“The Process Was Unjust and Their Release Was Purely Political,” Says Mario Vega Regarding El Bosque Case — “El proceso ha sido injusto y fueron liberados con un criterio puramente político”, afirma Mario Vega, sobre caso El Bosque
Mario Vega, pastor of the Elim Church, appeared on the radio program En Pleno Día to discuss the recent release of congregation member José Ángel Pérez and Alejandro Henríquez. — Mario Vega, pastor de la Iglesia Elim, habló en el programa radial En Pleno Día, sobre la reciente liberación de José Ángel Pérez, miembro de la congregación, y de Alejandro Henríquez.
Highlights
Girl’s Life in Danger While Imprisoned with Her Mother — Vida de niña en riesgo al estar presa junto a su madre
María N. was six months pregnant when she was detained under the state of exception. Her daughter was born in Izalco Prison, where both have been incarcerated since 2022, despite having no criminal record and both suffering from health issues. — María N. estaba embarazada de seis meses cuando fue detenida bajo régimen de excepción. Su hija nació dentro del penal de Izalco, donde ambas están encarceladas desde 2022, a pesar de no tener antecedentes y estar ambas enfermas.
Salvadorans Adjust Budgets for New Year’s Eve Dinner — Población tiene que ajustar su presupuesto para la cena de fin de año
Shoppers are striving not to let their budgets suffer due to the usual holiday season price hikes, noting that food items like chicken and turkey have increased in cost. — Los compradores han buscado que su economía no se vea afectada con los precios que suelen estar al alza en época de fiestas, puntualizando que alimentos como el pollo o el pavo han subido de precio.
Latest News
Salvadorans Celebrate Independence and March Against Bukele’s Reelection — Salvadoreños celebran la independencia y marchan contra la reelección de Bukele
While President Nayib Bukele’s government celebrated on Friday with a civic and military parade marking El Salvador’s 202nd year of independence, opposing groups marched to reject the possible reelection of the president and demand an end to the state of emergency and human rights violations. — Mientras el gobierno del presidente Nayib Bukele celebró el viernes con un desfile cívico y militar los 202 años de independencia de El Salvador, grupos opositores marcharon en rechazo a la posible reelección del mandatario y para exigir el fin del régimen de excepción y la violación de los derechos humanos.
Day of Protests Over Reelection and Arbitrary Arrests — Jornada de reclamos por reelección y capturas arbitrarias
While the government held a military parade, organizations marched to protest human rights violations. — Mientras el Gobierno realizaba un desfile militar, organizaciones marcharon para reclamar por violaciones a derechos humanos.
El Salvador on U.S. list of major drug production and transit countries — El Salvador en lista de EE.UU. de países de mayor producción y tránsito de drogas
China also appears on the list due to the manufacture in the Asian country of precursor chemicals for fentanyl, a powerful synthetic opioid. — En la lista también figura China por la fabricación en el país asiático de químicos precursores del fentanilo, un poderoso opioide sintético.
Government Requires Public Employees to Attend Independence Parade — Gobierno obliga a empleados públicos a asistir al desfile de independencia
On September 15th in El Salvador, the 202nd anniversary of independence was commemorated. Once again, the Salvadoran Government organized a military parade as a priority activity, which started from the Plaza al Divino Salvador del Mundo and moved towards Cuscatlán Park. — El 15 de septiembre en El Salvador se conmemoró los 202 años de independencia. Una vez más el Gobierno salvadoreño organizó como actividad prioritaria un desfile militar, el cual salió desde la Plaza al Divino Salvador del Mundo hacia el parque Cuscatlán.
Nuevas Ideas Endorses Environment Ministry’s Report Without Reviewing It — Nuevas Ideas avala informe del ministerio de Medio Ambiente sin estudiarlo
The report was received in July, but the Environmental Committee had not worked since May. According to the Committee’s chairwoman, they work “a lot” on environmental matters. — El informe se recibió el mes de julio y la Comisión de Medio Ambiente no laboraba desde Mayo. Según la presidenta de la Comisión se trabaja “mucho” en materia ambiental.
