Maryland father mistakenly deported to Salvadoran prison really did flee to avoid MS-13 gang, his teacher and a classmate said — Padre de Maryland deportado por error a prisión en El Salvador sí huyó para evitar a la MS-13, afirman su maestra y un compañero de clase
Kilmar Abrego Garcia fled El Salvador as a teen over fears he would be recruited by transnational street gang. — Kilmar Abrego García huyó de El Salvador siendo adolescente por temor a ser reclutado por una pandilla callejera transnacional.
Highlights
What Patricia Bullrich didn’t see in El Salvador: prisoners without evidence, torture, and over 300 deaths in prisons hidden by Bukele — Lo que no vio Patricia Bullrich en El Salvador: presos sin pruebas, torturas y más de 300 muertos en cárceles que oculta Bukele
This week, the Salvadoran government gave a tour to Argentina’s Minister of Security of their modern model prison, a flagship of the so-called “Bukele miracle.” However, international organizations are increasingly denouncing abuses committed under the state of exception in other penitentiaries. — El gobierno salvadoreño le hizo el tour esta semana a la ministra de seguridad argentina por la moderna cárcel modelo, insignia del llamado “milagro Bukele”. Sin embargo, crecen las denuncias de organismos internacionales por los abusos cometidos bajo el régimen de excepción en otras penitenciarias.
348,000 Salvadorans Intercepted at U.S. Southern Border Under Bukele’s Administration — En gestión Bukele interceptaron a 348,000 salvadoreños en frontera sur de Estados Unidos
The number of compatriots detained at the border between the United States and Mexico in the last five years surpasses by 25% the figures during the Sánchez Cerén administration and by 163% during Mauricio Funes’ term. This contradicts the official narrative that increasingly fewer compatriots are forced to leave the country. What is true is that there has been a decrease in those migrating due to insecurity. On the other hand, President Biden’s announcement regarding benefits for “dreamers” was not echoed by the Salvadoran Government, even though Salvadorans are the second largest population group after Mexicans. — La cifra de compatriotas retenidos en el límite fronterizo entre Estados Unidos y México en los últimos cinco años supera en un 25% la de la administración de Sánchez Cerén y un 163% la del periodo de Mauricio Funes. Contrasta, además, con un discurso oficial que publicita que cada vez menos compatriotas se ven obligados a dejar el país. Lo que sí es cierto es que se reducen las personas que migran por inseguridad. Por otra parte, el anuncio del presidente Biden sobre beneficios para los “dreamers” no tuvo eco alguno en el Gobierno a pesar que los salvadoreños son la segunda población más numerosa tras los mexicanos.
Latest News
Extortion on the rise despite government’s territorial control plan — Aumentan las extorsiones pese al plan control territorial del gobierno
igures from the National Civil Police (PNC) detail that 1,131 people have been victims of extortion by gang groups, until now the aforementioned plan has not stopped this social scourge. — Cifras de la Policía Nacional Civil (PNC) detallan que 1,131 personas han sido víctimas de extorsión por parte de los grupos pandilleriles, sin que hasta el momento el referido plan haya detenido ese flagelo social.
El Salvador: Legislature Deepens Democratic Backsliding — La Asamblea Legislativa ataca instituciones democráticas
El Salvador: Legislature Deepens Democratic Backsliding — La Asamblea Legislativa ataca instituciones democráticas Human Rights Watch warns: Constitutional reform promoted by the president could consolidate his power grab — Human Rights Watch advierte: La reforma...
“Don’t use the Chivo wallet, because its contrary to the concept of Bitcoin” — “No usen Chivo, porque es contradictoria al concepto Bitcoin”
Alex Gladstein preaches about Bitcoin being the future of the global economy and works for a foundation that fights authoritarian governance. He opposes the way the Salvadoran government is forcing citizens and businesses to accept Bitcoin and its wallet Chivo. — Alex Gladstein predica que Bitcoin es el futuro de la economía mundial y trabaja para una fundación que lucha contra regímenes autoritarios. Critica la forma en que el gobierno de Bukele obliga a sus ciudadanos y negocios a aceptar pagos en Bitcoin vía su wallet Chivo.
