The TSE has until November 24th to issue a definitive resolution, and it must be notified by November 30th. — El TSE tiene hasta el 24 de noviembre para emitir una resolución definitiva y notificarla tiene hasta el 30 de noviembre.

The opposition party describes it as a “legal aberration” that is contrary to the text of the Constitution, the interpretation by the Constitutional Chamber aligned with the government to allow immediate re-election candidacy. — Partido opositor califica como “aberración jurídica” y que es contraria al texto de la Constitución la interpretación de la Sala de lo Constitucional afín al gobierno para permitir la candidatura para relección inmediata.

Legal Humanitarian Aid confirmed that to date the number of deaths in prisons has reached 200 since the state of emergency was implemented. Relatives of inmates who have died in the past week detail that their family members showed signs of torture on their bodies, something the Government has denied. — Socorro Jurídico Humanitario confirmó que hasta la fecha la cantidad de muertos en penales ya llegó a 200 desde que se instaló el régimen de excepción. Familiares de reos muertos en la última semana detallan que sus parientes tenían señales de tortura en su cuerpo, algo que el Gobierno ha negado.

Organizations have called for lifting the secrecy around clandestine graves, but so far, nothing has been done. — Organizaciones han pedido levantar la reserva de las fosas clandestinas, pero hasta el momento no se ha hecho.

Religious freedom in Latin America, especially in Nicaragua and El Salvador, faces challenges due to authoritarian tendencies and human rights violations. The Christian faith, with its prophetic role, is particularly threatened when it challenges authoritarian regimes and advocates for social justice and human dignity. — La libertad religiosa en Latinoamérica, especialmente en Nicaragua y El Salvador, enfrenta desafíos por tendencias autoritarias y violaciones de derechos humanos. La fe cristiana, con su función profética, se ve particularmente amenazada cuando desafía regímenes autoritarios y aboga por la justicia social y la dignidad humana.

The main demand from Vicente Cuchillas, a faculty member at the University of El Salvador (UES), is that the Salvadoran government respects university autonomy. Cuchillas participated in last Sunday’s march where social and labor organizations called for respect for the rights of the working class. — Que el gobierno salvadoreño respete la autonomía universitaria. Esa es la principal exigencia del docente de la Universidad de El Salvador, UES, Vicente Cuchillas, al participar en la marcha del pasado domingo donde organizaciones sociales y sindicales pidieron respeto a los derechos de la clase trabajadora.

Violating municipal autonomy, the chief of staff of Nayib Bukele’s Government, Carolina Recinos, is acting as the mayor in Soyapango, the second most populous municipality in El Salvador. Since the departure of Mayor Nercy Montano, arrested on suspicions of corruption, Recinos has been giving orders to council members on administrative, communication, legal, and logistical matters. She does so hand-in-hand with Kaleff Bonilla, departmental secretary of Nuevas Ideas and alternate for deputy Ernesto Castro. — Violando la autonomía municipal, la jefa del gabinete del Gobierno de Nayib Bukele, Carolina Recinos, ejerce las funciones de alcaldesa en Soyapango, el segundo municipio más poblado de El Salvador. Desde la salida de la alcaldesa Nercy Montano, detenida por sospechas de corrupción, Recinos ha dado órdenes a los concejales en asuntos administrativos, de comunicación, jurídicos y logísticos. Lo hace de la mano de Kaleff Bonilla, secretario departamental de Nuevas Ideas y suplente del diputado Ernesto Castro.

One of the shoe suppliers for schools says that the account owed to him reaches $50,000; while a uniform manufacturer owes $13,000, adding the two deliveries made. Teacher unions have denounced the situation. — Uno de los proveedores de zapatos para los centros escolares dice que la cuenta que le adeudan alcanza los $50,000; mientras que un fabricante de uniformes, $13,000, sumando las dos entregas que realiza. Gremiales de maestros denunciaron la situación.

