The Bukele Clan’s Immunity and 28 Officials Bankrolled by the State — La inmunidad del clan Bukele y los 28 funcionarios hipotecarios
The president who promised to eradicate corruption in El Salvador has enriched himself exponentially, and along with him, a cadre of his cabinet officials and lawmakers from his caucus. The immunity enjoyed by the Bukele clan and its officials allows them to remain silent and evade accountability. — El presidente que prometió erradicar la corrupción en El Salvador se ha enriquecido de manera exponencial y, junto a él, un grupo de funcionarios de su gabinete y diputados de su bancada. La inmunidad del clan Bukele y sus funcionarios les permite callar y no rendir cuentas.
Highlights
Venezuelan with a Disability Among the 17 Newly Abducted in El Salvador — Venezolano con discapacidad entre los 17 nuevos secuestrados en El Salvador
The young man, 24-year-old Víctor Ortega Burbano, who has muscular atrophy in his right arm, was locked up in the Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) (Terrorism Confinement Center), along with 16 other Venezuelans. — El joven Víctor Ortega Burbano, de 24 años de edad, con atrofia muscular en el brazo derecho, fue encerrado en el CECOT, junto a otros 16 venezolanos.
How Many Innocent Men Did Trump Deport to El Salvador Prison? — ¿Cuántos hombres inocentes deportó Trump a la prisión en El Salvador?
Last month, the Trump administration invoked the rarely used Alien Enemies Act to place hundreds of Venezuelan and Salvadoran migrants on deportation flights to El Salvador on allegations that they were criminals with extensive gang ties. Though James Boasberg, a...
Latest News
MOVIR: 20,000 Letters of Freedom Ignored in Prisons — MOVIR: 20 mil cartas de libertad ignoradas en los centros penales
Movimiento de Víctimas del Régimen (MOVIR) (Movement of Victims of the Regime), the Popular Resistance Bloc, and Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios de El Salvador (UNIDEHC) (Unit for the Defense of Human and Community Rights of El Salvador) went to the Supreme Court of Justice to submit a document with multiple demands and complaints about restrictions and non-compliance with court orders. — Movir, el bloque de resistencia popular y UNIDEHC llegaron a la Corte Suprema de Justicia para entregar un escrito con multiples demandas y denuncias sobre restricciónes e inclumplimiento de ordenes judiciales.
Teachers Call All Unions in El Salvador to March for Salary Scales — Docentes convocan a todos los sindicatos de El Salvador a marcha por escalafón
On October 19, teachers and healthcare workers will march to request the inclusion of the salary scale in the 2025 budget and have called on all unions in the country to join. Unions have requested the establishment of a dialogue table. — El 19 de octubre los docentes y trabajadores de salud realizarán una marcha para pedir se incluya el escalafón en el presupuesto 2025 y han llamado a todos los sindicatos del país a unirse. Gremiales pidieron se instale una mesa de diálogo.
El Salvador’s Debt Payment to Exceed Education and Health Budgets in 2025 — En 2025, el pago del servicio de la deuda superará al gasto en educación y en salud en El Salvador
El Salvador will need to allocate $2.785 billion for debt service in 2025, according to the budget proposal, which economists say represents a high cost for society. — El Salvador tendrá que desembolsar $2,785 millones para el servicio de la deuda en 2025, según el proyecto de presupuesto, lo que representa un alto costo para la sociedad, afirman economistas.
Lack of Transparency and Accountability Hinders Citizen Oversight — La falta de transparencia y de rendición de cuentas obstaculiza la fiscalización ciudadana
Knowing how public money is used in El Salvador is now more difficult than it was a few years ago. The frequency with which information is decreed “under reserve” has made this practice the norm rather than the exception, supposedly sanctioned by the same Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP) (Public Information Access Law) in effect since 2010. However, experts disagree. — Saber en qué se utiliza el dinero público en El Salvador es ahora más difícil que hace algunos años. La frecuencia con que se decreta información «bajo reserva» ha hecho que esta práctica se convierta en la norma y no en la excepción, todo amparado —supuestamente— en la misma Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP), vigente desde 2010; sin embargo, expertos opinan lo contrario.