El Salvador reports 56 active cases of disappeared minors en 2021 — En El Salvador hay 56 casos activos de menores desaparecidos en 2021
The Salvadoran government is not responding to the plight of families of their disappeared daughters and sons, according to press investigations and experts. — El gobierno salvadoreño no responde a los reclamos de las familias con hijas o hijos desaparecidos, según investigaciones mediáticas y expertos.
Civil society must take initiative to fight corruption — Ciudadanía debe liderar lucha anticorrupción
In an international forum celebrated in Washington, experts and leaders of several civil organizations concluded that in Central America the governments are not leading the fight against corruption and that civil society has to take the initiative
Bukele’s attacks against US government officials put international cooperation aid at risk — Ataques de Bukele contra EE.UU. ponen en riesgo la cooperación internacional con El Salvador
Different analysts are concerned about the growing tension created by Bukele’s attacks against the United States government. — Diferentes analistas ven con preocupación la creciente tensión creada por los ataques de Bukele contra el gobierno de Estados Unidos.
University president Oliva: “No trust in the government to manage pension funds” — Andreu Oliva: “Gobierno no da la confianza para administrar un fondo de pensiones”
Father Andreu Oliva, the rector of the Jesuit university UCA said that any pension reform has to protect the savings of the contributors — Padre Andreu Oliva, rector de la UCA, dijo que cualquier reforma de pensiones tienen que blindar los ahorros de los cotizantes
The destruction of judicial independence — La destrucción de la independencia judicial
The UN Special Rapporteur on the judicial independence, in an editorial written for ‘El País’, expresses his “opinion about the unfortunate situation of the Salvadoran justice system”.
President Bukele’s Nueva Ideas party tries to destroy the reputation of three government critics — Diputados de Nuevas Ideas intentan destruir la reputación de tres críticos al gobierno
Carlos Acevedo, Roberto Rubio and Salvador Samayoa accused legislators of Bukele’s party Nuevas Ideas to falsely accuse them to have received illegal payments from former governments. — Carlos Acevedo, Roberto Rubio y Salvador Samayoa acusaron a diputados del partido de Bukele, Nuevas Ideas, de acusarlos falsamente de haber recibido pagos ilegales de gobiernos anteriores.
Member of the European Parliament defies Salvadoran president Bukele — Eurodiputado desafía al presidente salvadoreño Nayib Bukele
Gabriel Mato, member of the European Parliament called on president Bukele to respect the freedom of the press and the rule of law. — Gabriel Mato, un miembro del Parlamento Europeo exigió al presidente salvadoreño Bukele que respete la libertad de prensa y el Estado de Derecho.
Nicaraguan Congress ratifies boundary treaty between Nicaragua and Honduras — Congreso nicaragüense ratifica tratado de límites entre Nicaragua y Honduras
Honduras and Nicaragua signed a bilateral boundary treaty about the control of the waters of the Fonseca Gulf. The claims of El Salvador were not considered, because it decided not to participate in the negotiations. — Honduras y Nicaragua, en un tratado bilateral de límites, se repartieron el contol sobre las aguas del Golfo de Fonseca. El Salvador, el tercer país que reclama soberanía sobre el Golfo, quedó afuera, porque decidó no participar en las negociaciones.
Clandestine cemetery of Barrio 18 gang detected — El Guarumal, cementerio clandestino de la pandilla 18
In an area controlled by the 18/Revolucionarios gang, the Salvadoran police cordoned off two sites which have been used as clandestine cemeteries since 20213./ En un zona controlado por la pandilla Barrio 18-Revolucionarios, la PNC ha acordonado dos áreas que desde el 2013 han sido usadas como cementarios clandestinos.
Eight affirmations of VP Ulloa that collide with reality — Ocho afirmaciones de Félix Ulloa que vuelven a chocar con la realidad en su entrevista con El País
The Salvadoran paper El Diario de Hoy examined affirmations made by VP Félix Ulloa. Eight of them are untrue — El Diario de Hoy examinó afirmaciones hechas por Ulloa en su reciente entrevista en El País. Oche de ellas chocan con la verdad.
