More Than 33,000 People Detained by Bukele Did Not Appear as Gang Members in Police Records — Más de 33.000 detenidos por Bukele no figuraban como pandilleros en los registros policiales
Internal police intelligence reports reveal that 36% of those captured under the state of exception had no previously documented ties to gangs. — Informes internos de inteligencia policial revelan que el 36% de los capturados bajo el régimen de excepción no tenían vínculos previos documentados con pandillas.
Highlights
Congressional Testimony: WOLA Highlights Threats to Justice and Democracy Under the State of Exception in El Salvador — Testimonio en el Congreso: WOLA Destaca Amenazas a la Justicia y Democracia Bajo el Régimen de Excepción en El Salvador
Ana María Méndez Dardón addressed the state of the judicial system in El Salvador and the lack of justice for victims of human rights violations. — Ana María Méndez Dardón abordó el estado del sistema judicial en El Salvador y la falta de justicia para las víctimas de violaciones de derechos humanos.
El Salvador isn’t Only Country to Ban Metallic Mining in the World, as Claimed by Bukele — Es Falso que El Salvador sea el único país en prohibir la minería metálica en el mundo como afirmó Bukele
In his campaign to reactivate metallic mining in El Salvador, Bukele claimed that El Salvador is the only country with bans on metal extraction in the world. However, this is not true, as other nations also legislate on this matter. — En su campaña de promoción para reactivar la minería metálica en El Salvador, Bukele afirmó que El Salvador es el único país que tiene prohibiciones para extraer metales en el mundo, pero esto no es cierto, ya que otras naciones también legislan al respecto.
Latest News
The troll army in favor of Nayib tweets up to 20 hours a day — El ejército de troles pro Nayib tuitea hasta 20 horas diarias
The network of users on Twitter that attacks the press, human rights defenders, politicians, and critical citizens can produce 30 messages per hour on a single account. When expanded, it’s a web that bombards thousands of messages, with the official account of President Bukele at its center, connected to the Attorney General’s Office or the Police. Their threats have caused journalists and ordinary citizens to flee. When they’re not attacking, they praise their beloved Nayib, who once self-proclaimed himself as the “leader of the Troll Army.” — La red de usuarios que en Twitter ataca a la prensa, a defensores de derechos humanos, políticos y ciudadanía crítica es capaz de producir 30 mensajes por hora en una sola cuenta. Ampliada, es una telaraña que bombardea miles de mensajes y en cuyo centro radica la cuenta oficial del presidente Bukele, con nodos hacia la Fiscalía o la Policía. Sus amenazas han provocado la huída de periodistas y ciudadanos de a pie. Cuando no atacan, se dedican a alabar a su Nayib, aquel que alguna vez se autonombró “líder del Ejército de Troles”.
The Salvadoran state did not provide responses to the Inter-American Commission on Human Rights about the regime
The IACHR held a special hearing on the human rights situation in el salvador under the state of emergency, and the salvadoran state did not provide clear answers. — La CIDH realizó una audiencia especial sobre la situación de los derechos humanos en el salvador en el marco del régimen de excepción. El estado salvadoreño no dio respuestas claras.
More than 8,000 officials and former officials owe asset declarations, according to report — Más de 8,000 funcionarios y exfuncionarios adeudan declaración patrimonial, según informe
According to Citizen Action, the lack of probity submission makes it unknown if officials are committing illicit enrichment. — Con la falta de entrega de probidad no se sabe si hay funcionarios cometiendo enriquecimiento ilícito, según Acción Ciudadana.
Salvadoran Government Asks to Extend Purchase Regime Outside the Public Purchasing Law — Gobierno salvadoreño pide ampliar régimen de compras fuera de la Ley de Compras Públicas
The Assembly received a proposal from the Executive to reform the Special Law for the Contracting of Public Works with Included Financing so that the entire State can apply it, and it can also be used to purchase “essential services” for the population’s needs. — Asamblea recibió propuesta del Ejecutivo para reformar Ley Especial para la Contratación de Obra Pública con Financiamiento Incluido, para que todo el Estado pueda aplicarla y que también sirva para compra de “servicios esenciales” para necesidades de la población.
IACHR will hold a hearing on the state of emergency this Friday — CIDH hará audiencia por régimen de excepción este viernes
A report from Cristosal revealed signs of torture in dozens of the bodies of inmates detained during the state of emergency. — Un informe de Cristosal reveló señales de torturas en decenas de los cadáveres de los reos detenidos durante el régimen de excepción.
