Trump Shields Bukele Amid Criticism Over Reelection and Human Rights Abuses in El Salvador — Trump arropa a Bukele ante las críticas por la reelección y los atropellos a los DDHH en El Salvador
“The Legislative Assembly of El Salvador was democratically elected to promote the interests and policies of its constituents. The decision to make constitutional changes is theirs. It is up to them to decide how their country should be governed,” a State Department spokesperson told EFE. — «La Asamblea Legislativa de El Salvador fue elegida democráticamente para promover los intereses y las políticas de sus electores. La decisión de realizar cambios constitucionales es suya. Les corresponde decidir cómo debe gobernarse su país», declaró un portavoz del Departamento de Estado a EFE.
Highlights
Bukele & Co.: The New Landowning Family of El Salvador — Bukele & Cía., la nueva familia terrateniente de El Salvador
Nayib Bukele and his inner circle acquired 363 hectares, 92 percent of those they own, during his first term, according to official records. In 2023 alone, through various companies, they accumulated two properties by Lake Coatepeque, a sugar plantation, and the lands where “Bean of Fire” is cultivated, the gourmet coffee brand of El Salvador’s president. The Supreme Court of Justice has classified under reserve the public versions of the asset declarations of the current de facto president. — Nayib Bukele y su círculo íntimo adquirieron 363 hectáreas, el 92 por ciento de las que poseen, durante su primer mandato, según registros oficiales. Solo en 2023 acumularon, a través de diferentes empresas, dos inmuebles a orillas del lago Coatepeque, una finca con cultivos de azúcar, y los terrenos donde se cultiva “Bean of Fire”, la marca de café gourmet del presidente de El Salvador. La Corte Suprema de Justicia ha declarado bajo reserva las versiones públicas de las declaraciones de patrimonio del actual presidente de facto.
El Salvador Family Traumatized By Gangs, And The Government — Familia salvadoreña traumatizada por pandillas y el gobierno
First, Yessica Mercedes lost a brother who was beaten to death by gang members. Then, another brother was jailed in the government’s “war” against gangsters. — Primero, Yessica Mercedes perdió a un hermano que fue asesinado a golpes por pandilleros. Luego, otro hermano fue encarcelado en la “guerra” del gobierno contra los pandilleros.
Latest News
“We don’t want a country that is heading towards dictatorship”: Salvadorans marched against abuses in the emergency regime / “No queremos un país que va rumbo a la dictadura”: Salvadoreños marcharon contra abusos en régimen de excepción
On Independence Day, hundreds of Salvadorans protested against abuses of power and violations in the exception regime. — En el Día de la Independencia, cientos de salvadoreños protestaron contra los abusos de poder y violaciones en el régimen de excepción.
Fitch Downgrades El Salvador to ‘CC’; Removes from UCO — Fitch rebaja la calificación de El Salvador a ‘CC’; la retira de UCO
Fitch Ratings has downgraded El Salvador’s Long-Term Foreign Currency Issuer Default Rating (IDR) to ‘CC’ from ‘CCC’. Fitch does not assign Outlooks to sovereigns with a rating of ‘CCC+’ or below. Fitch has removed the Long-Term IDR from Under Criteria Observation (UCO). — Fitch Ratings ha rebajado la Calificación de Impago de El Salvador a largo plazo en moneda extranjera (IDR) a ‘CC’ desde ‘CCC’. Fitch no asigna Perspectivas a los soberanos con una calificación de ‘CCC+’ o inferior. Fitch ha retirado el IDR a largo plazo de Bajo Observación de Criterios (UCO).
Government asks telephone companies to store images and documents of their users / Gobierno pide a telefónicas que almacenen imágenes y documentos de sus usuarios
It also requests that the location of the service’s sale and activation can be geographically located. — También solicita que se pueda localizar geográficamente el lugar en donde se realizó la venta y activación del servicio.
Assembly approves the sixth extension of the emergency regime / Asamblea aprueba la sexta prórroga del régimen de excepción
The Minister of Security lashed out against U.S. officials who questioned human rights violations under the umbrella of the exception regime. — El ministro de Seguridad arremetió contra funcionarios de EE.UU. que cuestionan las violaciones a derechos humanos bajo la sombrilla del régimen de excepción.