Seven False and Misleading Claims by Bukele at the UN’s 79th Assembly — Siete afirmaciones falsas y engañosas de Bukele en la Asamblea 79 de la ONU
In his 10-minute address at the UN General Assembly, Nayib Bukele claimed that his government does not imprison the opposition, does not censor opinions, does not confiscate the assets of those who think differently, and does not arrest people for expressing their ideas. He reiterated once again that El Salvador is the safest country in the Western Hemisphere and mentioned that everyone has a place in the country. However, each of these claims is misleading and false. — En su intervención de 10 minutos en la Asamblea General de la ONU, Nayib Bukele aseguró que su gobierno no encarcela a la oposición, no censura opiniones, no confisca bienes de quienes piensan diferente y no arresta a las personas por expresar sus ideas. Repitió una vez más que El Salvador es el país más seguro del hemisferio occidental y mencionó que todas las personas tienen cabida en el país. Sin embargo, cada una de esas afirmaciones son engañosas y falsas.
Teachers Protest in Historic Center Against Termination of Pay Scale — Maestros protestan en el Centro Histórico contra cese de escalafón de educación
Teachers and healthcare unionists are requesting meetings with relevant authorities in response to the suspension of the salary scale. They have also announced plans to take action against the recent announcement. — Docentes y también sindicalistas de salud piden reunirse con las autoridades pertinentes ante la suspensión del escalafón salarial, pero también anuncian que tomarán medidas ante el reciente anuncio.
2025 Draft Budget Cuts 3,727 Positions in El Salvador’s Public Health — Anteproyecto de presupuesto 2025 recorta 3,727 plazas en sector salud de El Salvador
The 2025 draft budget eliminates 3,727 positions across 42 institutions providing health services in El Salvador. The largest reduction is in technical staff, including doctors and nurses. — El anteproyecto de presupuesto para 2025 elimina 3,727 plazas en 42 instituciones que prestan servicios de salud en El Salvador. La mayor reducción es en personal técnico, que incluye a médicos y enfermeras.
Historic Churches Demand Freedom for Environmentalists from Cabañas — Iglesias históricas demandan libertad de ambientalistas de Cabañas
The Foro Ecuménico de El Salvador (Ecumenical Forum of El Salvador) joins the numerous demonstrations of support and solidarity with the environmentalists and community leaders from Santa Marta and ADES, who are calling for the freedom of five environmentalists from Cabañas. — El Foro Ecuménico de El Salvador, se suma a las múltiples muestras de adhesión en apoyo y solidaridad con los ambientalistas y líderes comunitarios de Santa Marta y ADES, quienes exigen la libertad de cinco ambientalistas de Cabañas.
Bukele Attacks Bachelet for Her Opinion on Human Rights in El Salvador — Bukele ataca a Bachelet por opinar sobre DDHH en El Salvador
The Salvadoran leader criticized the former president of Chile following her public statements about the human rights situation under the Central American government’s regime. — El mandatario salvadoreño criticó a la expresidenta de Chile tras sus declaraciones públicas sobre la situación de los derechos humanos bajo el Gobierno del centroamericano.
