue caring for patients with non-communicable diseases. In 2020, when the pandemic arrived, many more patients died of terminal illnesses, such as cancer or kidney failure, than those who died from the virus. — De acuerdo con el Banco Mundial, más de 720,000 personas en El Salvador (12 % de la población) padecen una enfermedad renal crónica. Con los datos obtenidos, después del impacto de la pandemia, se puede afirmar que en 2020 más de un millón de personas dejaron de recibir sus tratamientos ambulatorios y medicamentos porque el sistema de salud volcó toda su atención a la emergencia sanitaria causada por el Covid-19, sin implementar ningún plan para seguir atendiendo a los pacientes de enfermedades no transmisibles. En 2020, año cuando llegó la pandemia, fallecieron muchos pacientes más de enfermedades terminales, como cáncer o insuficiencia renal, que los que fallecieron por el virus.

Lawyers of Cristosal presented yesterday three cases of unconstitutionality against laws that would give way to crime in El Salvador, they consider. — Abogados de Cristosal presentaron ayer tres demandas de inconstitucionalidad contra sendas leyes que darían paso a la corrupción en El Salvador, consideran.

According to sources consulted, those arrested will initially be prosecuted for “public disorder,” but their colleagues report that they have not received any information about them. — Según fuentes consultadas, los capturados serán procesados inicialmente por “desórdenes públicos”, pero los compañeros de los arrestados denuncian que no han recibido información de ellos.

Cristosal registered 3,102 complaints of human rights violations under the condition of exception up to January 9. — Cristosal registró 3,102 denuncias de violaciones a derechos humanos bajo el estado de excepción, hasta el 9 de enero pasado.

An American programmer tells how the government of Nayib Bukele hired him three days after launching Chivo Wallet and found an application “full of fraud.” In his testimony, he claims that up to 20% of the users were fake, speaks of a “hemorrhage of public money” into fraudulent accounts, and details how the government of El Salvador knowingly failed to comply with laws and international treaties against money laundering. — Un programador estadounidense relata cómo el gobierno de Nayib Bukele lo contrató tres días después de lanzar Chivo Wallet y encontró una aplicación “repleta de fraude”. En su testimonio asegura que hasta el 20 % de los usuarios eran falsos, habla de una “hemorragia de dinero” público hacia cuentas fraudulentas y detalla cómo el gobierno de El Salvador incumplió de forma consciente leyes y tratados internacionales contra el lavado de dinero.

President Nayib Bukele appointed a graphic designer who faced legal proceedings for allegedly cloning the websites of La Prensa Gráfica and El Diario de Hoy. Óscar Alejandro Domínguez Ruiz, who became the fifth official to occupy this position during the current administration, has no experience in the area. — El presidente Nayib Bukele nombró a un diseñador gráfico que enfrentó un proceso judicial por supuestamente clonar las páginas web de La Prensa Gráfica y de El Diario de Hoy. Óscar Alejandro Domínguez Ruiz, quien se convirtió en el quinto funcionario en ocupar ese cargo durante el actual gobierno, no tiene ninguna experiencia en el área.

The official has been accused of corruption, improper handling of funds, and benefiting her daughter-in-law with a scholarship abroad. — La funcionaria ha sido señalada de corrupción y manejos inapropiados de fondos, así como beneficiar a su nuera con una beca en el extranjero.

Some members of the police corporation have been dedicated to harassing and extorting several Salvadorans. YSUCA Noticias learned of a case in which a citizen was harassed because he refused to pay a monthly fee to several police officers. — Algunos miembros de la corporación policial se han dedicado a acosar y extorsionar a varios salvadoreños. YSUCA Noticias conoció un caso en donde un ciudadano fue acosado debido a que se negaba a pagar una cuota mensual a varios policías.

Specialists warn that there will be no possibilities for municipal development in the current year. — Especialistas advierten que en el presente año no habrán posibilidades para el desarrollo municipal.

A count of regulations that make it easier for the Bukele government to avoid the application of the Public Administration Procurement and Contracting Law, LACAP. — Un recuento de normativas que facilitan al Gobierno de Bukele la no aplicación de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública, LACAP.

According to Vamos’ legal advisor, Cesia Rivas, an expert from Estonia considered that due to “the risks” it is best for El Salvador to implement electronic voting until the elections of 2027/ Según la asesora jurídica de Vamos, Cesia Rivas, un experto de Estonia consideró que debido a “los riesgos” lo mejor es que El Salvador implemente el voto electrónico hasta las elecciones del 2027.

It was a workshop in which the experience of Estonia, France and Germany on electronic voting was presented./ Se trata de un taller en el que se expuso la experiencia de Estonia, Francia y Alemania sobre el voto electrónico.

The workers allege affectations in the Assembly and Mejicanos mayor’s office./ Los trabajadores alegan afectaciones en la Asamblea y alcaldía de Mejicanos.

After the arrest of the mayor of Soyapango for Nuevas Ideas, Nercy Montano, accused of alleged acts of corruption, Nayib Bukele recalled the promise he made not to pardon this crime, even if they were members of the same party; however, it seems that there are some officials to whom this promise does not apply. — Luego de la detención de la alcaldesa de Soyapango por Nuevas Ideas, Nercy Montano, acusada por presuntos actos de corrupción, Nayib Bukele recordó la promera que hizo de no perdonar este delito, aún si eran miembros de su mismo partido, sin embargo, parece que hay algunos funcionarios a los que esta promesa no aplica.

The parliamentarians authorized this Thursday that in all works, acquisitions of goods and services for the UES, penal, and storm Julia will not apply the LACAP. — Los parlamentarios autorizaron este jueves que en todas las obras, adquisiciones de bienes y servicios para la UES, penales y por tormenta Julia no se aplicará la LACAP.

The director of Idhuca spoke about the danger faced by human rights defenders and journalists in the current context. — La directora del Idhuca habló del peligro que corren las personas defensoras de derechos humanos y periodistas en el contexto actual.