“If there are no journalists dead or imprisoned, it is because we have denounced”: Carlos Dada / “Si no hay periodistas muertos ni presos es porque hemos denunciado”: Carlos Dada
Carlos Dada received this year’s IPI World Press Freedom Hero Award. He believes it is evidence that such freedom in the country is under threat right now. — Carlos Dada recibió este año el Premio Héroe Mundial de la Libertad de Prensa, del IPI. Cree que es una evidencia de que dicha libertad en el país está bajo amenaza ahora mismo.
Nayib Bukele’s alleged successes in the fight against violence / Los presuntos éxitos de Nayib Bukele en la lucha contra la violencia
El Salvador has been governed for months with the help of an emergency regime, which has been extended four times. Bukele justifies it with his alleged “success” against crime. But are his figures verifiable? — El Salvador es gobernado desde hace meses con la ayuda de un régimen de excepción, prorrogado ya hasta cuatro veces. Bukele lo justifica con su supuesto “éxito” contra la criminalidad. Pero ¿son sus cifras verificables?
“Capture Them All”: The True Story of Bukele’s Regime / “Captúrenlos a todos”: la verdadera historia del régimen de Bukele
The emergency regime in El Salvador began on March 26 in a military compound by “order of President Nayib Bukele,” one day before the Legislative Assembly approved it. “There was no one in that room who did not know they were asking us to go against the laws,” says an eyewitness source. Testimonies of police chiefs, military, agents, investigators, victims, judicial documentation, and the information of 724 detentions outline a hunt the regime under which some 52,000 Salvadorans have been captured: arbitrary arrests without evidence by the security forces to meet quotas, a folded prosecutor’s office and human rights violations. — El régimen de excepción en El Salvador arrancó el 26 de marzo en un recinto militar por “orden del presidente Nayib Bukele”, un día antes de que fuera aprobado por la Asamblea Legislativa. “No había nadie en ese salón que no supiera que nos estaban pidiendo ir en contra de las leyes”, dice una fuente presencial. Testimonios de Jefes policiales, militares, agentes, investigadores, víctimas, documentación judicial y la información de 724 detenciones perfilan como una cacería el régimen bajo el que unos 52,000 salvadoreños han sido capturados: detenciones arbitrarias sin pruebas de los cuerpos de seguridad para cumplir cuotas, una fiscalía plegada y violaciones a los derechos humanos.
Unions plan massive march against the Government for September 15 / Sindicatos planean marcha masiva contra el Gobierno para el 15 de septiembre
Teachers, police, private security, relatives of victims of the emergency regime, informal traders, the health sector, churches, and international communities are some of the groups that have confirmed their support for the demonstration. — Maestros, policías, seguridad privada, familiares de víctimas del régimen de excepción, comerciantes informales, sector salud, iglesias y comunidades internacionales son algunos de los sectores que han confirmado el apoyo a la manifestación.
Leonor Arteaga: “There are signs of international crimes in the emergency regime.” / Leonor Arteaga: “Hay signos de crímenes internacionales en el régimen de excepción”
This was stated by Leonor Arteaga, from DPFL, before the human rights committee of the U.S. Congress that discussed the abuses of the emergency regime in the country. — Así lo afirmó Leonor Arteaga, de DPFL, ante el comité de derechos humanos del Congreso estadounidense que discutió los abusos del régimen de excepción en el país.
Financial magazine “Barron’s” calls the implementation of Bitcoin in El Salvador the biggest failure or the biggest fraud / Revista financiera “Barron’s” llama mayor fracaso o mayor fraude a la implementación del Bitcoin en El Salvador
The financial publication, a sister publication of The Wall Street Journal, is considered the most important of its kind. — La publicación financiera, hermana de The Wall Street Journal, es considerada la más importante en su género.
The proposal for a new Constitution is “unfeasible” and has “vices of origin.” — La propuesta de nueva Constitución es “inviable” y con “vicios de origen”
The project of constitutional reforms has not been born from a popular clamor but from a political interest of the government, say, constitutional lawyers, which causes a flaw in birth — El proyecto de reformas constitucionales no ha nacido de un clamor popular, sino de un interés político del gobierno, afirman abogados constitucionalistas, lo cual provoca un vicio de nacimiento
The mechanism for the election of the Human Rights Ombudsman “seeks the person who most coincides with the Government,” says the DTJ Foundation / Mecanismo de elección del procurador “busca a la persona que más coincida con el Gobierno”, dice Fundación DTJ
The executive director of the DTJ Foundation, Xenia Hernádez, described as “shameful” the actions of the aspirants to lead the PDDH. — La directora ejecutiva de la Fundación DTJ, Xenia Hernádez, calificó como “vergonzoso” el actuar de los aspirantes a dirigir la PDDH.
