J.P. Morgan Forecasts Slowdown in Remittances to El Salvador for Second Half of 2025 — Banco J.P. Morgan prevé una desaceleración de remesas a El Salvador en el segundo semestre de 2025
The U.S. bank anticipates that remittances will grow 9.9% by the end of 2025, a slower rate than recorded in the first half of the year. — El banco estadounidense anticipa que las remesas crezcan un 9.9 % al cierre de 2025, una tasa menor a los resultados registrados en la primera mitad del año.
Highlights
Cause of Death Not Reported for Five Inmates — Sin informar causa de muerte de cinco privados de libertad
Four deaths occurred at the Sonsonate hospital and one at the Santa Ana hospital. — Cuatro decesos ocurrieron en el hospital de Sonsonate y uno en el hospital de Santa Ana.
US Wife of CECOT Deportee: “He was seeking asylum… Sometimes I think he’s dead” — Esposa estadounidense de un deportado al CECOT: “Él buscaba asilo… A veces pienso que está muerto”
U.S. citizen Angie González reports that her husband, Jesús Ríos, was deported from the United States despite having no criminal record and while processing his residency. He is one of the Venezuelans imprisoned in El Salvador since March 16. Two of the Salvadorans sent to CECOT also lack a criminal history, a continuation of El Salvador’s mass incarceration policy. — La ciudadana estadounidense Angie González denuncia que su esposo, Jesús Ríos, fue expulsado de Estados Unidos pese a no tener antecedentes criminales y estar tramitando su residencia. Es uno de los venezolanos presos en El Salvador desde el 16 de marzo. Dos de los salvadoreños enviados al CECOT tampoco tienen una historia delincuencial, una continuación de la política de encarcelamiento masivo de El Salvador.
Latest News
Bukele: It is “absurd!” that El Salvador bans mining — Bukele: es “¡absurdo!” que El Salvador prohíba la minería
The President of El Salvador spoke out against the ban on metallic mining for gold extraction, established since 2017 in the Central American country. — El mandatario de El Salvador se pronunció contra la prohibición de la minería metálica para la extracción de oro, establecida desde 2017 en el país centroamericano.
Bukele Says It Is “Absurd” That Mining Is Banned in El Salvador — Bukele dice que es “absurdo” que en El Salvador esté prohibida la minería
The president of El Salvador, Nayib Bukele, described the country’s total ban on mining as “absurd.” He highlighted studies revealing significant gold deposits and expressed his support for modern and sustainable mining, which has been banned by law since 2017. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, calificó de “absurdo” que el país tenga una prohibición total de la minería. Destacó estudios que revelan importantes depósitos de oro y se declaró a favor de la minería moderna y sostenible, prohibida por ley desde 2017.
Court Overturns Acquittal of ‘The Five from Santa Marta’ — Corte anula fallo que absolvió a ‘los cinco de Santa Marta’
‘ADES Santa Marta’ condemned the decision by the Cojutepeque Criminal Chamber to overturn the ruling that acquitted environmental leaders of a crime in 1989 in El Salvador. — ‘ADES Santa Marta’ rechazó la decisión de la Cámara Penal de Cojutepeque de revertir el fallo que absolvió a líderes ambientalistas de un crimen en 1989 en El Salvador.
Environmentalists Concerned about Bukele’s “Intentions” to Allow Mining — Ambientalistas preocupados por “intenciones” de Bukele de permitir minería
President Bukele urged to maintain the ban on metallic mining in El Salvador. — Piden al presidente Bukele mantener la prohibición de la minería metálica en El Salvador.
Metallic Mining: Death Knocks on Our Door — Minería metálica: la muerte toca a nuestra Puerta
On January 13, 2023, two days after the illegal arrest of community leaders from Santa Marta and ADES, I wrote in Diario Co Latino that the underlying motive behind this spurious criminal accusation was the government’s interest in reviving metallic mining. — El 13 de enero de 2023, dos días después de la captura ilegal de los líderes comunitarios de Santa Marta y ADES, escribí en Diario Co Latino que el trasfondo de esa espuria acusación penal era el interés gubernamental de reactivar la minería metálica.
ADES Executive: Bukele “has taken off the mask” regarding the mining narrative — Directivo de ADES: Bukele “se ha quitado la máscara” sobre la narrativa de la minería
Alfredo Leiva believes that following Bukele’s statements, officials in the Legislative Assembly will proceed to repeal the law that prohibits metallic mining. — Alfredo Leiva cree que luego de las declaraciones de Bukele, los funcionarios en la Asamblea Legislativa procederán a derogar la ley que prohíbe la minería metálica.