Implementation of Bitcoin Has Cost Twice the Budget of the Rosales Hospital — Implementación del bitcóin ha costado 2 veces el presupuesto del Hospital Rosales
Bitcoin has been the official currency of the country for two years now. However, its usage has been minimal, which has prevented major risks from materializing, such as a financial imbalance, said economist José Luis Magaña in an interview on YSUCA radio. — El bitcóin es moneda oficial del país desde hace dos años, sin embargo ha tenido poco uso, lo que ha permitido que los grandes riesgos no se hayan concretado, como por ejemplo un desequilibrio financiero, dijo el economista José Luis Magaña en La Entrevista de radio YSUCA.
Los Chorros, an Insurmountable Obstacle — Los Chorros, un obstáculo inconmensurable
The persistent landslides in Los Chorros expose the inner workings of the dictatorship. At the start of his term, Bukele harshly criticized his predecessors for not securing this vital communication route to the country’s west and immediately promised that he would. — Los deslaves persistentes en Los Chorros exhiben las interioridades de la dictadura. Al comenzar su mandato, Bukele criticó duramente a sus antecesores por no haber asegurado esa vital vía de comunicación con el occidente del país y enseguida prometió que él lo haría.
They demand the government return the facilities of the University of El Salvador — Exigen al gobierno que devuelva las instalaciones de la Universidad de El Salvador
The University Movement of Critical Thought, in a statement, said that the retention of the university campus by the Ministry of Public Works is a measure that urgently needs to be reviewed and reconsidered. — El Movimiento Universitario de Pensamiento Crítico, mediante un pronunciamiento, dijo que la retención del campus universitario por parte del Ministerio de Obras Públicas es una medida que debe ser revisada y reconsiderada con urgencia.
The Salvadoran government has the responsibility to respect due process: U.S. Ambassador — El gobierno salvadoreño tiene la responsabilidad de respetar el debido proceso: Embajador de EE.UU
The Salvadoran government is responsible for ensuring its citizens’ safety and restoring the due process established by law. This was stated on Tuesday by the U.S. Ambassador to El Salvador, William Duncan, when asked about the concerns expressed by the United Nations’ High Commissioner for Human Rights regarding the excessive duration of the state of emergency, which, according to national and international organizations, violates human rights. — El Gobierno salvadoreño tiene la responsabilidad de garantizar la seguridad de la ciudadanía, pero también de restaurar el debido proceso establecido en la ley. Así lo afirmó este martes el Embajador de Estados Unidos en El Salvador, William Duncan, al ser cuestionado sobre la preocupación que manifestó el alto comisionado de los derechos humanos de la Organización de las Naciones Unidas, ONU, por la duración excesiva del régimen de excepción que, según organización nacionales internacionales, violenta derechos humanos.
False: Foreign investment under Bukele’s administration does not exceed that recorded under the free trade agreement with the U.S. — Falso: La inversión extranjera en gestión de Bukele no supera a la registrada bajo el TLC con EE.UU.
Contrary to the claims made by the Nuevas Ideas representative, since Nayib Bukele took office, Direct Foreign Investment has decreased, even showing negative balances. — Contrario a lo afirmado por la diputada de Nuevas Ideas, desde la llegada de Nayib Bukele al Gobierno la Inversión Extranjera Directa ha mermado, llegando incluso a presentar saldos negativos.
Government fails to allocate 67% of this year’s budget to schools, union claims — Gobierno sin dar el 67% del presupuesto de este año a escuelas, afirma sindicato
According to the Salvadoran Teaching Front secretary, the 1,000 schools promised for repair this year have also not been addressed. — Según la secretaria del Frente Magisterial Salvadoreño, tampoco se han reparado las 1,000 escuelas prometidas para este año.
Almost Two Years Without Constitutional Rights in El Salvador — Casi dos años sin derechos constitucionales en El Salvador
With the extension to the state of emergency approved, El Salvador will reach 23 months without some constitutional rights, including four months during the pandemic and another 19 months. — Con la prórroga al régimen de excepción aprobada, El Salvador llegará a 23 meses sin algunos derechos constitucionales, incluidos cuatro meses durante la pandemia más otros 19 meses.
