Seleccionar página

El Salvador: Legislature Deepens Democratic Backsliding / La Asamblea Legislativa ataca instituciones democráticas

Human Rights Watch warns: Constitutional reform promoted by the president could consolidate his power grab / Human Rights Watch advierte: La reforma constitucional promovida por la presidencia podría consolidar la concentración de poder de Nayib Bukele

El Salvador: Legislature Deepens Democratic Backsliding

The New York based international organization Human Rights Watch (HRW) warns: The constitutional reform promoted by a presidential commission headed by vice-president Félix Ulloa could consolidate president Bukele’s power grab.

“El Salvador’s legislature has taken drastic steps to undermine judicial independence and limit accountability since President Nayib Bukele’s supporters in the Legislative Assembly took office on May 1, 2021”, Human Rights Watch said today. The Assembly has also shelved bills that would have advanced fundamental rights.

In a statement published on November 1, HRW included a detailed list of anti-democratic legislative decisions, and concluded: Bukele’s supporters “have a two-thirds majority, which they have used to pursue an agenda that has nearly eliminated checks on his power. They have packed the Supreme Court, replaced the attorney general, and passed laws dismissing hundreds of lower-level judges and prosecutors. The Assembly is set to discuss a government-sponsored overhaul of the constitution.” These changes could be used to increase the government’s control over supposedly independent institutions.

The two main Salvadoran newspapers El Diario de Hoy (EDH) and La Prensa Gráfica (LPG) also published on November 1 extensive summaries of the first 6 months of legislation in the new Congress. EDH titled “Coup d’état, political bullying, and backslide in transparency: the legacy of 6 month of the “cyan bench” in Congress”. LPG titled: “6 month ‘new’ legislative and old practices.”

EDH concludes that with its new majority “the Assembly resigned from independency”, and LPG resumes: In the ‘new’ Assembly reigns “a dynamic of submission to the presidency, opacity as institutional policy, and contempt for dialogue.”

Human Rights Watch: El Salvador: Legislature Deepens Democratic Backsliding

EDH: Golpe de Estado, acoso político y retrocesos en transparencia

LPG: Seis meses de nueva Asamblea y de viejas prácticas

La Asamblea Legislativa ataca instituciones democráticas

La organización internacional Human Rights Watch (HRW), basada en Nueva York, advierte que la reforma constitucional elaborada por una Comisión Presidencial, dirigida por el vicepresidente Félix Ulloa, podría consolidar la concentración de poder de Nayib Bukele. «La legislatura ha adoptado medidas drásticas orientadas a destruir la independencia judicial y restringir la rendición de cuentas pública», señaló hoy Human Rights Watch. La Asamblea también ha archivado varios proyectos de ley que hubieran significado avances para los derechos fundamentales.

En una declaración publicada el 1 de noviembre, HRW incluyó una lista detallada de las decisiones anti-democráticas tomadas por la «nueva» Asamblea y concluyó que los seguidores de Bukele tienen una «mayoría de dos tercios en la legislatura para impulsar una agenda —promovida por Bukele— para eliminar prácticamente todos los controles sobre el ejecutivo. Los legisladores han cooptado la Corte Suprema, nombrado un nuevo fiscal general y aprobado leyes para destituir a cientos de fiscales y jueces de tribunales inferiores. También han archivado proyectos de ley que habrían despenalizado el aborto en ciertas circunstancias y establecido el reconocimiento legal del género para las personas transgénero. Está previsto que la Asamblea examine una reforma constitucional impulsada por el gobierno». Los cambios previstos en la Constitución podrían llevar a una mayor concentración de poder y control del presidente sobre instituciones presuntamente independientes.

Los dos principales periódicos El Diario de Hoy (EDH) y La Prensa Gráfica (LPG) también publicaron este 1 de noviembre extensos resúmenes de los primeros 6 meses de legislación de la «nueva» Asamblea. EDH tituló: «Golpe de Estado, acoso político y retrocesos en transparencia: legado de 6 meses de bancada Cyan». Y el titular de LPG fue: «Seis meses de nueva Asamblea y de viejas prácticas».

El Diario de Hoy concluyó que «la nueva Asamblea renunció a la independencia», y La Prensa Gráfica resume que en la Asamblea posee «una dinámica en la que ha imperado la sumisión a la presidencia, la opacidad como política institucional y el desprecio al diálogo.”

Human Rights Watch: El Salvador: Asamblea Legislativa ataque Instituciones democráticas

EDH: Golpe de Estado, acoso político y retrocesos en transparencia

LPG: Seis meses de nueva Asamblea y de viejas prácticas