As a boy in El Salvador, Abrego García feared gangs, avoided recruitment — De niño en El Salvador, Abrego García temía a las pandillas y evitó ser reclutado
Abrego García studied alongside gang members. But he showed “very good conduct,” according to his school. — Abrego García estudió junto a pandilleros. Pero demostró «muy buena conducta», según su escuela.
Highlights
Historic Churches Demand Freedom for Environmentalists from Cabañas — Iglesias históricas demandan libertad de ambientalistas de Cabañas
The Foro Ecuménico de El Salvador (Ecumenical Forum of El Salvador) joins the numerous demonstrations of support and solidarity with the environmentalists and community leaders from Santa Marta and ADES, who are calling for the freedom of five environmentalists from Cabañas. — El Foro Ecuménico de El Salvador, se suma a las múltiples muestras de adhesión en apoyo y solidaridad con los ambientalistas y líderes comunitarios de Santa Marta y ADES, quienes exigen la libertad de cinco ambientalistas de Cabañas.
Bukele Attacks Bachelet for Her Opinion on Human Rights in El Salvador — Bukele ataca a Bachelet por opinar sobre DDHH en El Salvador
The Salvadoran leader criticized the former president of Chile following her public statements about the human rights situation under the Central American government’s regime. — El mandatario salvadoreño criticó a la expresidenta de Chile tras sus declaraciones públicas sobre la situación de los derechos humanos bajo el Gobierno del centroamericano.
Latest News
Why Do Some Salvadorans Want to Return from the United States to Their Country? — ¿Por qué algunos salvadoreños quieren regresar de Estados Unidos al país?
A survey conducted in 2022 in four U.S. states revealed that 60% of Salvadorans interviewed at consulates intend to return “at any time” to the country, although only 6% wish to return within less than 5 years. The dominant reason is family reunification. — Una encuesta realizada en 2022 en cuatro estados de EEUU reveló que el 60 % de los salvadoreños entrevistados en consulados tiene la intención de regresar “en cualquier momento” al país aunque solo el 6 % desea retornar en menos de 5 años. El motivo dominante es la reunificación familiar.
Lawmakers Prepare Bill to Increase Incentives for Returning Migrants — Diputados preparan ley para subir los incentivos a migrantes que regresen
The President of the Legislative Assembly describes this Wednesday as “decisive” for Salvadorans who have “interest” (60%) or “plans” (18%) to return to El Salvador, according to a survey by the BCR and IOM. — Presidente de la Asamblea Legislativa califica de “determinante” este miércoles para los salvadoreños que tienen “interés” (60 %) o “planes” (18 %) de regresar a El Salvador según encuesta del BCR y la OIM.
State Debt Limits Liquidity of Banks in El Salvador: What Does It Mean? — Deuda estatal limita la liquidez de los bancos en El Salvador ¿qué implica?
This situation leaves less room to serve other productive sectors, according to a report by S&P Global Ratings issued last August. — Esta situación deja menos espacio para atender a otros sectores productivos, según un reporte de la agencia S&P Global Ratings emitido en agosto pasado.
53% Increase in Salvadorans at the U.S. Southern Border in August — Alza del 53 % de salvadoreños en frontera sur de EE.UU. en agosto
More than six thousand Salvadorans were apprehended in August, more than the 3,953 were apprehended last July. El Salvador ranks 12th among countries with the most migrants caught in the U.S. and 6th in the rate of irregular migration per 100,000 inhabitants. — Más de seis mil salvadoreños fueron aprehendidos solo en agosto, más que los 3,953 aprehendidos en julio pasado. El Salvador en el lugar 12 de países con más migrantes atrapados en EEUU y en el 6 en tasa de migración irregular por 100,000 habitantes.
Few Leaders Have Been Arrested in 18 Months of State of Emergency — Pocos cabecillas han sido detenidos en 18 meses de régimen
Among the more than 72,000 people arrested under the state of emergency, only 1,230 are gang leaders, of various levels, from MS-13 and the two factions of the 18th Street Gang. As of 2018, the police had recorded just over 580 cliques or tribes. — Entre las más de 72 mil personas capturadas bajo el régimen de excepción, sólo 1,230 son cabecillas, de diverso nivel, de las pandillas MS-13 y las dos facciones de la 18. A 2018, la Policía registraba poco más de 580 clicas o tribus.
Inmate Held in Jail Dies Despite Having Release Order — Muere reo al que se le retuvo en cárcel pese a tener orden de libertad
Juan was denied release from prison four times despite having a release letter from a judge and a $1,000 bail paid. The last person to find out about his death was his public defender. — A Juan se le negó en cuatro ocasiones su salida del penal a pesar de contar con carta de libertad de un juez y una fianza de $1,000 cancelada. El último en enterarse de su muerte fue su abogado, un defensor público.
IACHR Asks Salvadoran Government About Health of Individual Detained Under State of Emergency — CIDH pregunta a Estado salvadoreño por salud de capturado en el régimen
The Salvadoran government has 10 days to provide the information. The National Civil Police (PNC) had until yesterday to provide some of the data. — El Estado salvadoreño debe tramitar la información en un plazo de diez días. La PNC tenía hasta ayer para brindar parte de los datos.
Exception regime has failed to imprison a large portion of the gangs — Régimen de excepción no ha logrado encarcelar a gran parte de las pandillas
An Insight Crime report by Roberto Valencia indicates that a high percentage of gang members have not been incarcerated, despite the government claiming to have arrested over 72,000 “terrorists” in a year and a half of the exception regime. At night, gang members can still be seen in some communities. — Un informe de Insight Crime, escrito por Roberto Valencia, indica que un alto porcentaje de pandilleros no han sido encarcelado a pesar de que el gobierno afirma haber arrestado más de 72,000 “terroristas” en año y medio de régimen de excepción. De noche, en algunas comunidades aún se ve presencia de pandilleros.
