María de los Ángeles González denounces that her son, Marvin de Jesús González Barrera, was arbitrarily arrested over two years ago under the state of exception. — María de los Ángeles González denuncia que su hijo, Marvin de Jesús González Barrera, fue capturado de manera arbitraria desde hace más de dos años, en el marco del régimen de excepción.

José Valdez claimed poverty did not rise during Nayib Bukele’s first administration; instead, during Sánchez Cerén’s term, the poor were kept hidden through social programs. Voz Pública verified this claim as false. Official statistics from the Banco Central de Reserva (BCR) show households in poverty increased from 442,000 in 2019 to 549,000 in 2023. Extreme poverty doubled during this period, regressing to 2012 levels. — Para José Valdez, la pobreza no se incrementó en la primera administración de Nayib Bukele; más bien, antes, en la de Sánchez Cerén, los pobres se escondían con ayudas de los programas sociales. La afirmación del comunicador es falsa como verificó Voz Pública. La estadística oficial del BCR indica que los hogares en pobreza pasaron de 442,000 en 2019 a 549,000 en 2023. En el caso de la pobreza extrema, se duplicó en ese periodo y retrocedió a la que había en 2012.

The Attorney General’s Office has requested the Fifth Sentencing Court of San Salvador to overturn its decision. COFAPPES argues that the intention is to further delay the process against Ramírez Landaverde and others accused in the Asocambio Case. — La Fiscalía General de la República pidió revocar la decisión del Tribunal Quinto de Sentencia de San Salvador. COFAPPES sostiene que la intención es retrasar aún más el proceso contra Ramírez Landaverde y otros acusados en el Caso Asocambio.

A recent statement from the International Monetary Fund (IMF) on El Salvador claims that “[t]he authorities have advanced in the preparation of legislative proposals to address corruption, money laundering vulnerabilities, and deficiencies in public procurement frameworks.” This statement deserves a detailed analysis. — Un reciente comunicado del Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre El Salvador asegura que “[l]as autoridades han avanzado en la preparación de propuestas legislativas para abordar la corrupción, las vulnerabilidades en materia de blanqueo de dinero y las deficiencias de los marcos de contratación pública”. Esta afirmación merece un análisis detallado.

The constitutional lawyer believes that the involvement of a private party in Salvadoran ports must be done through a concession with a tender. — El abogado constitucionalista opina que la participación de un privado en los puertos salvadoreños debe hacerse mediante una concesión con licitación.

The electoral body remains headless after the Legislative Assembly failed to meet the deadline for appointing members. — El organismo electoral se mantiene acéfalo luego que la Asamblea Legislativa no cumpliera con el plazo de elección de titulares.

The coincidence between the suspensions of constitutional rights in the 1980s and those of today is that the repression is mainly directed at people with scarce economic resources, stigmatized by the area where they reside, and also towards human rights defenders. In the past and present, they have been considered “the enemy” simply for opposing State repression policies and raising their voices. — La coincidencia entre las suspensiones de derechos constitucionales de los años ochenta y los de la actualidad es que la represión va dirigida principalmente a personas de escasos recursos económicos; estigmatizadas por la zona donde residen y también dirigida hacia personas defensoras de derechos humanos. En el pasado y en el presente han sido consideradas como “el enemigo” por el simple hecho de estar en contra de las políticas de represión del Estado y alzar la voz.

Eduardo Enrique Romero Vivar’s family denounces arbitrary arrest and urges authorities to review the case. He worked in auto body repair and painting in Apopa and is currently held at the Izalco Prison. — Familiares de Eduardo Enrique Romero Vivar denuncian captura arbitraria y piden que las autoridades revisen el caso. Trabajaba en enderezado y pintura automotriz en Apopa y se encuentra en el Centro Penal de Izalco.