Bukelism Hands Control of the Electoral Tribunal to Loyal Lawyer Roxana Soriano — Bukelismo entrega el control del Tribunal Electoral a su leal abogada Roxana Soriano
Roxana Soriano is a trusted individual for the bukelism, and for this reason, they recycle her into key positions to ensure absolute control of the state apparatus. She previously served at the Instituto de Acceso a la Información (IAIP) (Institute for Access to Information), where she undermined the institution and promoted the concealment of information, thus aligning with the operational style of Nayib Bukele’s government. She was also appointed by the ruling party as the president of the Corte de Cuentas de la República (CCR) (Court of Accounts of the Republic), where she never announced audits to investigate the numerous corruption cases of the government, revealed by journalism. Now, with the same trust, the Assembly has transferred her to the Electoral Tribunal to oversee the upcoming electoral processes. — Roxana Soriano es una persona de confianza para el bukelismo y por eso la recicla en cargos claves para asegurarse el absoluto control del aparato estatal. Ya pasó por el Instituto de Acceso a la Información (IAIP), donde desnaturalizó esa institución y promovió la ocultación de información, apegándose así a la forma de operar del Gobierno de Nayib Bukele. También fue nombrada por el partido oficialista como presidenta de la Corte de Cuentas de la República (CCR) donde nunca anunció auditorías para investigar los abundantes casos de corrupción del gobierno, que han sido revelados por el periodismo. Ahora, bajo la misma confianza, la Asamblea trasladó al Tribunal Electoral para dirigir los próxinos procesos electorales.
Construction Industry Doesn’t Remain Robust in 2024, Contrary to What the Minister of Economy Stated — El sector de la construcción no sigue pujante en 2024, como dijo la ministra de Economía
In 2023, the construction sector grew by 17.9% and was the most dynamic economic activity. This year, however, it is experiencing negative figures (-7.5% until July), and the BCR (Central Reserve Bank) itself refers to a “slowdown,” which is quite different from what Minister Hayem stated in a recent interview. The low public investment executed, only 45.5% in the first seven months, partly explains the decline. Economist Carlos Acevedo mentions that the real estate bubble created by the “great supply” of high-end residential housing is deflating due to insufficient demand. — En 2023, la construcción creció un 17.9% y fue la actividad económica más dinámica. Este año, sin embargo, se mueve en cifras negativas (-7.5% hasta julio) y el propio BCR habla de “una desaceleración”, algo muy distinto a lo planteado por la ministra Hayem en una entrevista reciente. La baja inversión pública ejecutada, apenas el 45.5% en los primeros siete meses, explica en parte la caída. El economista Carlos Acevedo habla de que la burbuja inmobiliaria que se creó con la «gran oferta» de vivienda residencial de alta gama se estaría desinflando ante una demanda de compra insuficiente.
The real Nayib Bukele and his relationship with President Javier Milei — El verdadero Nayib Bukele y su relación con el Presidente Javier Milei
Despite this week’s attempts to play up ties between their two nations, there are remarkable differences between the presidents of El Salvador and Argentina. — A pesar de los intentos de esta semana por fortalecer los lazos entre sus dos naciones, existen notables diferencias entre los presidentes de El Salvador y Argentina.
Appeal to Halt Historic Center School Demolition Unsuccessful — Piden sin éxito frenar demolición de escuela del Centro Histórico
Family members of students from Centro Escolar República de Argentina held a meeting today with municipal and MINED representatives. Despite requesting that authorities stop the demolition, they claim they did not receive a positive response to their plea. — Familiares de estudiantes del Centro Escolar República de Argentina mantuvieron una reunión hoy con representantes municipales y del MINED. Aunque solicitaron a las autoridades frenar la demolición, aseguran que estas no dieron una respuesta positiva al pedido.
Reduction of $53.9 Million for Public Hospitals in 2025 Budget — Reducción de $53.9 millones para hospitales públicos en 2025
Only Hospital El Salvador will receive an increase of $26.8 million, according to the 2025 budget proposal. — Solo el Hospital El Salvador recibirá un aumento de $26.8 millones, según el proyecto de presupuesto 2025.
Drug Seizures Fall Short of 2018 Levels — Incautación de droga sin alcanzar niveles de 2018
Despite recent drug busts, the figures from President Bukele’s initial five-year term do not surpass those of his predecessor, as 2018 remains the year with the highest recorded seizures. Experts analyze the issue. — Pese a los recientes decomisos de droga, la cifras del primer quinquenio del presidente Bukele no superan las de su predecesor, pues el año 2018 sigue siendo el de mayor incautación. Expertos analizan el tema.