Survivors of the El Mozote massacre denounce expropriation — Denuncian expropiación a sobrevivientes de masacre El Mozote
The majority ruling Congress of El Salvador has approved a law to expropriate properties in favor of the State. — El Congreso de El Salvador -de mayoría oficialista- aprobó una ley para la expropiación de inmuebles a favor del Estado.
Nayib Bukele cannot be a presidential candidate — Nayib Bukele no puede ser candidato presidencial
The law professor, Miguel Ángel Rodríguez Mackay, argues that the Constitution of El Salvador prohibits President Nayib Bukele from seeking re-election, based on several articles of the Salvadoran Constitution. — El profesor de derecho, Miguel Ángel Rodríguez Mackay, argumenta que la Constitución de El Salvador impide al presidente Nayib Bukele buscar la reelección, basándose en varios artículos de la Carta Magna salvadoreña.
Bukele Official Joins Smear Campaign Against Bernardo Arévalo — Funcionario de Bukele se suma a campaña de desprestigio contra Bernardo Arévalo
One of the main advisors to the Salvadoran president has resurfaced a video of a family event involving Bernardo Arévalo to add to the attacks against the Semilla presidential candidate. — Uno de los principales asesores del presidente salvadoreño desempolvó un video de un evento familiar de Bernardo Arévalo, en un intento de sumar a los ataques al presidenciable de Semilla.
Judges tailored to fit: The farce of Bukele’s purge — Jueces a la medida: la farsa de la depuración de Bukele
On August 31, 2021, the Legislative Assembly, controlled by Nayib Bukele, carried out a massive purge of judges. They expelled those over 60 years old, claiming it was a purge of corrupt judges. To fill those vacancies, the Supreme Court, also under the president’s control, appointed 168 judges through a procedure that violated the Constitution. — La Asamblea Legislativa, controlada por Nayib Bukele, hizo una purga masiva de jueces el 31 de agosto de 2021. Expulsó a mayores de 60 años y aseguró que se trataba de una depuración de jueces corruptos. Para llenar esas vacantes, la Corte Suprema, también a disposición del presidente, nombró a 168 jueces mediante un procedimiento que violó la Constitución.
Invincibility: Bukele’s Main Myth — Imbatibilidad: el principal mito de Bukele
I don’t mean to say that Bukele can be (easily) defeated, but I aim to question this supposed invincibility. — No quiero decir que Nayib Bukele puede ser (fácilmente) derrotado, sino que intento poner en cuestión esa supuesta imbatibilidad.
Penal reforms will generate a “massive conviction” of innocent people, according to criminal lawyer — Reformas penales generarán una “condena masiva” de personas inocentes, según abogado penalista
The reforms to the Law Against Organized Crime, recently approved by the Legislative Assembly, will generate a “massive conviction” of people whose rights to an investigation or evidence proving their innocence will not be respected. — Las reformas a la Ley Contra el Crimen Organizado recién aprobadas por la Asamblea Legislativa generarán una “condena masiva” de personas a las que no se le respetarán garantías de una investigación o pruebas que evidencien su inocencia.
Freedman, after 15 months in prison, meets his daughter — Hombre liberado de prisión tras 15 meses conoce a su hija
He is the third of five siblings who achieved freedom after being imprisoned for 15 months. The family hopes the remaining two, who are still imprisoned, will be released soon. He narrates the physical and psychological torture he endured. — Es el tercero de cinco hermanos que ha logrado su libertad luego de estar preso por 15 meses. La familia espera que pronto salgan los dos que aún siguen presos. Él narra las torturas físicas y sicológicas que sufrió.
Father Vicente Chopin qualifies the presidential reelection as “betrayal” — Padre Vicente Chopin califica como “traición” la reelección presidencial
The priest spoke out against the officialization of the current president’s candidacy, even though the Constitution prohibits it in at least six articles. — El sacerdote se pronunció ante la oficialización de la candidatura electoral del actual mandatario aunque la Constitución de la República lo prohíbe en al menos seis artículos.
