68.8% of Salvadorans Reject Construction of CIFCO on El Espino Estate — El 68.8 % de los salvadoreños rechazan construcción del Cifco en finca El Espino
Only two in ten back the project, UCA poll finds. — Solo dos de cada diez salvadoreños respaldan la construcción según la encuesta de la UCA.
Highlights
Foreign Agents Law and its regulations create risks of government interference in private entities in El Salvador, according to organizations — Ley de Agentes Extranjeros y su reglamento crea riesgos de injerencia gubernamental en entidades privadas de El Salvador, según organizaciones
Several international organizations asserted that the Foreign Agents Law and its regulations in El Salvador “pave the way for criminal prosecution” and attempt to control human rights groups. — Varias organizaciones internacionales aseguraron que la Ley de Agentes Extranjeros y su reglamento en El Salvador “abren la puerta al enjuiciamiento penal” y trata de controlar a los grupos de derechos humanos.
UN and OAS Urged to Condemn El Salvador’s Foreign Agents Law — Piden a la ONU y OEA condenar la Ley de Agentes Extranjeros de El Salvador
“For example, the power to revoke an NGO’s legal status without judicial oversight, based on vague grounds such as altering public order or threatening social and political stability, poses a grave threat to organizations that do not align with the government’s interests.” — “Por ejemplo, la facultad de revocar la personalidad jurídica de una ONG sin supervisión judicial, basándose en motivos vagos como alterar el orden público o amenazar la estabilidad social y política, supone una grave amenaza para las organizaciones que no se alinean con los intereses del Gobierno”.
Latest News
Students Will Have to Walk Six Kilometers After School Closure in Sonsonate — Alumnos caminarán seis kilómetros ante cierre de escuela en Sonsonate
The fatigue children experience traveling from one place to another due to the distance could negatively affect their learning, warned the Sindicato de Maestras y Maestros de la Educación Pública de El Salvador (SIMEDUCO) (Union of Public Education Teachers of El Salvador). Migration and couples’ decision not to have children may be contributing to low enrollment in schools. — El cansancio de los niños en el traslado de un lugar a otro, por la distancia, podría generar afectación en su aprendizaje, advirtió SIMEDUCO. La migración y la decisión de las parejas para no tener hijos podría estar influyendo en la baja matrícula en las escuelas.
89 Arbitrary Dismissals Reported at Office of the Human Rights Ombudsman — Denuncian 89 despidos arbitrarios en la PDDH
According to those affected, these dismissals are carried out “abnormally” and without due process. They also denounce the merging of departments and the weakening of the institution. — Según los afectados estos se dan de forma “anómala” y sin el debido proceso. Denuncian, además, fusión de áreas y debilitamiento de la institución.
Vendors and Metropolitan Agents Clash in San Salvador Historic Center — Vendedores y agentes del CAM se enfrentan en Centro Histórico de San Salvador
Videos show metropolitan agents agents beating vendors, while Salvadoran Green Cross reported assisting 17 people who were pepper-sprayed. — En videos se observa a agentes del CAM golpeando a vendedores, mientras que Cruz Verde reportó la asistencia de 17 personas rociadas con gas pimienta.
Police Officers Killed with Same Savagery as Gangs — Policías mataban con el mismo salvajismo que las pandillas
Under the cover of an extermination group, police officers, soldiers, and civilians carried out dozens of executions in the southern regions of San Miguel and Usulután. One of their victims survived. The group decided to spare his life because, they said, God had given him another chance… but that decision was short-lived. — Bajo la fachada de grupo de exterminio, policías, militares y civiles cometieron decenas de ejecuciones en el sur de San Miguel y Usulután. Una de esas víctimas sobrevivió. El grupo decidió respetarle la vida porque por algo Dios le había dado otra oportunidad… pero la decisión fue efímera.
Afrodescendants in El Salvador: Recognition, Resistance, and Culture — Afrodescendientes en El Salvador: Reconocimiento, resistencia y cultura
The latest 2024 population census revealed that 25,690 people in El Salvador identify as Afrodescendants. This recognition signifies progress in acknowledging this ethnic heritage, despite centuries of discrimination and social exclusion. — El último censo poblacional de 2024 reveló que 25,690 personas en El Salvador se identifican como afrodescendientes. Este reconocimiento marca un avance en la aceptación de esta herencia étnica, pese a siglos de discriminación y exclusión social.