Mute, Deaf, and Imprisoned by the Regime — Mudo, sordo y encarcelado por el régimen
He had a formal job and an ID card identifying him as a person with disabilities. He had no criminal record or gang affiliations, yet the National Civil Police (PNC) arrested him on June 22, 2023. This is the case of an innocent man who spent nine months imprisoned in the Izalco prison and who cannot tell his own story. His parents tell it because he cannot hear, cannot speak, and does not know how to read or write. — Tenía un trabajo formal y un carnet que lo identificaba como persona discapacitada. No tenía antecedentes penales ni vínculos con las pandillas, pero la Policía lo capturó el 22 de junio de 2023. Este es el caso de un inocente que pasó encarcelado nueve meses en el penal de Izalco y que no puede contar su historia. Esta historia la cuentan sus padres porque él no puede escuchar, no puede hablar, no sabe escribir y no sabe leer.
“It’s not the coolest country, the police extorted us,” claim young people who emigrated to US — “No es el país más cool, nos extorsionaban los policías”, aseguran jóvenes que emigraron a EE.UU.
It was police harassment and having artistic tattoos that caused them fear, prompting them to emigrate to the United States. They were afraid of experiencing what happened to people they knew who were imprisoned under the state of exception without any justification. — Fue el acoso policial y el tener tatuajes artísticos lo que les causó miedo, lo que los llevo a tener que emigrar a Estados Unidos. Teníen miedo que les pasara como a personas que conocían y que fueron encarceladas en el contexto del régimen de excepción sin ninguna justificación.
Salvadoran Courts Warn Penitentiary Centers Do Not Allow Legal Medicine Access to Prisons — Tribunales salvadoreños advierten que Centros Penales no permite el ingreso de Medicina Legal a cárceles
Judicial rulings indicate that the Dirección General de Centros Penales (DGCP) (Directorate General of Penitentiary Centers) does not allow health inspections for detainees during the state of exception; organizations and lawyers state that this constitutes a crime. — Resoluciones judiciales dejan constancia de que la Dirección General de Centros Penales no permite inspecciones de salud en los detenidos durante el régimen de excepción; las organizaciones y abogados señalan que eso constituye un delito.
Public Debt of El Salvador Surpasses $31 Billion — Deuda pública de El Salvador supera los $31 mil millones
For Acevedo, the state maneuver of repurchasing debt will imply, in the medium and long term, more money because the interests are higher. However, he assures that “of all the debt management alternatives, buyback is the least harmful because the other would be to issue more debt as in the past.” — Para Acevedo la maniobra estatal de recomprar deuda implicará, en un mediano y largo plazo, más dinero porque los intereses son más altos, pero asegura que “de todas las alternativas que hay de gestión de deuda, la de la recompra es la menos nociva, porque la otra sería emitir más deuda como en el pasado”.
How realistic is El Salvador’s ‘economic miracle?’ — ¿Cuán realista es el ‘milagro económico’ de El Salvador?
El Salvador’s President Nayib Bukele has announced ambitious plans to boost the country’s indebted economy. While hopes are high, so are concerns. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, ha anunciado planes ambiciosos para impulsar la economía endeudada del país. Aunque las esperanzas son altas, también lo son las preocupaciones.
The Visit of the “Dictator” — La visita del «dictador»
At the press conference given by both leaders, I saw our president weakening with infatuation in front of his idol. He looked at him in awe, casting glances, purring like a jaguar in heat, making every effort to suck in his gut and puff out his chest, stammering, drooling, while announcing the enlightened spark they had of creating the League of Nations fit for emerging dictators and proposing it to President Trump of the United States who aspires to be a dictator, but on a large scale. — En la conferencia de prensa dada por ambos mandatarios vi desfallecer por enamoramiento a nuestro presidente frente a su ídolo. Lo miraba embobado, le hacía ojitos, le ronroneaba como jaguar en celo, hacia lo imposible por meter la panza y sacar pecho, tartamudeaba, babeaba, mientras anunciaba el iluminado chispazo que se les ocurrió de hacer la Liga de las Naciones aptas para dictadorcillos en ciernes y proponérsela al presidente Trump de los Estados Unidos que aspira a dictador, pero a lo grande.
How ISDEMU and Women’s Rights Protection System Were Dismantled in El Salvador — Así desmantelaron al ISDEMU y al sistema de protección de derechos de las mujeres en El Salvador
Dismantling, according to the Real Academia Española, means the closure or destruction of a structure and the action of disarticulating, neglecting, or abandoning. This is the term activists, academics, and feminist organizations use to describe the current situation of the Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU) (Salvadoran Institute for the Development of Women). Inadequate budgets, partisan usage, and approaches distant from promoting women’s rights have been persistent issues, worsened over the last five years. — Desmantelar, dice la Real Academia, se refiere a la clausura o destrucción de una construcción y a la acción de desarticular, desamparar o abandonar. Este es el término con el que activistas, académicas y organizaciones feministas definen la situación actual del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU). La falta de presupuestos adecuados, la utilización partidaria y los enfoques alejados de la procuración de derechos de las mujeres han sido el talón de aquíles desde siempre, pero aún más en los últimos cinco años.