Loopholes in bitcoin regulation open the door to unequal competition in election campaigns/ Vacío en regulación de bitcoin abre puerta a competencia desigual en campaña electoral
The anonymity and the lack of a regulation that limits the use of Bitcoin for the 2024 elections can unbalance the scale towards candidates who want to take advantage of the legal loopholes./ El anonimato y la falta de una normativa que delimite el uso de Bitcoin para las elecciones de 2024 puede desequilibrar la balanza hacia candidatos que quieran aprovecharse de los vacíos legales.
Félix Ulloa says that Chamber endorsed President to run if he leaves office six months earlier/ Félix Ulloa dice que Sala avaló a Presidente a postularse si deja el cargo seis meses antes
The Vice President foresees a controversy surrounding the Constitutional Chamber’s decision of September 3, 2021, which opened the door to immediate presidential reelection./ El vicepresidente prevé una polémica en torno a la decisión de la Sala de lo Constitucional del 3 de septiembre de 2021, que abrió la puerta a la reelección presidencial inmediata.
Salvadoran journalist Carlos Dada wins the prestigious “World Press Freedom Hero Award” / Periodista salvadoreño Carlos Dada gana prestigioso premio “Héroe Mundial de la Libertad De Prensa”
This recognition honors journalists who have made significant contributions to promoting press freedom, particularly in the face of considerable personal risk. — Este reconocimiento honra a los periodistas que han hecho contribuciones significativas para promover la libertad de prensa, particularmente frente a grandes riesgos personales.
Bitcoin is Robin Hood in reverse for the Salvadoran poor / El Bitcoin es el Robin Hood al revés para los salvadoreños pobres
One year ago El Salvador made Bitcoin legal tender to spur foreign investment and economic growth. The results have not lived up to the promises of President Bukele. — Hace un año, El Salvador convirtió el Bitcoin en moneda de curso legal para estimular la inversión extranjera y el crecimiento económico. Los resultados no han estado a la altura de las promesas del presidente Bukele.
The revolution that doesn’t arrive: El Salvador after one year of bitcoin adoption / La revolución que no llega: El Salvador cumple un año de adopción del bitcóin
In these 12 months, the Government supposedly bought 2,381 bitcoins for more than 100 million dollars, launched a digital wallet to deliver $30 to its users, and announced the construction of “Bitcoin City.” — En estos 12 meses, el Gobierno supuestamente compró 2,381 bitcoines por más de 100 millones de dólares, lanzó una billetera digital para entregar un bono a sus usuarios, anunció la construcción de “Bitcóin City” y la colocación de 1,000 millones en bonos respaldados por la criptomoneda, pero de casi todo esto la información es secreta más allá de los tuits de Bukele.
Congressmen: First year of bitcoin operation has been “a total failure” / Diputados: Primer año de funcionamiento del bitcoin ha sido “un total fracaso”
Legislators point out that the promises made by President Bukele when he began promoting the use of cryptocurrency have not been fulfilled. — Legisladores señalan que no se han cumplido las promesas hechas por el presidente Bukele cuando comenzó a promover el uso de la criptomoneda.
Freedom of expression faced 415 aggressions report reveals / La libertad de expresión enfrentó 415 agresiones, revela informe
Between January 2021 and May 2022, there were 415 aggressions against human rights defenders and journalists, according to a report by the Roundtable for the Right to Defend Rights (Mesa por el Derecho a Defender Derechos). — Entre enero de 2021 y mayo 2022, hubo 415 agresiones contra personas defensoras de derechos humanos y periodistas, según informe de la Mesa por el Derecho a Defender Derechos
The Rise of Nayib Bukele, El Salvador’s Authoritarian President / El ascenso de Nayib Bukele, el presidente autoritario de El Salvador
The budding strongman has ridden Bitcoin schemes and a repressive crackdown on gangs to become Latin America’s most popular leader. — El hombre fuerte en ciernes ha montado esquemas de Bitcoin y una represión de las pandillas para convertirse en el líder más popular de América Latina.
El Salvador’s war on gangs leaves poor families reeling / La guerra de El Salvador contra las pandillas deja a las familias pobres en la cuerda floja
President Bukele’s crackdown has led to mass arrests, mainly young men from poor areas, and relatives say many are innocent. — La ofensiva del presidente Bukele ha provocado detenciones masivas, principalmente de jóvenes de zonas pobres, y los familiares dicen que muchos son inocentes.