The reforms to the Criminal Procedure Code have been questioned as an attack on freedom of expression./
Las reformas al Código Procesal Penal han sido cuestionadas por considerarse un atentado a la libertad de expresión.

Through a joint statement published on January 31st, these organizations expose the risks of “the use of malicious software Pegasus, with the intent of illegal surveillance against journalists and civil society organizations in El Salvador”./ Por medio de un comunicado circulado este lunes 31 de enero, estas organizaciones expusieron los riesgos “de la utilización de software malicioso Pegasus, empleado con fines de vigilancia ilegal en contra de periodistas y organizaciones de la sociedad civil de El Salvador”.

Journalists Association of El Salvador (APES) asks congressmen of the ruling party to stop the approval of the reforms to the Criminal Procedure Code (CPP) with this, the creation of undercover agents is allowed and cell phone espionage is legalized./ La Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) pide a los diputados del oficialismo que detengan la aprobación de las reformas al Código Procesal Penal (CPP) con las que se permite la creación de agentes encubiertos y se legaliza el espionaje a celulares.

The Minister of Finance, Alejandro Zelaya, admits that the cryptoactive initiative is not the solution to solve the problems that the country faces in public finances, but maintains that it is part of his strategies./ El ministro de Hacienda, Alejandro Zelaya, admite que la iniciativa del criptoactivo no es la solución para solventar los problemas que enfrenta el país en finanzas públicas, pero sostiene que es parte de sus estrategias.

The president of Democracy, Transparency and Justice Foundation (Fundación DTJ) said in an interview that the only way to demand accountability from Bukele is via elections./ El presidente de Fundación DTJ señala que la única manera de exigir cuentas a Bukele es la vía electoral.

At least 19 mayors out of 35 localities governed by the Nationalist Republican Alliance (ARENA) have resigned from the political party since September./ Al menos 19 alcaldes de las 35 localidades de El Salvador que gobierna Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) han renunciado a las filas de este partido político desde septiembre pasado.

Antonio Durán, a judge in Zacatecoluca, La Paz, denounced the government is naming prosecutors, judicial employees, presidential employees, and freelance lawyers as judges; without fulfilling the requirements by law regulated in article 182 of the constitution, the laws of The National Council of the Judiciary (CNJ) and the Judicial Career, which mandate judges must be appointed by a three-person short list from The National Council of the Judiciary./ Antonio Durán, quien es juez en Zacatecoluca, La Paz, aseguró que están nombrando como jueces a fiscales, empleados judiciales o del Ejecutivo y abogados en libre ejercicio; sin cumplir con los requisitos que regula el artículo 182 de la Constitución y las leyes del Consejo Nacional de la Judicatura (CNJ) y de la Carrera Judicial, que señalan que los jueces deben de ser escogidos de una terna del CNJ.

One of the first auctions of the year in short term debt instruments for El Salvador, failed to finance 70 million dollars in Treasury bills (LETES), intended to refinance existing debt. Only 45.3 million dollars were bought by investors./ Una de las primeras subastas del año en instrumentos de deuda de corto plazo de El Salvador no alcanzo los objetivos, ya que de US$70 millones en Letras del Tesoro (LETES) que se ofrecieron para refinanciar, solo se lograron colocar $45.3 millones de dólares.

Judge Edelmira Violeta, from the Examining Magistrates’ courts (second instance criminal court) in San Salvador, has been removed from that court and sent to another one after ruling against provisional detention of Mauricio Ramírez Landaverde (ex-security minister) and Fernando Roque (ex-general inspector for prisons) and granted them alternative provisional measures according to the law./ La jueza propietaria del Juzgado Segundo de Instrucción de San Salvador, Edelmira Violeta Flores Orellana, quien ha sido removida de ese juzgado y enviada a otro luego que resolvió quitar la detención provisional del exministro de Seguridad Mauricio Ramírez Landaverde y del exinspector general de Centros Penales Ramón Fernando Roque, y les otorgó medidas alternas a la cárcel.

The current fiscal situation of El Salvador seems to complicate further as time goes by, there is a lack of options to alleviate the budget deficit and to pay short term debt and more importantly, to obtain $800 million needed by the country to pay for Eurobonds due in January 2023./ La situación fiscal de El Salvador parece complicarse cada vez más, ante la falta de opciones de financiamiento para cubrir la brecha presupuestaria, para pagar la deuda a corto plazo y sobre todo para obtener los $800 millones que necesita el país para pagar el vencimiento de eurobonos en enero 2023.

Opposition congresswoman affirms that the reform of the Criminal Procedure Code that guarantees the National Civil Police (PNC) to carry out digital covert operations is “the legalization of espionage” in El Salvador./ Diputada de oposición afirma que reforma al Código Procesal Penal que avala a la Policía Nacional Civil (PNC) realizar operaciones encubiertas digitales es “la legalización del espionaje” en El Salvador.