1,200 Layoffs Reported in 150 Municipalities Across the Country — Denuncian mil 200 despidos en 150 alcaldías del país
The Federation of Municipal Employees of El Salvador, FEMES, issued a statement to denounce a series of irregularities and violations of workers’ labor rights from around 150 municipalities in the country. Among these are the municipalities of Soyapango, San Salvador, Zacatecoluca in La Paz, Berlín in Usulután, and others. — La Federación de Empleados Municipales de El Salvador, FEMES, emitió un pronunciamiento para denunciar una serie de irregularidades y violaciones de derechos laborales de los trabajadores, de alrededor de 150 alcaldías del país. Entre estas se encuentran la comuna de Soyapango, San Salvador, Zacatecoluca, de La Paz, Berlín, de Usulután y otras.
Pressure Reported on Teachers to Attend the Official Event on September 15th — Denuncian presión a maestros para que asistan al evento oficial del 15 de septiembre
The representative of the Salvadoran Teachers’ Front, Idalia Zúniga, has reported that the Departmental Director of Education in Chalatenango is putting pressure on teachers to attend, along with students and parents, the official celebration on September 15th in San Salvador. — La representante del Frente Magisterial Salvadoreño, Idalia Zúniga denunció que el director departamental de Educación de Chalatenango está ejerciendo presión a docentes para que asistan, junto a alumnos y padres de familia, a la celebración oficial del 15 de septiembre que se realizará en San Salvador.
“One is a victim of the gangs and the government” in El Salvador — “Uno es víctima de las maras y del Gobierno” en El Salvador
After finding them innocent, the government of Nayib Bukele agreed to release thousands of people. DW spoke with two of them about their experiences. — Tras encontrarlas inocentes, el Gobierno de Nayib Bukele aceptó liberar a miles de personas. DW habló con dos de ellas sobre lo vivido.
Families distrust the new “fund” for depositing money to inmates — Familias desconfían del nuevo “fondo” para depositar dinero a reos
For months, the Penitentiary Centers have been limiting the delivery of packages to relatives of detainees to force them to deposit cash into an account managed by the government institution. — Desde hace meses, Centros Penales está limitando la entrega de paquetes a los familiares de detenidos para obligarlos a depositar dinero en efectivo a una cuenta de dicha institución de gobierno.
Cristosal: Each Bitcoin has cost El Salvador $44 million in losses — Cristosal: Cada Bitcoin ha costado $44 millones en pérdidas a El Salvador
According to a report presented by Cristosal, the purchase of Bitcoin has resulted in a loss of over $44 million in reserves. — De acuerdo a un informe presentado por Cristosal por la compra de bitcoin hubo una pérdida en la reserva de más de $44 millones.
PDDH has yet to report on visits to prisons — La PDDH aún sin rendir informe de visitas a centros penitenciarios
Experts see no justification for the PDDH’s lack of recommendations regarding the prison system, and the attorney general is failing her constitutional mandates. — Para expertos no hay justificación para que la PDDH no cuente con recomendaciones ante el régimen penitenciario y la procuradora incumple sus mandatos constitucionales.
Assembly Approves 18th Extension to State of Emergency — Asamblea aprueba decimoctava prórroga al régimen de excepción
According to figures released by the government itself, out of 72,000 arrested during the state of emergency, over 7,000 people have been released. — De acuerdo a cifras divulgadas por el mismo gobierno, de 72,000 capturados durante el régimen se han liberado más de 7,000 personas.
This is how summary trials under the state of exception will be conducted — Así serán los juicios sumarios del régimen de excepción
Three criminal law and human rights experts explain how the new Courts Against Organized Crime will function and the implications for the defendants. — Tres expertos en derecho penal y derechos humanos explican cómo funcionarán los nuevos Juzgados del Crimen Organizado y las implicaciones para los procesados.
Government officials contradict themselves when talking about innocent people arrested under the state of emergency — Funcionarios del gobierno se contradicen al hablar de inocentes capturados bajo el régimen de excepción
Despite the thousands of reports of arbitrary arrests under the state of emergency, the Attorney for the Defense of Human Rights, Raquel Caballero, denied that innocent people have been arrested under this measure. — Pese a las miles de denuncias de capturas arbitrarias, bajo el régimen de excepción, la procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos, Raquel Caballero, negó que se haya capturado a personas inocentes bajo tal medida.