The Debts Left Behind by Mauricio Funes — Las deudas que dejó pendientes Mauricio Funes
The former president of El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, a fugitive from Salvadoran justice and granted asylum by the Ortega-Murillo regime since 2016, was declared deceased this Tuesday due to a chronic illness. — El expresidente de El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, prófugo de la justicia salvadoreña y acogido por el régimen Ortega-Murillo desde 2016, fue declarado muerto este martes a consecuencia de una dolencia crónica.
El Salvador Using Homicide Reduction as Shield Against International Criticism of State of Exception — El Salvador se escuda en la reducción de homicidios ante cuestionamientos internacionales por el régimen de excepción
El Salvador underwent international scrutiny during the fourth cycle of the Universal Periodic Review by the United Nations (UN), where the state of exception, the government’s flagship security measure, sparked divided opinions. While the government touted the reduction in homicides and crimes as achievements, countries such as Germany, Canada, and the United Kingdom expressed concerns over human rights abuses, lack of due process, and the impact on vulnerable sectors like women, children, and human rights defenders. With more than 200 recommendations on the table, President Nayib Bukele’s government must decide whether to comply with them or simply take note. — El Salvador se sometió al escrutinio internacional durante el cuarto ciclo del Examen Periódico Universal de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), donde el régimen de excepción, la medida de seguridad insignia del gobierno, dividió opiniones. Mientras el gobierno defendió como logros la reducción de homicidios y delitos, países como Alemania, Canadá y Reino Unido expresaron su preocupación por los abusos en materia de derechos humanos, la falta del debido proceso y el impacto en sectores vulnerables como mujeres, niñez y defensores de derechos humanos. Con más de 200 recomendaciones sobre la mesa, el Gobierno de Nayib Bukele debe elegir si acatarlas o simplemente tomar nota.
Marco Rubio Includes El Salvador in First Latin America Visit — Marco Rubio incluye a El Salvador en su primera visita a Latinoamérica
The tentative tour of the U.S. Secretary of State includes Guatemala, Costa Rica, the Dominican Republic, and Panama. — La gira del secretario de Estados estadounidense, aún tentativo, incluye a Guatemala, Costa Rica, República Dominicana y Panamá.
Former Salvadoran President Mauricio Funes Dies Under Daniel Ortega’s Protection in Nicaragua — Muere el expresidente de El Salvador Mauricio Funes bajo la protección de Daniel Ortega en Nicaragua
From renowned journalist to El Salvador’s first leftist president, Funes passes away under the protection of the Ortega-Murillo regime, which granted him Nicaraguan nationality to prevent his extradition for corruption. — De periodista célebre a primer presidente de izquierda de El Salvador, Funes fallece bajo el resguardo del régimen de Ortega y Murillo, que le dio la nacionalidad nicaragüense para evitar su extradición por corrupción.
Former El Salvador President Mauricio Funes who lived in exile in Nicaragua dies at 65 — El expresidente de El Salvador Mauricio Funes, quien vivía exiliado en Nicaragua, muere a los 65 años
Former El Salvador President Mauricio Funes, who spent the final years of his life in Nicaragua to avoid various criminal sentences, died late Tuesday. — El expresidente de El Salvador Mauricio Funes, quien pasó los últimos años de su vida en Nicaragua para evitar varias sentencias penales, falleció el martes por la noche.
Bukele’s Approval Rating Drops to 7.73, Survey Says — Bukele baja en calificación a 7.73, dice encuesta
The majority of the population’s opposition to metallic mining could be a factor in lowering the president’s approval rating. — El rechazo de la mayoría de la población a la minería metálica sería un factor para reducir la calificación del presidente.
Dismantled? Government Intervenes in Former Rosales Hospital Without Detailing Information — ¿Desmantelado? Gobierno interviene antiguo Hospital Rosales sin informar detalles
The “entire original physical structure of the Rosales Hospital” is listed as part of the Cultural Heritage of El Salvador and was declared a national monument on January 10, 1989. Thirty-five years later, the state responsible for its protection is now removing its walls and roof. — En la Lista del Patrimonio Cultural de El Salvador figura “toda la estructura física original del Hospital Rosales”, declarado monumento nacional el 10 de enero de 1989; 35 años después, el Estado responsable de su protección está retirando sus paredes y techo.
School with Over 400 Enrolled Students Closed in Cuscatancingo — Cierran escuela con más de 400 alumnos matriculados en Cuscatancingo
Parents from the “Santa Margarita” school in Cuscatancingo report that one week before the school year was set to begin, the Ministry of Education informed them that the school would be closed and they needed to enroll their children in other schools. — Padres de familia de la escuela “Santa Margarita” en Cuscatancingo denuncian que, a una semana de empezar el año escolar, autoridades del Ministerio de Educación les informaron que la escuela será cerrada y que debían matricular a sus hijos en otras escuelas.