Renowned writer and columnist Andrés Oppenheimer points out that just as El Salvador was the first country in the world to adopt Bitcoin as legal currency, it could also be the first to go bankrupt./ El reconocido escritor y columnista Andrés Oppenheimer señala que así como El Salvador ha sido el primer país en el mundo en adoptar el Bitcoin como moneda legal, también podría ser el primero en caer en bancarrota.

The recent reform proposals to the criminal procedure code to create digital undercover agents, introduced in parliament by Bukele loyalist, will legalize “the intervention of all journalist’s mobile phones”, warned the criminal lawyer Marcela Galeas./ Las recientes propuestas de reformas al Código Procesal Penal para crear agentes encubiertos digitales, introducidas en la Asamblea por diputados de la bancada oficialista, legalizarán que “a todos los periodistas les intervengan los teléfonos”, advirtió la abogada penalista Marcela Galeas.

“El Salvador is submerged in a corruption network directed from the highest levels of state”, that is how the country’s situation was defined by Ruth Eleonora López, the anti-corruption lawyer from Cristosal./ “El Salvador se encuentra sumergido en una red de corrupción dirigida desde el más alto nivel estatal”, así fue definida la situación del país en un análisis anticorrupción regional, por la jefa jurídica de Cristosal, Ruth Eleonora López.

In December 2021, 8,849 Salvadorans without papers were detained by the Border Patrol and the Office of Field Operations, a figure higher than the 3,921 detained in 2020./ En diciembre 2021 fueron detenidos 8,849 salvadoreños sin papeles por la Patrulla Fronteriza y la Oficina de Operaciones en Campo, cifra superior a los 3,921 detenidos en 2020.

The recent declarations of the procurer for the Defense of Human Rights (PPDH), Apolonio Tobar, saying democracy is not at risk in El Salvador, has left lawyers perplexed after seeing his “complicit” attitude towards the government of Bukele. Previously Tobar was known for being one of the voices that most denounced the violations of the current government against human rights during the pandemic and the democratic institutions./ Las recientes declaraciones del procurador para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH), Apolonio Tobar, de que la democracia no está en riesgo en el país, han dejado perplejos a abogados que observan una actitud de “complicidad” con el gobierno de Nayib Bukele, siendo que anteriormente Tobar era uno de los que más denunciaban las violaciones del actual gobierno a los derechos humanos durante la pandemia y a la institucionalidad democrática.

With complaints from the evangelical church regarding political persecution, cardinal Rosa Chávez asserts that, “in the current regimen, there is a policy for identifying enemies.”/ Ante denuncias de persecución religiosa hechas por la Iglesia evangélica, el cardenal Rosa Chávez afirma que “en el régimen actual, hay una política de identificar enemigos.”

With the investment of the Salvadoran government of more than 73 million dollars in the purchase of 1,391 Bitcoins, the country would have lost, up to date, more than 19 million dollars./ Con la inversión del gobierno salvadoreño de más de 73 millones de dólares en la compra de 1,391 Bitcoins, el país habría perdido, hasta la fecha, más de 19 millones de dólares.

In an editorial on the Spanish newspaper, the Salvadorian president is compared with Kazakhstan considering “both maintain agreements with local mafias, fortunes in tax havens and jailed persons without charges. Both are also users of Pegasus”./ En un editorial del medio español compara al presidente salvadoreño con el de Kazajistán y considera que “ambos mantienen acuerdos con las mafias locales, fortunas en paraísos fiscales y detenidos sin cargos en prisión. Ambos son también usuarios de Pegasus”.

Before the end of this month, the Ministry of Finance must pay $272 millions in short term debt, composed by Treasury bills (LETES) and Treasury bonds (CETES). This is one of the “battle fronts” that the Salvadorian government mut face regarding 2022 finances./ Antes de que concluya este mes, el Ministerio de Hacienda debe cancelar $272 millones en deuda de corto plazo, compuesta por LETES (Letras del Tesoro) y CETES (Certificados del Tesoro). Este es uno de los “frentes” que el Gobierno de El Salvador debe de atender en cuanto a sus finanzas en el 2022.

Bukele’s government has hired a new lobbyist with the goal of improving relations with the US, which have been deteriorated due to the dismantling of democratic institutions, attacks against press freedom and the lack of transparency in the current administration./ El Gobierno salvadoreño de Nayib Bukele ha contratado un nuevo lobista con el objetivo de mejorar sus relaciones con los Estados Unidos, que se han visto deterioradas tras cometer acciones en contra de las instituciones democráticas, los golpes a la libertad de prensa y la poca transparencia de la actual administración.