Fuel prices rise in El Salvador and add pressure to agricultural costs — Combustibles suben en El Salvador y agregan presión a los costos del agro
Diesel will reach US$4.86 per gallon and gasoline will surpass US$5. The new increase impacts a key variable in producing and transporting food. — El diésel llegará a US$ 4,86 por galón y la gasolina superará los US$ 5. El nuevo aumento impacta sobre una variable clave para producir y transportar alimentos.
Highlights
Biden lets 800,000 Venezuelans and Salvadorans stay 18 months as Trump readies immigration crackdown — Biden permite a 800,000 venezolanos y salvadoreños permanecer durante 18 meses mientras Trump prepara medidas drásticas contra la inmigración
The money that Salvadorans send home is a major economic support for the Central American country, potentially complicating efforts to end TPS for an ally of the U.S. Trump has had warm relations with El Salvador President Nayib Bukele, who worked closely with him on preventing illegal immigration to the U.S. Remittances amount to about $7.5 billion a year. — El dinero que los salvadoreños envían a casa es un apoyo económico importante para el país centroamericano, lo que potencialmente complica los esfuerzos para terminar el TPS para un aliado de los EE.UU. Trump ha mantenido relaciones cercanas con el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, quien trabajó estrechamente con él para prevenir la inmigración ilegal hacia los EE.UU. Las remesas alcanzan aproximadamente $7.5 mil millones al año.
El Salvador Starts 2025 with $32 Billion Public Debt — El Salvador inicia 2025 con una deuda pública de $32 mil millones
The Salvadoran government started this year with a debt exceeding $32 billion. Over the last five years, under Nayib Bukele’s administration, the debt grew at an accelerated pace, increasing by over $11 billion. The government also owes $10.413 billion to workers who contribute to the AFPs, putting at risk the retirement of thousands of people expecting a dignified retirement. In 2024, the Legislative Assembly, dominated by Bukelismo, approved $3.5 billion in bond issuance for debt repurchase at a higher rate and for state operational or emergency expenses which were not specified with certainty. — El gobierno salvadoreño comenzó este año con una deuda que supera los $32 mil millones. En el último quinquenio, bajo la administración de Nayib Bukele, la deuda creció a un ritmo acelerado, aumentando más de $11 mil millones. El gobierno también adeuda $10,413 millones a los trabajadores que cotizan a las AFP, con lo que ha puesto en riesgo la jubilación de miles de personas que esperan tener un retiro digno. En 2024, la Asamblea Legislativa, dominada por el bukelismo, aprobó $3,500 millones en emisión de títulos valores para recompra de deuda a una tasa más alta y para gastos operativos o emergentes del Estado que no fueron detallados con certeza.
Latest News
Observa 2024 calls on the TSE to publish official results daily — Observa 2024 pide al TSE publicar resultados oficiales a diario
The electoral observation consortium issued a series of suggestions in the face of the lack of official results from the legislative scrutiny. — El consorcio de observación electoral emitió una serie de sugerencias ante la falta de resultados oficiales del escrutinio legislativo.
Bukele’s Re-Election and the Role of Political Trollism — La reelección de Bukele y el papel del trollismo político
The much-publicized re-election of President Nayib Bukele and the conquest of the majority of deputies in the Legislative Assembly, although not yet official, deserve to be viewed through the lens of emotional manipulation strategies, especially the presence of political trollism that is gaining ground in the exercise of power and conquering minds and hearts. — La publicitada reelección del presidente Nayib Bukele y la conquista de la mayoría de diputados de la Asamblea Legislativa, aunque falta su oficialización, merecen verlas desde la óptica de las estrategias de manipulación emocional, en especial la presencia del trollismo político que va ganando terreno en el ejercicio del poder, y conquista mentes y corazones.
Editorial: The murky Salvadoran elections — Editorial: Las turbias elecciones salvadoreñas
Bukele’s overwhelming triumph, though real, falls short of genuine democratic legitimacy. — El triunfo arrollador de Bukele, aunque real, dista de la auténtica legitimidad democrática.
TSE yet to announce plan to fix issues prior to March elections — TSE sin anunciar plan para corregir las fallas previo a las elecciones de marzo
In two weeks, the elections for municipal councils and seats in the Central American Parliament are scheduled, with allegations of fraud becoming more frequent each day. — En dos semanas está prevista la elección de concejos municipales y la de diputaciones al Parlamento Centroamericano, encaminadas en unas elecciones con señalamientos de fraude cada día.
