The country attends the United Nations Conference on Biodiversity (COP16) lagging in its biodiversity action plan update, goal fulfillment, scientific research, and transparency. In contrast, the Ministry of Environment is more notable for the number of permits it grants for the development of urban mega-projects. — El país acude a la Conferencia de Naciones Unidas sobre Biodiversidad (COP16) con rezagos en la actualización de su plan de acción en biodiversidad, cumplimiento de metas, investigación científica y transparencia. En contraste, la cartera de Medio Ambiente se destaca más por la cantidad de permisos para el desarrollo de megaproyectos urbanísticos.

Five teachers, four workers from the ISBM, and health personnel have been dismissed in recent hours. Most claim that the reason is for participating in the march on Saturday. — Cinco docentes, cuatro trabajadores del isbm y personal de salud han sido despedidos en las últimas horas. la mayoría afirma que la razón es por haber participado en la marcha del sábado.

Thirty hospitals in the public network, including Rosales, Bloom, and the Women’s Hospital, will face budget cuts between $4 and $5 million. — Treinta hospitales de la red pública, entre estos el Rosales, el Bloom y el Hospital de la Mujer, tendrán reducciones de presupuesto entre $4 y $5 millones.

The Legislative Assembly approved the Nuclear Energy Law at the request of the Executive in an expedited manner, without discussing it with key sectors such as the environmental, academic, and private sectors. — La Asamblea Legislativa aprobó la Ley de Energía Nuclear a petición del Ejecutivo de forma exprés, sin discutirla con sectores claves como medioambiental, academia y los privados.

Families arrived at the Dirección General de Centros Penales (General Directorate of Penal Centers) from various departments across the country, demanding the resumption of visits at different penitentiary centers. — Familiares llegaron a la Dirección General de Centros Penales desde varios departamentos del país y exigieron reanudar las visitas en los distintos centros penitenciarios.

Each day that passes where the entire society witnesses that armed individuals can end the lives of others without any punishment, including innocent people among the victims, brings us perhaps a day closer to the plunge into the most extreme punitive populism. — Cada día que ante la mirada de la sociedad entera se confirma que personas armadas pueden terminar la vida de otras sin castigo alguno, incluyendo entre las víctimas a personas inocentes, es quizá un día más cerca del salto al más extremo populismo punitivo.

Antonio Pacheco is one of the five environmentalists from Cabañas released on Friday by the Sensuntepeque Sentencing Court. They were accused by the Attorney General’s Office of a murder which occurred in August 1989, and of illicit associations during the armed conflict. In this interview, he asserts that their detentions are politically motivated and related to the reactivation of metallic mining in Cabañas. — Antonio Pacheco es uno de los cinco ambientalistas de Cabañas liberados el viernes por el Tribunal de Sentencia de Sensuntepeque. Fueron acusados por la Fiscalía General de la República del homicidio de María Inés Alvarenga, ocurrido en agosto de 1989, y de asociaciones ilícitas durante el conflicto armado. En esta entrevista, afirma que sus detenciones responden a motivaciones políticas relacionadas con la reactivación de la minería metálica en Cabañas.

Teachers’ unions spoke out against the termination of Idalia Zúniga’s position and confirmed that meetings with the Ministry of Education (MINED) will begin this Wednesday to address various issues, including the pay scale. — Sindicatos de maestros se pronunciaron de la supresión de la plaza de Idalia Zúniga y confirmaron que este miércoles inician reuniones con el MINED para tratar diversos temas, entre ellos el escalafón.

A teacher and four union members from the Salvadoran Institute of Teachers’ Welfare have been laid off between Monday and Tuesday, according to complaints from workers in the Education sector. — Una maestra y cuatro sindicalistas de Bienestar Magisterial han sido despedidos entre el lunes y el martes, según denuncias de trabajadores del sector Educación.

Relatives of a deceased inmate in a hospital reported that he had a broken hand and was malnourished. — Familiares de reo fallecido en hospital denunciaron que tenía una mano quebrada y estaba desnutrido.

Predicts that the country will grow by 3% that year. However, according to consulted economists, this increase is not consistent with the numbers recorded by the Salvadoran economy. — Vaticina que el país crecerá en un 3% ese año. Sin embargo, para economistas consultados, dicha subida no es coherente con los números registrados por la economía salvadoreña.