“I was threatened by the guards with being detained if I kept asking about my son”: Mother requests information from Penitentiary Directorate about her son’s health — “Fui amenazada por los custodios con ser detenida si continuaban preguntando por mi hijo”: Madre pide a DGCP información sobre la salud de su hijo
The young man, 21, was allegedly one of the inmates injured during a brawl in Izalco prison on January 8. — El joven, de 21 años, supuestamente fue uno de los reos heridos durante una trifulca en el penal de Izalco, el pasado 8 de enero.
Milk and Meat Production in 2023 Lowest Since 2000 in El Salvador — Producción de leche y carne en 2023 fue la más baja desde el 2000 en El Salvador
This is reflected in yet-to-be-published data from the Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) (Ministry of Agriculture and Livestock). ASILECHE (Association of Salvadoran Milk Producers and Industries) foresees a 30% rise in production by 2025 compared to 2024. — Así lo reflejan datos del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) aún sin publicar. ASILECHE prevé que, en 2025, la producción de sus socios tenga un alza del 30% respecto a 2024.
In El Salvador, Catholic bishops and President Bukele are at odds over mining — En El Salvador, los obispos católicos y el presidente Bukele están en desacuerdo sobre la minería
Church officials have scoffed at the suggestion that mining will bring riches to El Salvador. Archbishop Escobar said at a press conference in December that multinational mining companies in Central America “take everything.” — Funcionarios de la iglesia se han burlado de la sugerencia de que la minería traerá riquezas a El Salvador. El arzobispo Escobar dijo en una conferencia de prensa en diciembre que las empresas mineras multinacionales en Centroamérica “se llevan todo”.
Government Declares Mining Studies in El Salvador as Confidential — El Gobierno declara confidenciales los estudios sobre minería en El Salvador
The government of Nayib Bukele has declared preliminary studies on the presence of strategic minerals in the country, including gold, lithium, cobalt, and nickel, as confidential, justifying that the information constitutes a trade secret. — El Gobierno de Nayib Bukele declaró como confidenciales los estudios preliminares sobre la presencia de minerales estratégicos en el país, incluidos oro, litio, cobalto y níquel, justificando que la información constituye un secreto comercial.
Pension Reform: Few Winners and Many Debts — Reforma de pensiones: Pocos ganadores y muchas deudas
This month marks two years since the pension system reform came into effect. Experts indicate that its main goal, rather than improving the system, was to provide liquidity to the government. — Este mes se cumplen dos años de vigencia de la reforma al sistema de pensiones. Expertos señalan que su principal objetivo, más que mejorar el sistema, fue darle liquidez al Gobierno.
Million-Dollar Project to Relocate the National Laboratory Delayed for Two Years — Millonario proyecto para reubicar el Laboratorio Nacional lleva dos años de atraso
The work to revamp the facilities of the Instituto Nacional de Salud (National Institute of Health), where the country’s primary laboratory was set to be installed, has been halted for months. The site appears abandoned, as confirmed during an on-site visit. The Ministry of Health has not provided explanations. Voz Pública verified the progress of this project—originally set for completion in October 2022—and categorized it as “in progress, severely delayed.” — Los trabajos para readecuar las instalaciones del Instituto Nacional de Salud, donde se instalará el principal laboratorio del país, están detenidos desde hace meses. Las obras lucen abandonadas, según se constató en el lugar. Salud no da explicaciones. Voz Pública chequeó el avance de este proyecto, que debió estar terminado en octubre de 2022, y lo incluyó en la categoría de “en proceso, muy demorada”.
Central Reserve Bank President Increased Salary Since Taking Office in 2021 — Presidente del BCR se aumentó el salario desde que asumió el cargo en 2021
Douglas Rodríguez has experienced a constant increase in his remuneration since 2021. Experts have questioned whether this aligns with the responsibilities of the official, labeling it as arbitrary. — Douglas Rodríguez ha visto un aumento constante de su remuneración desde 2021. Expertas cuestionan que no corresponde a las responsabilidades del funcionario y lo califican de arbitrario.
Parishes Launch National Signature Collection Campaign Against Metal Mining Law — Parroquias inician campaña nacional de recolección de firmas contra Ley de Minería Metálica
The Archdiocese of San Salvador and the organization Cristosal recently launched this campaign, which will extend nationwide with the goal of reaching one million signatures. — La Arquidiócesis de San Salvador y la organización Cristosal lanzaron recientemente esta campaña, que se extenderá a lo largo de todo el país con el objetivo de alcanzar un millón de firmas.