“More ballots are appearing than people who actually voted”: VAMOS — “Están apareciendo más papeletas que personas que llegaron a votar”: VAMOS
Wendy Alfaro, candidate for congresswoman by VAMOS, exposed irregularities committed by members of the ruling party under the watchful eye of the TSE and FGR. — Wendy Alfaro, candidata a diputada por VAMOS expuso sobre irregularidades cometidas por los miembros del partido oficialista bajo la mirada del TSE y FGR.
Parties denounce TSE does not disclose vote totals during vote counting — Partidos reclaman que TSE no divulgue consolidados de votos durante escrutinio
VAMOS questions the political affiliation of those in charge of counting for the night shifts. — VAMOS cuestiona sobre la afiliación partidaria de los encargados del escrutinio para las jornadas nocturnas.
25 years. From Venezuela to El Salvador — 25 años. De Venezuela a El Salvador
Bukele will not be able to stop the economic crisis even if he gets his hands on more savings from pension funds. They dismantled agriculture, and since 2019, they have neither presented nor executed a single plan for economic growth and attracting investments. Thus, El Salvador reached 2024 with more than a million inhabitants between hunger and food insecurity. — La crisis económica no la podrá detener Bukele ni metiéndole más mano a los ahorros en los fondos de pensiones. Desmantelaron la agricultura, no presentaron ni ejecutaron desde el 2019 un solo plan de crecimiento económico y atracción de inversiones. Así, llegó El Salvador al 2024 con más de un millón de habitantes entre el hambre y la inseguridad alimentaria.
Will Biden Continue Dancing with Bukele on Migration? — ¿Continuará Biden bailando con Bukele en temas de migración?
Michael Shifter is a Senior Fellow and the former president of Inter-American Dialogue, a leading policy forum on Western Hemisphere affairs based in Washington, D.C. — Michael Shifter es becario senior y ex presidente del Diálogo Interamericano, un foro líder en políticas sobre asuntos del hemisferio occidental con sede en Washington, D.C.
Marked ballots with marker pen and null votes recognized as valid, among irregularities reported in scrutiny — Papeletas marcadas con plumón y votos nulos reconocidos como válidos, entre irregularidades denunciadas en escrutinio
Opposition deputies regret that there is a “manipulation of the TSE” and that institutions such as the Public Prosecutor’s Office and the Court of Accounts are responding “to the government’s agenda.” — Diputados de oposición lamentan que exista una “manipulación al TSE” y que instituciones como la Fiscalía y la Corte de Cuentas estén en respuesta “a la agenda gubernamental”
Magistrate Julio Olivo urges TSE to resume “seriously” allegations of data manipulation in scrutiny — Magistrado Julio Olivo insta al TSE retomar “con seriedad” denuncias de manipulación de datos en escrutinio
During the ballot counting process, various irregularities have been pointed out, primarily committed by people with Nuevas Ideas insignia. — Durante el proceso de conteo de papeletas se han señalado diferentes irregularidades cometidas principalmente por personas con distintivos de Nuevas Ideas.
“We do not recognize the TSE, because they have lent themselves to this whole game that is illegal,” says Salvadoran diaspora leader — “Desconocemos al TSE, porque se han prestado a todo este juego que es ilegal”, señala dirigente de diáspora salvadoreña
The representative of the Salvadoran Nation Abroad questioned the chain of irregularities presented by the TSE during the February 4 elections. — El representante de Nación Salvadoreña en el Exterior, cuestionó la cadena de irregularidades presentadas por el TSE durante las elecciones del 4 de febrero.
A vote count tailored to Nuevas Ideas — Un conteo de votos a la medida de Nuevas Ideas
The Supreme Electoral Tribunal and General Attorney allowed members of the ruling party to act at will. — El TSE y la FGR permitieron que miembros del partido oficialista actuaran a sus anchas.
More Irregularities in Final Legislative Election Scrutiny — Más irregularidades en escrutinio final de elecciones legislativas
Tables not checking the signature register and ballots marked with markers are two new irregularities in the final legislative scrutiny. — Mesas que no revisan el padrón de firmas y papeletas marcadas con plumón son dos nuevas irregularidades en escrutinio final legislativo.