Chamber Annuls Ruling that Acquitted Santa Marta Veterans — Cámara anula fallo que sobreseyó a excombatientes de Santa Marta
The Prosecutor’s Office accuses them of torturing and murdering Inés María Inés Alvarenga, suspecting she was an informant for the Army. — La Fiscalía les acusa de torturar y asesinar a Inés María Inés Alvarenga, debido a que sospechan que ella era informante del Ejército.
UN Requests Information from El Salvador on 12 Disappearances During State of Exception — ONU pide información a El Salvador sobre 12 desaparecidos en régimen de excepción
The UN Committee on Enforced Disappearances has requested that the Salvadoran government provide information on 12 detained individuals whose cases were presented by the Legal Humanitarian Aid and whose families have no knowledge of their whereabouts. The Presidential Commissioner for Human Rights confirmed that the correspondence has been received and a response will be given. — El Comité de Trabajo de Desapariciones Forzadas de la ONU ha pedido al Estado salvadoreño que brinde información sobre 12 privados de libertad cuyos casos fueron presentados por el Socorro Jurídico Humanitario y que hasta la fecha sus familiares no saben nada de ellos ni su paradero. Comisionado presidencial en Derechos Humanos confirmó que han recibido la correspondencia y que responderán.
Moody’s Upgrades El Salvador from “Junk Bonds” to “High Risk” — Moody’s sube la calificación de El Salvador de “bonos basura” a “alto riesgo”
Moody’s decision brings the government closer to avoiding an additional 4 percentage points on the interest of the bonds it issued in April 2024 — Lo de Moody’s le permite al Gobierno estar más cerca de no tener que pagar 4 puntos porcentuales extra en el interés de los bonos que emitió en abril de 2024
Police Intelligence Has Profiled Individuals Considered “Critical” of the Government — Inteligencia policial ha perfilado a personas consideradas “críticas” del gobierno
Hacktivists have reported on social media the documentation of individuals who disagree with government policies. — Hacktivistas denunciaron en redes sociales la documentación de personas que están en desacuerdo con las políticas del gobierno.
Vatican Official Urges Salvadoran Church to Ensure No Violations of Fundamental Rights — Funcionario del Vaticano insta a iglesia salvadoreña a observar que no haya violaciones a derechos fundamentales
Cardinal Michael Czerny, Prefect of the Dicastery for Promoting Integral Human Development, is visiting El Salvador. The Jesuit priest also urged prioritizing the protection of migrants fleeing human rights violations over any policy. — El cardenal Michael Czerny, prefecto del Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral, está de visita en El Salvador. El sacerdote jesuita también instó a priorizar la protección de migrantes que huyen de violaciones de derechos humanos sobre cualquier política.
Unions Call for Activation of International Mechanisms in Response to Public Sector Terminations — Sindicatos llaman a activar mecanismos internacionales ante despidos en el sector público
One of the most recent dismissals is that of Erick Zelaya, Organization Secretary of CONAMYPE-SITCO (Workers’ Union of CONAMYPE). At least 12 union members have been notified of the elimination of their positions, said the UNT. — Uno de los más recientes despidos es el de Erick Zelaya, Secretario de Organización de CONAMYPE-SITCO. Al menos 12 sindicalistas han sido notificados de la supresión de sus plazas, dijo la UNT.
Martyrdom of Ignacio Ellacuría and the Jesuits in El Salvador: “They Eliminated a Moral, Political, and Intellectual Leadership” — El martirio de Ignacio Ellacuría y los jesuitas de El Salvador: “Eliminaron un liderazgo moral, político e intelectual”
The ongoing trial against those accused of the massacre of priests and two women in 1989 revives the image of a religious figure who advocated for peace and reconciliation in a country devastated by war. — La continuación del juicio contra los acusados por la masacre de los sacerdotes y dos mujeres en 1989 revive la figura de un religioso que apostó por la paz y la reconciliación de un país destruido por la guerra.
Chair Cardin, Senator Kaine to El Salvador President Bukele: Security Need Not Come at the Expense of Democracy — El Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, Cardin, y el Senador Kaine al Presidente Bukele de El Salvador: La seguridad no debe ir en detrimento de la democracia
“While El Salvador’s homicide rates have dropped during this period, trading gang violence for state-sanctioned violence is not a solution to lasting security.” — “Si bien las tasas de homicidios en El Salvador han disminuido durante este período, intercambiar la violencia pandillera por la violencia respaldada por el estado no es una solución para una seguridad duradera.”