This outlet confirmed that out of these 16 cases, 8 remain active, and seven people were found (2 deceased). Families report being victims of threats. Organizations stress the need for authorities to prioritize this issue. In its annual report, the Attorney General’s Office (FGR) reported 366 kidnapping cases in the past year. — Este medio confirmó que en 15 de esos casos, 8 aún siguen activas y siete fueron encontradas (2 sin vida). Familiares confiesan que han sido víctimas de amenazas. Organizaciones señalan la necesidad de que las autoridades le den prioridad al tema. En su informe de labores, la FGR reportó 366 delitos de privación de libertad en el último año.

Dylan Magaña, a cultural researcher who has compiled a record of hydraulic tiles in the country, has announced on his social media that some of the designs that once adorned the National Palace of San Salvador are now showcased on mugs. — Dylan Magaña, investigador cultural que ha elaborado un registro de baldosas hidráulicas del país, ha anunciado en sus redes que algunos de los diseños que decoraron el Palacio Nacional de San Salvador ahora se lucen en tazas.

El Diario de Hoy has published investigations and complaints regarding cases where a judge has ordered the release of individuals detained under the state of exception, but the Directorate of Penal Centers has not complied. — El Diario de Hoy ha publicado investigaciones y denuncias de casos en los que un juez ha ordenado la liberación de personas detenidas bajo el régimen de excepción, pero la Dirección de Centros Penales no ha obedecido.

The creation of a mixed-economy company to manage the ports is a disguised concession, and bypassing this step violates the Constitution, experts say. — La conformación de una sociedad de economía mixta para manejar los puertos es una concesión disfrazada, por lo que el obviar este paso violenta la Constitución, dicen expertos.

Revealed by Federico Anliker, CEPA president. The remaining 80% will be controlled by Turkey’s Yilport, meaning the latter will manage the company for 50 years, according to experts. — Lo reveló Federico Anliker, presidente de CEPA. El otro 80 % será para la turca Yilport, por lo que esta última controlará a la compañía durante 50 años, según expertos.

Nayib Bukele announced the decision in a brief video on his X account, omitting relevant aspects to gauge the agreement’s benefits for the Salvadoran state. — Nayib Bukele anunció la decisión en un breve video en su cuenta de X, en el que omitió aspectos relevantes para conocer la conveniencia del acuerdo para el Estado salvadoreño.

Contrary to his confrontational style with other leaders or politicians who question him, Bukele has chosen silence in the face of the accusations by the Republican candidate. It is not true that Bukele responded with a video, as disinformation accounts claim on TikTok. — Contrario a su estilo confrontativo con otros mandatarios o políticos que le cuestionan, Bukele ha optado por el silencio frente a las acusaciones del aspirante republicano. No es cierto que Bukele le haya respondido con un video, como aseguran cuentas desinformantes en TikTok.

In posts on social network X, Legislators Christian Guevara, Caleb Navarro, and William Soriano claim that information on employee positions has always been publicly available on the Legislative Assembly’s transparency portal. The site contains some data of the 488 workers under the Salary Law regime, but not the 1,587 who are under contract, which includes those assigned to lawmakers. Experts confirm the lack of official information available in that institution. Added to this, a recent report from Acción Ciudadana ranks it as one of the worst in terms of transparency. 68% of the information that should be published for citizens by law is not available. — En publicaciones en la red social X, los legisladores Christian Guevara, Caleb Navarro y William Soriano aseguran que la información sobre las plazas de los empleados siempre ha estado disponible al público en el portal de transparencia de la Asamblea Legislativa. El sitio contiene ciertos datos de los 488 trabajadores bajo el régimen de Ley de Salarios no así de los 1,587 que están por contrato, grupo donde están los asignados a los diputados. Especialistas confirman la falta de información oficiosa disponible en esa institución. Agregado a eso, un informe reciente de Acción Ciudadana la ubica como una de las peores en cuanto a transparencia. El 68% de la información que debería estar publicada para los ciudadanos por ley no se encuentra.