Congratulations to El Salvador’s President-Elect Nayib Bukele — Felicidades al Presidente Electo de El Salvador, Nayib Bukele
I congratulate Nayib Bukele on his electoral victory as President of El Salvador. The United States commends the work of electoral observers and looks forward to working with President-elect Bukele and Vice President-elect Felix Ulloa following their inauguration in June. — Felicito a Nayib Bukele por su victoria electoral como Presidente de El Salvador. Estados Unidos elogia el trabajo de los observadores electorales y espera trabajar con el Presidente electo Bukele y el Vicepresidente electo Félix Ulloa después de su toma de posesión en junio.
UK Ambassador to El Salvador: “I have seen more irregularities this time than in the 2021 elections” — Embajador de Reino Unido en El Salvador: «He visto más irregularidades esta vez que en las elecciones de 2021»
Amid allegations of alleged irregularities and the announcement of four of the five substitute magistrates of the Supreme Electoral Tribunal distancing themselves from the process, the vote counting continued on Monday to define the 60 contested seats in the Legislative Assembly. — En medio de denuncias de presuntas irregularidades y el anuncio de cuatro de los cinco magistrados suplentes del Tribunal Supremo Electoral de desligarse del proceso, continuaba el lunes el recuento de votos para definir los 60 escaños en disputa de la Asamblea Legislativa.
Repeated Problems in Final Legislative Election Scrutiny — Reiterados problemas en escrutinio final de elecciones legislativas
First two days of work left several complaints about irregularities in the vote count of the legislative election. — Primeros dos días de trabajo dejaron varias denuncias de irregularidades en el recuento de los votos de la elección legislativa.
Election Monitoring Board identifies duplication of legislative votes and requests explanations from the TSE — JVE identificó la duplicación de votos legislativos y pide explicaciones al TSE
The Election Monitoring Board (EMB) points out the lack of a contingency plan and reiterates that the table counting system doubled legislative votes. — La Junta de Vigilancia Electoral (JVE) señala falta de plan de contingencia y reitera que el sistema de conteo en mesa duplicaba los votos legislativos.
Parties question that TSE won’t allow all votes to be reviewed — Partidos cuestionan que TSE no permitirá que se revisen todos los votos
Electoral Tribunal began final scrutiny of legislative elections yesterday afternoon. Opposition rejects agreement to ban review of contested or null votes. — Tribunal Electoral inició ayer por la tarde el escrutinio final de comicios legislativos. Oposición rechaza acuerdo de prohibir la revisión de votos impugnados o nulos.
El Salvador’s Opposition: “They want to steal” the Congress from us — Oposición de El Salvador: “Nos quieren robar” el Congreso
Nuestro Tiempo, VAMOS, and ARENA accused the Supreme Electoral Tribunal of not giving them information on the final vote count. — Nuestro Tiempo, VAMOS y ARENA acusaron al Tribunal Supremo Electoral de no darles información sobre el escrutinio final.
Alternate Magistrates: “We are no longer in a position to accept decisions not legally issued” — Magistrados suplentes: “Ya no estamos en posición de aceptar decisiones no emanadas de forma legal”
Alternate magistrates of the TSE decided to distance themselves from the electoral process and the decisions taken by the institution after the collapse of the preliminary results transmission system on February 4. El Faro obtained three notes sent by the alternate magistrates throughout the week. The last of them, dated February 11, states that as alternate magistrates they are no longer willing to tolerate further ‘decisions and actions that have not been legally and correctly issued by the plenary.’ — Magistrados suplentes del TSE decidieron desligarse del proceso electoral y de las decisiones tomadas por la institución después del colapso del sistema de transmisión de resultados preliminares el 4 de febrero. El Faro tuvo acceso a tres notas enviadas por los magistrados suplentes a lo largo de la semana. La última de ellas, fechada 11 de febrero, señala que como magistrados suplentes ya no están dispuestos a tolerar más ‘decisiones y actuaciones que no hayan sido emanadas en forma legal y correcta del pleno’.
A week after Bukele’s overwhelming victory in El Salvador’s elections, doubts about the composition of Congress continue — A una semana del arrollador triunfo de Bukele en las elecciones de El Salvador, continúan las dudas sobre la conformación del Congreso
The Electoral Tribunal confirmed the resounding victory in the presidential elections, but the results in the legislative elections, awaiting a vote-by-vote count, are more questionable. — El Tribunal Electoral confirmó la contundente victoria en los comicios presidenciales, pero los resultados en la legislativa, a la espera del conteo voto a voto, son más cuestionables.