Government of El Salvador is requesting a new extension to the exceptional regime and an increase in the maximum prison sentence — Gobierno de El Salvador pide nueva prórroga al régimen de excepción y aumentar pena máxima de cárcel
In addition to the sixteenth extension to the regime, Villatoro presented a reform to the law on organized crime to toughen penalties against leaders. He also requested transitional provisions to process those captured under the regime “by structure.” — Además de una décimo sexta prórroga al régimen, Villatoro presentó una reforma a la ley de crimen organizado para endurecer las penas contra cabecillas. También solicitó disposiciones transitorias para procesar a capturados del régimen “por estructura”.
Bukele pursues unconstitutional re-election with only 8.7% of Nuevas Ideas — Bukele persigue la reelección inconstitucional solo con el 8.7 % de Nuevas Ideas
On a dim day with low participation, Nuevas Ideas officially nominated Nayib Bukele as their candidate for a prohibited re-election. The party, which claims to have half a million members, only managed to get a little over 44,000 to support Nayib’s drift to perpetuate himself in power. This Sunday, the candidates for mayors and deputies who will compete in the 2024 elections, modified to suit the party, were also made official. — En una jornada opaca y con una baja participación, Nuevas Ideas oficializó a Nayib Bukele como su candidato a una reelección prohibida. El partido, que presume tener medio millón de afiliados, solo logró que poco más de 44 mil apoyen la deriva de Nayib para perpetuarse en el poder. Este domingo también se oficializaron los candidatos a alcaldes y diputados que competirán en los comicios de 2024, modificados a la medida del partido.
Can Bukele be reelected president of El Salvador? — ¿Puede Bukele ser reelegido presidente de El Salvador?
El Salvador’s president, Nayib Bukele, challenges his country’s Constitution by seeking a second term. This Sunday, the Nuevas Ideas party held its primary with him as the sole candidate. Some observers have said this is unconstitutional, but the president’s team dismisses any illegality in this process. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, está desafiando la Constitución de su país al buscar un segundo mandato. Este domingo, el partido Nuevas Ideas realizó sus primarias con él como único candidato. Algunos observadores han dicho que esto es inconstitucional, pero el equipo del mandatario descarta cualquier ilegalidad en este proceso.
“Being a journalist in this country is a crime,” says Victor Barahona, released from the regime — “Ser periodista en este país es delito”, dice Víctor Barahona, liberado del régimen
The journalist spent more than a year imprisoned in Izalco jail, accused of illicit associations. — El periodista pasó más de un año recluido en el penal de Izalco acusado de asociaciones ilícitas.
El Salvador lost $101 million in foreign investment last year — El Salvador perdió $101 millones en inversión extranjera el año pasado
El Salvador recorded negative entries in this indicator, according to the most recent report from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on foreign investment in Latin America and the Caribbean. — El Salvador registró entradas negativas en este indicador, según el más reciente informe de la CEPAL sobre la inversión extranjera en Latinoamérica y el Caribe.
“The current president ‘cannot even be a candidate for the Presidency,’ says constitutional lawyer — El actual presidente “no puede ser siquiera candidato a la Presidencia”, dice abogado constitucionalista
If the current president runs as a candidate in the presidential election in 2024, ‘there would be electoral fraud.’ This, according to constitutional law specialist Jonatan Sisco, is because more than five articles of the Republic’s Constitution clearly prohibit consecutive presidential reelection. — Si el actual presidente se postula como candidato a la elección presidencial en 2024, “habría fraude electoral”. Esto, según el especialista en derecho constitucional, Jonatan Sisco, se debe a que más de cinco artículos de la Constitución de la República prohíben claramente la reelección presidencial consecutiva.
Supreme Court denies extradition of fourth MS-13 ringleader — Corte Suprema niega extraditar a cuarto cabecilla de la MS-13
The justices aligned with the government did not endorse sending Eduardo Nolasco, alias “Colocho,” to the United States to face a federal court on terrorism charges. — Los magistrados afines al oficialismo no avalaron enviar a Eduardo Nolasco, alias “Colocho”, a Estados Unidos para que enfrente una corte federal para ser juzgado por terrorismo.
Colombians Imprisoned in Bukele’s Hell — Los colombianos presos en el infierno de Bukele
Mothers, sisters, and wives of at least 35 individuals unjustly detained in El Salvador are pleading with Gustavo Petro’s government to ensure the human rights of their loved ones. — Las madres, hermanas y esposas de al menos 35 detenidos injustamente en El Salvador le piden al Gobierno de Gustavo Petro que les ayude a garantizar los derechos humanos de sus familiares