The Salvadoran Ecological Unit (Unidad Ecológica Salvadoreña, UNES) warns that reactivating metallic mining in the country would have severe environmental consequences, potentially leading to the loss of at least one-third of El Salvador’s territory. The organization publicly urged the three branches of the Salvadoran government to protect natural resources and ensure human rights to water and food security. Its outlook for 2025 predicts rising temperatures due to climate change and permissive public policies promoting urban and tourism projects. — La Unidad Ecológica Salvadoreña sostiene que si la minería metálica se reactiva en el país habría graves consecuencias ambientales y ocasionaría la pérdida de al menos un tercio del territorio nacional. La organización pidió públicamente a los tres poderes del Estado salvadoreño que protejan los bienes naturales y garanticen los derechos humanos al agua y a la seguridad alimentaria. Entre sus perspectivas para 2025 es que el calor aumentará, debido al cambio climático y a las políticas públicas permisivas para proyectos urbanísticos y turísticos.

The technology, tourism, and investment committee will meet this Saturday to discuss the Government’s request to rehabilitate metallic mining in the country. — Comisión de tecnología, turismo e inversión se reunirá este sábado para discutir la solicitud del Gobierno de rehabilitar la minería metálica en el país.

Foreign direct investment (FDI) in the country totaled $387.4 million by the third quarter, $136 million less than what was received in 2023. — La llegada de IED al país sumó $387.4 millones al tercer trimestre, $136 millones menos que los recibidos en 2023.

According to internal sources within the institution, there are around 75 layoffs, with more expected. — Según fuentes internas de la institución, hay alrededor de 75 despidos y aumentarán.

“The agreement implies ensuring that its use is voluntary,” stated the IMF spokesperson. — “Eso es lo que implica el acuerdo, garantizar que el uso sea voluntario”, dijo la portavoz del FMI.

After two years and three months since President Nayib Bukele announced the reconstruction of 5,150 schools over five years, the Ministry of Education and the National Directorate of Municipal Works (DOM) report 49 completed schools and 89 more under construction via their social media on X, Facebook, and Instagram. Recently, the Minister vaguely mentioned that 180 schools had been “repaired” in two years. Public Voice analyzed the progress of this promise, categorizing it as “in progress, very delayed.” — Cumplidos dos años y tres meses del anuncio del presidente Nayib Bukele de reconstruir 5,150 escuelas en cinco años, Educación y la DOM informan de 49 centros escolares concluidos y 89 más en ejecución en sus redes sociales de X, Facebook e Instagram. Recientemente, el ministro habló de 180 centros “reparados” en dos años sin dar detalles. Voz Pública chequeó el avance de la promesa y la incluyó en la categoría de “en proceso, muy demorada”.

The Office of Bitcoin assured that the government will continue buying bitcoin after reaching an agreement with the IMF. — La Oficina del Bitcoin aseguró que el gobierno continuará comprando bitcoin tras acuerdo con el FMI.

Employees at the Office of the Human Rights Ombudsman of El Salvador (PDDH) have confirmed receiving notification letters indicating the elimination of their positions. The institution has not yet made an official statement on the matter. — Empleados de la PDDH confirmaron que han recibido cartas de notificación con la supresión de sus plazas. La institución aún no se pronuncia al respecto.

Those who were laid off remain uninformed about when they will receive their severance pay. All of them were verbally notified that their positions had been eliminated. — Las personas despedidas no saben, al momento, cuándo les entregarán su indemnización. A todas les informaron que sus plazas estaban suprimidas de forma verbal.

The Secretary General of Simeduco explained that migration is one of the causes of dropout. — El secretario general de Simeduco explicó que la migración es una de las causas de la deserción.

Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) reiterated its request for an investigation into alleged clandestine graves at the Izalco prison. — Socorro Jurídico Humanitario reiteró su pedido de que se investigue las presuntas fosas clandestinas en el penal de Izalco.

At least 17 murders were committed by their partners or ex-partners. — Al menos 17 asesinatos fueron cometidos por sus parejas o exparejas.

In response to this situation, the CDC proposes reviewing the increase in the minimum wage, which was supposed to take place in August of this year. El Salvador is the only country in Central America that makes these changes every three years, whereas in other countries like Costa Rica, adjustments are made every six months. — Ante esta situación, el CDC propone revisar el incremento al salario mínimo, que debió hacerse en agosto de este año, y que El Salvador es el único país de la Centroamérica que mantiene estos cambios cada 3 años, cuando en otros países como Costa Rica se realiza cada 6 meses.

“The potential risks of the Bitcoin project will be diminished significantly in line with Fund policies,” the IMF announcement said. — “Los riesgos potenciales del proyecto Bitcoin se reducirán significativamente en línea con las políticas del Fondo”, indicó el comunicado del FMI.

Early efforts to improve governance, transparency, and resilience will be essential to boost confidence and the country’s growth potential, against the backdrop of strong security improvements. — • Esfuerzos para mejorar la gobernanza, la transparencia y resiliencia serán esenciales para impulsar la confianza y el potencial de crecimiento del país, en un contexto de fuertes mejoras de la seguridad.

As 2024 comes to a close, Bukele has many reasons to celebrate and hold hopes for a more comfortable 2025. Thousands of Salvadorans, however, will not end the year with the same optimism. — Al final de 2024, Bukele tiene muchas razones para celebrar y tener ilusiones de un 2025 más cómodo para él. Miles de salvadoreños, en cambio, no tendrán un cierre de año optimista.

In March 2021, it became known that both parties were negotiating a package, but in September of that year, talks stalled after the Bukele government made Bitcoin legal tender. — En marzo de 2021 se conoció que ambas partes negociaban un paquete, pero en septiembre de ese año las conversaciones se entramparon luego que el gobierno de Bukele oficializara el bitcóin como moneda de curso legal.

Almost four years after the Court of Auditors raised concerns about $133 million spent by Anliker’s Ministry, we still don’t know where that money ended up. However, we do know all the steps taken by the Bukele family and their accomplices to keep it a secret. — Casi cuatro años después de aquellos reparos de la Corte de Cuentas a $133 millones gastados por el Ministerio de Anliker, aún no sabemos adónde fue a parar ese dinero. Pero sí conocemos todos los pasos dados por la familia Bukele y sus cómplices para mantenerlo en secreto.