A person dies every four days in Nayib Bukele’s prisons in El Salvador — Una persona muere cada cuatro días en las cárceles de Nayib Bukele en El Salvador
While the president proclaims the success of his public security strategy to the world, stories of torture and death behind bars continue to accumulate. — Mientras el presidente proclama al mundo el éxito de su estrategia de seguridad pública, se acumulan historias de torturas y muerte tras las rejas.
Univision to Bukele: El Salvador is Not the Safest Country in Latin America — Univisión a Bukele: El Salvador no es país más seguro de América Latina
After the controversial speech of the Salvadoran president at the United Nations General Assembly, multiple questions have arisen about the veracity of his words. — Tras el polémico discurso del mandatario salvadoreño durante la Asamblea General de las Naciones Unidas, han surgido múltiples cuestionamientos sobre la veracidad de sus palabras.
Officials use their positions for an early campaign, according to experts — Funcionarios se valen de sus cargos para campaña adelantada, según expertos
The President of the Republic would have started a “fearful and polarized” campaign. — El presidente de la República habría comenzado a lanzar campaña “de miedo y polarizada”.
Opposition Demands Transparency on the Use of a New $100 Million Loan with the IDB — Oposición pide transparencia sobre el uso que se dará a un nuevo préstamo de $100 millones con el BID
The IDB approved a loan for El Salvador for a Social Protection Program that includes monetary transfers to assist impoverished households in urban and rural areas. — El BID aprobó un préstamo para El Salvador para un Programa de Protección Social que incluye transferencias monetarias para atender hogares en situación de pobreza en zonas urbanas y rurales.
More than 20,000 employees have been dismissed from state entities in four years − Más de 20,000 empleados han sido despedidos de entidades estatales en cuatro años
Of these, 13,307 workers were dismissed from their positions in 45 government agencies, 4,444 in 25 municipalities of the ruling party New Ideas and 2,550 in the Legislative Assembly. − De estos, 13,307 trabajadores fueron separados de sus cargos de 45 dependencias gubernamentales, 4,444 en 25 alcaldías del partido oficialista Nuevas Ideas y 2,550 en la Asamblea Legislativa.
Government of El Salvador opens diplomatic relations with two dictatorial countries− Gobierno de El Salvador abre relaciones diplomáticas con dos países dictatoriales
Equatorial Guinea and Rwanda, whose presidents have been in power for 44 and 23 years, respectively, are part of the six African countries with which El Salvador recently began relations. − Guinea Ecuatorial y Ruanda, cuyos presidentes llevan 44 y 23 años en el poder, respectivamente, son parte de los seis países de África con los que el Salvador comenzó relaciones hace poco.
El Salvador Police Reports Contradict Bukele’s Triumphalism — Informes policiales de El Salvador contradicen el triunfalismo de Bukele
More than a dozen confidential reports from El Salvador’s National Civil Police obtained by InSight Crime reveal that, although “weakened” after a year and a half under a state of exception, the three main gangs operating in El Salvador remain a subtle threat. — Más de una docena de informes confidenciales de la Policía Nacional Civil en poder de InSight Crime revelan que, aunque “debilitadas” tras año y medio de régimen de excepción, las tres principales pandillas que operan en El Salvador todavía son una amenaza sutil.
Human Rights Advocate Accuses Lack of Information on Migration from El Salvador to the US — Defensora de derechos humanos acusa falta de información sobre migración de El Salvador a EU
Celia Medrano, a human rights advocate and candidate for the Vice Presidency of El Salvador, lamented the restriction on access to information, data, and statistics on irregular migration. — Celia Medrano, defensora de derechos humanos y aspirante a la Vicepresidencia de El Salvador, lamentó la restricción en el acceso a la información, datos y estadísticas sobre la migración irregular.
Ranchers Forced to Close Dairy Due to High Production Costs — Ganaderos se ven obligados a cerrar su lechería por alto costo de producción
Workers in the sector have expressed concern about the lack of government measures to combat the effects of the crisis. — Los trabajadores del sector han expresado su preocupación ante las pocas medidas gubernamentales aplicadas para combatir los efectos de la crisis.
Daniel Zovatto: “Bukele is the Aesthetic Face of Authoritarianism” — Daniel Zovatto: “Bukele es el rostro estético del autoritarismo”
The regional director of IDEA International lamented “the Bukele-ization of politics,” or that many other politicians are following the example of the Salvadoran leader and sacrificing democracy in their countries. — El director regional de IDEA Internacional lamentó “la bukelización de la política” o que muchos otros políticos estén siguiendo el ejemplo del gobernante salvadoreño y sacrificando la democracia en sus países.
Transparency Index in Salvadoran Government Projects Does Not Exceed 30% — Índice de transparencia en proyectos del Gobierno salvadoreño no supera el 30%
According to a report presented by Acción Ciudadana, only 3 projects surpass 50 percentage points in levels of transparency. — Según un informe presentado por Acción Ciudadana, solo 3 proyectos sobrepasan los 50 puntos porcentuales en niveles de transparencia.
Teachers Denounce Order to Spread Government Propaganda — Maestros denuncian orden de difundir propaganda gubernamental
Teachers stated that the issued order violates at least three articles of the Teacher Career Law. — Los maestros afirmaron que la orden girada violenta al menos tres artículos de La Ley de la Carrera Docente.
European Union Calls for End of State of Emergency in El Salvador — Unión Europea pide cese de régimen de excepción en El Salvador
The EU also called on the government to respect human rights and “return to normality.” — También llamó al gobierno a respetar los derechos humanos y “volver a la normalidad”.