El Salvador Leads Increase in Deportations in Central America in 2024 — El Salvador lidera el incremento de las deportaciones en Centroamérica en 2024
In 2024, El Salvador is leading the rise in deportations to the Northern Triangle of Central America, with a 35.8% increase, according to data from the International Organization for Migration (IOM). Between January and August, more than 102,000 migrants from El Salvador, Guatemala, and Honduras were deported from the United States and Mexico. — En 2024, El Salvador lidera el crecimiento de deportaciones al Triángulo Norte de Centroamérica, con un aumento del 35.8%, según datos de la OIM. Entre enero y agosto, más de 102 mil migrantes de El Salvador, Guatemala y Honduras fueron deportados desde Estados Unidos y México.
IMF Pushes El Salvador to Narrow Bitcoin Law for Funding — FMI Presiona a El Salvador para Reducir la Ley de Bitcoin para Financiamiento
The International Monetary Fund stated that if El Salvador doesn’t get rid of its Bitcoin law, which made bitcoin legal tender in the country, it should at least “narrow the scope” of the regulation to receive the resources from the fund it seeks. — El Fondo Monetario Internacional (FMI) declaró que si El Salvador no elimina su ley de Bitcoin, que convirtió al bitcoin en moneda de curso legal en el país, al menos debería “reducir el alcance” de la regulación para recibir los recursos del fondo que busca.
“The Money Stretches When Nobody Steals”: Bukele’s Bet to Lower the High Food Prices in El Salvador (and the Questions it Raises) — “El dinero alcanza cuando nadie roba”: la apuesta de Bukele para bajar el alto precio de los alimentos en El Salvador (y las incógnitas que genera)
“I’m going to make a call similar to the one we made to the gangs in early 2019, when we told them to stop killing or don’t complain later. Well, I’m going to give a message to importers, traders, wholesalers, and food distributors: stop abusing the Salvadoran people or don’t complain later.” — “Voy a hacer un llamado como el que hicimos a las pandillas a inicios de 2019, que les dijimos paren de matar o no se quejen después. Pues yo les voy a dar un mensaje a los importadores, comercializadoras, mayoristas y distribuidores de alimentos: paren de abusar del pueblo salvadoreño o no se quejen después”.
Police Workers’ Movement: “A Clandestine Grave is Being Excavated” in El Salvador — MTP: “se está excavando una fosa clandestina” en El Salvador
Marvin Reyes stated that in Cumbres de San Bartolo, Tonacatepeque, there is one of the 51 clandestine cemeteries in the Central American country. — Marvin Reyes aseguró que en Cumbres de San Bartolo de Tonacatepeque hay uno de los 51 cementerios clandestinos del país centroamericano.
Government to Demolish Public School in Historic Center Near Former Libertad Cinema — Gobierno demolerá escuela pública en el Centro Histórico cerca del excine Libertad
The Centro Escolar República de Argentina, which has 150 students and 9 teachers, will be closed; the building is located on the same block where the Libertad Cinematic Center is set to be built. — El Centro Escolar República de Argentina, con 150 alumnos y 9 profesores, será clausurado; el inmueble está en la misma cuadra donde se construirá el centro cinematográfico Libertad.
Ministry of Agriculture will have nearly $68 million less to operate in 2025 — Ministerio de Agricultura tendrá casi $68 millones menos para operar en 2025
The budget allocated to the ministry is $91.45 million. However, this year it has adjusted its budget up to $159 million. The amount designated for the agricultural card would be insufficient. — El monto dado a ese ministerio es de $91.45 millones. Sin embargo, este año ha modificado su presupuesto hasta los $159 millones. Lo asignado a la tarjeta agrícola sería insuficiente.