Questions arise as the payment to be made was not included in the 2023 budget. — Cuestionamientos se deben a que pago a realizar no fue incluido en presupuesto 2023.

UN experts expressed dismay at the renewal of El Salvador’s state of emergency, which has been in place for more than a year. — Expertos de la ONU expresaron hoy su consternación ante la renovación del estado de excepción en El Salvador, que ya lleva más de un año en vigor.

The company awarded two projects worth $37 million and stopped working on both on March 26, the same day CEL asked to terminate the contracts. This is what the company states. Communities will be isolated during the rainy season due to the lack of the two bridges. — La empresa a la que le adjudicaron dos proyectos por $37 millones dejó de trabajar en ambos el pasado 26 de marzo, mismo día en que CEL le pidió la terminación de los contratos. Eso dice la empresa. Comunidades quedarán incomunicadas durante el invierno debido a la falta de los dos puentes.

The Parliament of El Salvador gave the green light this week to the final approval of a package of legal reforms that include, among other things, the Attorney General’s Office (FGR) authorization to tap citizens’ phone lines. — El Parlamento de El Salvador dio luz verde esta semana a la aprobación final de un paquete de reformas legales que contemplan, entre otras cosas, la autorización a la Fiscalía General de la República (FGR) para intervenir las líneas telefónicas de los ciudadanos.

According to Strike CEO Jack Mallers, the expansion drive aims to counter the “clouded world of crypto exchanges and hidden unregistered licensing regimes, and 1,000 different coins.” — Según el CEO de Strike, Jack Mallers, el objetivo de la expansión es contrarrestar el “mundo nublado de los intercambios de criptomonedas y los regímenes de licencias no registrados y ocultos, y 1,000 monedas diferentes.”

This is just short-term debt that the Treasury has already acquired in Treasury Letters (Letes) and Treasury Certificates (Cetes), two financing instruments with local banks that serve as a “credit card” for the government. — Esa solo es deuda de corto plazo que ya adquirió Hacienda en Letras del Tesoro (Letes) y Certificados del Tesoro (Cetes), dos instrumentos de financiamiento con bancos locales que le sirven como una “tarjeta de crédito” al gobierno.

The figure responds to a recent report by Fespad, which also highlights 4,000 reports of missing persons. Half remain unresolved. — La cifra responde a un reciente informe de Fespad, en el cual también destacan 4,000 denuncias por personas desaparecidas. La mitad sigue sin resolverse.

According to the investigation, the owner of the Mexican company created a “twin company” in El Salvador with the help of the Secretary of the San Martín City Hall — De acuerdo a la investigación, el dueño de la mexicana creó una “empresa gemela” en El Salvador con ayuda del secretario de la Alcaldía de San Martín

Citizen Action presented yesterday the Active Transparency Evaluation Report 2023. The TEG was the best evaluated. — Acción Ciudadana presentó ayer el informe de evaluación de Transparencia Activa 2023. El TEG fue el mejor evaluado.

More than 48 hours after the operation began with 500 police officers, 5,000 soldiers, and armored and armed military vehicles, neither the PNC (National Civil Police) nor the Armed Forces have reported any gang members captured. The only discovery reported by the Defense is three communication radios. — A más de 48 horas de haber comenzado el operativo con 500 policías, 5,000 soldados y vehículos militares blindados y artillados, ni la PNC ni la Fuerza Armada han informado de pandilleros capturados. Defensa solo reporta el hallazgo de tres radios de comunicación.

Martha Carolina Recinos de Bernal and her husband, important officials in El Salvador, received a loan of USD 227,000 from Alba Petróleos in 2012. The company, sanctioned by the U.S. in 2019 for embezzlement, is involved in a money laundering scandal. — Martha Carolina Recinos de Bernal y su esposo, importantes funcionarios en El Salvador, recibieron un préstamo de USD 227.000 de Alba Petróleos en 2012. La empresa, sancionada por los EE.UU. en 2019 por malversación de fondos, está involucrada en un escándalo de lavado de dinero.

Nayib Bukele, president of El Salvador, is quoted by far-right politicians from countries such as Colombia and Honduras, who admire his propagandistic tactics and wish to “learn” from his model. Bukele’s method, however, recalls tactics of past authoritarian governments, employing modern technologies to amplify their impact. — Nayib Bukele, presidente de El Salvador, es citado por políticos ultraderechistas de países como Colombia y Honduras, que admiran su táctica propagandística y desean “aprender” de su modelo. El método de Bukele, sin embargo, rememora tácticas de gobiernos autoritarios pasados, empleando las tecnologías modernas para potenciar su impacto.

Nayib Bukele, the Salvadoran President, has revolutionized political discourse by harnessing YouTube and social media. His strategy includes granting YouTubers press credentials, leading to an increase in pro-Bukele content and a decline in traditional news outlets’ influence. This novel strategy showcases the shifting landscape of political communication in the country. — Nayib Bukele, el presidente salvadoreño, ha revolucionado el discurso político aprovechando YouTube y las redes sociales. Su estrategia incluye otorgar credenciales de prensa a los YouTubers, lo que ha conducido a un aumento del contenido pro-Bukele y una disminución de la influencia de los medios de comunicación tradicionales. Esta innovadora estrategia muestra el cambiante panorama de la comunicación política en el país.

The Roundtable Against Metallic Mining in El Salvador denounced on Wednesday night the “arbitrary” detention of the son of the president of an environmental organization, which was characterized as an attack against human rights defenders. — La Mesa Frente a la Minería Metálica en El Salvador denunció la noche del miércoles la detención “arbitraria” del hijo de la presidenta de una organización ambientalista, lo que fue calificado como un ataque contra defensores de derechos humanos.

The Permanent Table for Labor Justice indicated that El Salvador is in a severe crisis due to violations of Salvadoran workers’ labor and human rights. More than 19 thousand employees have been fired from various state institutions from 2019 to date, according to the table. — La Mesa Permanente por la Justicia Laboral señaló que El Salvador está en una grave crisis frente a las vulneraciones a los derechos laborales y humanos de los trabajadores salvadoreños. Más de 19 mil empleados han sido despedidos de diversas instituciones estatales desde 2019 a la fecha, según detalla la mesa.

The Minister of Security, Gustavo Villatoro, lashed out at international organizations that pointed out human rights violations during the regime and issued warnings against opponents. This new approval will be in effect from May 14th. — El ministro de Seguridad, Gustavo Villatoro, arremetió contra organismos internacionales que señalan violaciones a derechos humanos durante el régimen y emitió advertencias contra opositores. Esta nueva aprobación estará vigente desde este 14 de mayo.

Mary Lawlor, UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders, referred to the case and expressed “concern” about the Salvadoran government’s response to the arrest. — Mary Lawlor, Relatora Especial sobre Defensores de Derechos Humanos de la ONU, se refirió al caso y mostró “preocupación” por la respuesta del gobierno salvadoreño sobre la detención.

According to the latest Country Situation report, prepared by the UFG, “this rate of indebtedness must be contained to avoid payment problems in the future.” — De acuerdo con el último informe de Situación País, elaborado por la UFG, “este ritmo de endeudamiento debe contenerse para evitar problemas de pago en el futuro”.

This is the third MS-13 gang leader that the full court refuses to send to the USA for a terrorism trial. — Es el tercer cabecilla MS que el pleno niega a enviar a EUA para ser juzgado por terrorismo.

“We let ourselves fall for this propaganda,” Potes told The Washington Post. “And the reality is totally different.” — “Nos dejamos engañar por esta propaganda”, dijo Potes al Washington Post. “Y la realidad es totalmente diferente”.