Seleccionar página

Figures from the National Civil Police (PNC) detail that 1,131 people have been victims of extortion by gang groups, until now the aforementioned plan has not stopped this social scourge. / Cifras de la Policía Nacional Civil (PNC) detallan que 1,131 personas han sido víctimas de extorsión por parte de los grupos pandilleriles, sin que hasta el momento el referido plan haya detenido ese flagelo social.

Extortion on the rise despite government’s territorial control plan

In eight months of this year the average of extortions has reached five complaints per day; while in all of 2020 it was four per day. For this year, August is the month with the most complaints received by the police regarding extortions, followed by March, which recorded 163 notices, and July with 147 cases.

According to sources from the newspaper El Diario de Hoy, the official number does not include the off-the-record figures for this crime. Many victims prefer to pay extortions to avoid retaliation against them. According to some of the affected, mistrust in police members is another reason why victims fear to file complaints, since they do not know if the police officer who receives the complaint has ties to gangs or not.

El Diairio de Hoy: https://www.elsalvador.com/noticias/nacional/extorsion-plan-control-territorial-pnc-pandillas/895682/2021/

Aumentan las extorsiones pese al plan control territorial del gobierno

El promedio de extorsiones en ocho meses de este año llegó a cinco denuncias por día; mientras que en todo 2020 fue de cuatro por día. Para este año, agosto se presenta como el que más denuncias recibió la Policía con respecto a la extorsión, seguido de marzo, que contabilizó 163 avisos y julio con 147 casos.

Según fuentes del periódico El Diario de Hoy, los números oficiales no se incluyen las cifras negras de ese delito. Muchas víctimas prefieren pagar las extorsiones para evitar represalias en su contra. Se estima que las cifras negras pueden ser más altas que las reportadas. La desconfianza en las autoridades policiales es otra de las razones por las que las víctimas temen poner las denuncias, porque no saben si el agente de policía, que recibe la denuncia, tiene vínculos con pandillas o no, según algunos afectados.

El Diario de Hoy: https://www.elsalvador.com/noticias/nacional/extorsion-plan-control-territorial-pnc-pandillas/895682/2021/