At the close of the U.S. fiscal year 2024, the detention of individuals from family groups reached 26,134. This is nearly half of all detentions for the period (53,888). — Al cierre del año fiscal 2024 de EUA, la detención de personas de grupos familiares alcanzó las 26,134. Es casi la mitad de todas las del período (53,888).

In September 2021, just two months before Nayib Bukele reached the halfway point of his term, the police generated a report linking police officers to the murder of 279 people in the 33 months since January 2019. Los Exterminio (The Exterminators) originated in the eastern part of El Salvador from the desperation of some businessmen besieged by gangs. Despite these structures being dismantled since 2022, one founder of the group claims they still operate in 2024. “But now they only kill for money,” he says. He also confesses that he had to hide when he learned someone else in the organization had ordered his murder. Los Exterminio operated under the unofficial protection and collaboration of the police and the complacent gaze of the State itself. The same Attorney General’s Office, which investigated them, was aware of plans to murder at least 54 people and allowed the killings to happen. — Un día de septiembre de 2021, a solo dos meses de que Nayib Bukele cumpliera la mitad de su mandato, la Policía Nacional Civil generó un reporte que vinculaba a agentes policiales con el asesinato de 279 personas en los 33 meses transcurridos desde enero de 2019. Los Exterminio nacieron en el oriente de El Salvador de la desesperación de unos empresarios asediados por las pandillas y, a pesar de que estas estructuras han sido desarticuladas desde 2022, uno de los fundadores del grupo asegura que en 2024 siguen operando. “Pero ya solo matan por dinero”, dice. Además, confiesa que él mismo tuvo que esconderse cuando se enteró de que alguien más en la organización había ordenado que le mataran. Los Exterminio han operado bajo la cobertura y colaboración extraoficial de la PNC y bajo la mirada displicente del Estado. La misma Fiscalía, que los investigó, supo de los planes para asesinar a por lo menos 54 personas y permitió que las mataran.

Antonio Pacheco and Saúl Rivas, two environmental leaders from Santa Marta who spent nearly nine months in prison, have confirmed the mistreatment occurring within Salvadoran prisons. — Antonio Pacheco y Saúl Rivas, dos de los líderes ambientalistas de Santa Marta que permanecieron en prisión cerca de nueve meses, confirmaron los malos tratos que se viven dentro de las prisiones de El Salvador.

The Guerrero family, who are constructing over 1,200 apartments in exclusive areas, have increased their income in the last five years. This growth has occurred under the protection of Nayib Bukele’s government, which has allowed them to build without presenting environmental impact studies on projects that affect recharge zones or are in conservation areas. The Guerreros, better known for owning the Cardedeu hotel on Lake Coatepeque and in downtown San Salvador, are state suppliers and have also received loans amounting to $7.1 million from the Banco Hipotecario, a state bank. One of the buildings they are currently working on is located on a plot in Nuevo Cuscatlán that they purchased from a company associated with Bukele. — La familia Guerrero, que construye más de 1200 apartamentos en zonas exclusivas, ha incrementado sus ingresos en los últimos cinco años. Lo ha hecho bajo el amparo del Gobierno de Nayib Bukele, que le ha permitido construir sin presentar estudios de impacto ambiental en proyectos que tocan zonas de recarga hídrica o están en áreas de conservación. Los Guerrero, más conocidos por ser los dueños del hotel Cardedeu, en el lago de Coatepeque y en el centro de San Salvador, son proveedores del Estado y también han recibido préstamos por 7.1 millones del Banco Hipotecario. Uno de los edificios que construyen actualmente está en un terreno de Nuevo Cuscatlán que compraron a una empresa vinculada a Bukele.

Conservative administrations and legislators are seeking to roll back what limited progressive health and education policies have been implemented in the region in favor of LGBTQ+ people. Sex education is facing possible curtailing in Guatemala and El Salvador and access to HIV treatment is being challenged by doctors’ “conscientious objection” in Costa Rica. Meanwhile, the Honduran state was found responsible in July for the death of trans woman Leonela Zelaya, the second such ruling in four years. — Las administraciones y legisladores conservadores están tratando de revertir las limitadas políticas progresistas de salud y educación que se han implementado en la región en beneficio de las personas LGBTQ+. La educación sexual enfrenta posibles restricciones en Guatemala y El Salvador, y el acceso al tratamiento del VIH está siendo desafiado por la “objeción de conciencia” de los médicos en Costa Rica. Mientras tanto, en julio, el estado hondureño fue hallado responsable de la muerte de la mujer trans Leonela Zelaya, el segundo fallo de este tipo en cuatro años.