If the times of democracy are seriously threatened in Central America, the exercise of freedom of expression and journalism is no exception. Central American press is being strongly “hit,” and practicing journalism has become an act of tenacity to not be paralyzed by fear. A fear that is leading many journalists to invoke self-censorship or retire from the profession for protection. — Si los tiempos de la democracia se ven seriamente amenazados en Centroamérica, el ejercicio de la libertad de expresión y del periodismo, no es la excepción. La prensa centroamericana está siendo fuertemente “golpeada” y hacer periodismo se ha convertido en un acto de tenacidad para no paralizarse frente al miedo. Un miedo que está llevando a muchos periodistas a invocar la autocensura o retirarse de la profesión por protección.

Relatives of prisoners marched again to denounce human rights violations and demand justice.— Familiares de privados de libertad marcharon nuevamente para denunciar violaciones a derechos humanos y pedir justicia.

The submission of Nayib Bukele’s application to be a candidate for presidential re-election also generates calls from the international community for non-compliance with the Constitution. — La presentación de la solicitud de Nayib Bukele para ser candidato a la reelección presidencial también genera llamados de la comunidad internacional ante incumplimiento de la Constitución.

Representatives of international bodies questioned the current president’s request, which the Constitution prohibits. — Representantes de organismos internacionales cuestionaron la petición del actual presidente, prohibida por la Constitución.

An ex-magistrate who asked for anonymity explained that this ruling prevails over the one issued by the members of the current Court, and that he opened the door for the President to run. — Exmagistrado que pidió reserva de identidad explicó que esta sentencia prevalece sobre la que emitieron los miembros de la actual Sala y que el abrió la puerta al presidente a postularse.

Gangs initiated the order not to attack the system in November 2019, according to intelligence documents analyzed by the Regional Editorial Office. While homicides plummeted, the number of gang members being transferred to hospitals skyrocketed: from two in October to at least 19 in November. The pact was clear from the beginning: conditioning penitentiary benefits would be the roadmap for the authorities, while gangs would open or close “the flow” of homicides. Each party would withdraw their commitments from the negotiating table when the other party failed to keep their word. — Las pandillas dieron “inicio” a la orden de no atentar contra el sistema en noviembre de 2019, según los documentos de inteligencia analizados por la Redacción Regional. Mientras los homicidios se desplomaban, los traslados de pandilleros a hospitales se dispararon: pasaron de dos en octubre a al menos 19 ese noviembre. El pacto quedó claro desde el inicio: condicionar beneficios penitenciarios sería la hoja de ruta de las autoridades, la de las pandillas abrir o cerrar “el chorro” de los homicidios. Cada quien retiraría de la mesa de diálogo sus compromisos cuando la otra parte no cumplía su palabra.

In 2021, homicides had been systematically reduced, gang members enjoyed benefits within prisons, and leaders were increasingly participating in false consultations. Bukele had consolidated his power in the municipal and parliamentary elections with the support of the gangs, and the Salvadoran justice system hindered extradition requests from the United States. However, after two years of negotiation, the most desired demand by the gangs, family visits inside the prisons, did not materialize. In March 2022, the most violent days since the Peace Accords put an end to 33 months of negotiations. The Exception Regime began, which is now Bukele’s main card to propel himself towards an unconstitutional reelection. — En 2021 los homicidios se habían reducido sistemáticamente, dentro de los penales los pandilleros gozaban de beneficios, y los líderes salían cada vez con más frecuencia a las falsas consultas. Bukele había consolidado su poder en las elecciones a alcaldías y diputados con el apoyo de las pandillas, y la justicia salvadoreña entorpecía las peticiones de extradición de Estados Unidos. Pero, después de dos años de negociación, las visitas al interior de los penales, la demanda más anhelada por las pandillas no llegaba. En marzo de 2022 los días más violentos desde los Acuerdos de paz pusieron fin a 33 meses de negociaciones. Comenzaba el Régimen de Excepción, la principal carta que ahora ocupa Bukele para catapultarse hacia una reelección inconstitucional.