“We are headed towards an authoritarian regime”, Alvaro Artiga/ “Estamos en camino hacia un régimen autoritario”, Alvaro Artiga
The political scientist points out that the Bukele government is becoming an authoritarian regime very much faster the what happened in Nicaragua. — El politólogo señala que el gobierno de Bukele se está convirtiendo en un régimen autoritario de manera mucho más rápida que lo que pasó en Nicaragua.
Rodolfo Delgado applies to reelection as Salvadoran Attorney General/ Rodolfo Delgado se postula para seguir como Fiscal General
The Salvadoran Attorney General Rodolfo Delgado, who was appointed illegally by the Legislative Assembly on May 1st, 2021, presented his candidacy to be reelected/ El fiscal general de facto, quien fue ilegalmente nombrado por la Asamblea Legislativa el 1 de mayo 2021, presentó su candidatura para reelegirse.
Forced displacement and disappearance are related/ Desplazamiento forzado y desapariciones están relacionados
Despite the Salvadoran government’s plan “Territorial Control”, the Salvadoran gangs continue to displace families and communities, and these causes are related to the phenomenon of disappearances/ Pese al Plan Control Territorial, los desplazamientos forzados a nivel interno siguen y están ligados al fenómeno de las desapariciones.
Bukele’s actions scare the world/ Acciones de Bukele asustan al mundo
The newspaper El Colombiano published an article about El Salvador and undertakes article makes a journey through all his anti-democratic actions that put in danger democracy in El Salvador/ El diario El Colombiano publicó un artículo sobre El Salvador y hace un recorrido por las acciones antidemocráticas del gobierno Bukele que ponen en peligro la democracia en el país.
Salvadoran Supreme Court controlled by judges imposed by Bukele stops extradition of MS-13 gang member/ Magistrados impuestos por Bukele frenan extradición del pandillero de la MS-13
Armando Eliú Melgar Díaz tiene amplios antecedentes criminales para ser extraditado. Es el primer cabecilla de esa pandilla al que se le aplicó la ley RICO/ Armando Eliú Melgar Díaz has a long criminal record to be extradited. He would be the first Salvadoran gang member prosecuted under the RICO act.
Letter to Bukele and his brothers: some march in protest, other in caravans to the United States — Carta a los hermanos Bukele: Unos marchan y otros se marchan
In the latest of his letters, the columnist, Paolo Lüers compares the recent protest marches held in San Salvador with the caravans of migrants crossing México to get to the United States. — En su última carta, el columnista, Paolo Luers compara la recientes marchas de protestas en El Salvador con las caravanas de migrantes cruzando México para llegar a Estados Unidos.
‘Tracoda’ Foundation: “The actions of the Bukele government don’t correspond to its promise to fight corruption” — Fundación Tracoda “El discurso anticorrupción del gobierno no corresponde con sus acciones”
Diego Jacobo, the vice-president of the ‘Tracoda’ foundation sustains that government closed spaces of transparency and harasses citizens who denounces lack access to public information. — Diego Jacobo, el vicepresidente de la organización ‘Tracoda’ lamentó un cierre de espacios de transparencia y acoso a los ciudadanos que lo denuncian.
Family members denounce that former minister of Health Dr. Violeta Menjívar is deprived of her civil rights after arbitrary detention — Familiares denuncian que detención de ex-ministra Violeta Menjívar fue arbitraria y que no se le respetan sus derechos
In a letter made public by the Salvadoran paper El Diario de Hoy, family members of Violeta Menjívar denounced that their sister and former Secretary of Health is deprived of her civil rights since arbitrarily arrested last July. / En una carta hecho pública por La Prensa Gráfica, las dos hermanas y el hermano hermano de Violeta Menjívar denuncian que a su hermana y exministra de Salud no se respetan su derechos civiles, desde su detención arbitraria el pasado julio.