Attorney General’s Office Changes Charge Against Ruth López: Now Accused of Illicit Enrichment, Case to be Kept Completely Under Seal — Fiscalía cambia delito contra Ruth López: ahora la acusan de enriquecimiento ilícito y el caso tendrá reserva total
The Attorney General’s Office arrived after business hours to file the charges with the Twelfth Peace Court. The hearing is scheduled for next Wednesday, June 4, at 10:00 a.m. — La Fiscalía llegó después de horario laboral a presentar el requerimiento al Juzgado Décimo Segundo de Paz. La audiencia está programada para el próximo miércoles 4 de junio a las 10:00 de la mañana.
Highlights
J.P. Koning: The end of El Salvador’s bitcoin payments experiment — J.P. Koning: El fin del experimento de pagos con bitcoin en El Salvador
The saddest thing about El Salvador’s bitcoin experiment is that all sorts of time and resources have been wasted. El Salvador is not a rich country. The money spent on building and operating Chivo, compliance by businesses, bitcoin signage, and subsidies could have been better deployed on more important things like health and education. One hopes that other countries learn from this experience and avoid going down the same route that El Salvador did. — Lo más lamentable del experimento con bitcoin en El Salvador es que se han malgastado todo tipo de tiempo y recursos. El Salvador no es un país rico. El dinero invertido en la construcción y operación de Chivo, el cumplimiento de la ley por parte de las empresas, la señalización sobre bitcoin y los subsidios podría haberse invertido mejor en cuestiones más apremiantes como salud y educación. Ojalá que otros países saquen lecciones de esta experiencia y eviten transitar por la misma ruta que siguió El Salvador.
When El Salvador agreed to put migrants in “mega-prison,” the U.S. paved the way for nuclear power — Cuando El Salvador acordó encarcelar a migrantes en una “mega-cárcel,” Estados Unidos allanó el camino para la energía nuclear
Secretary of State Marco Rubio announced last week that El Salvador’s president offered to incarcerate deportees from the U.S. of any nationality, including U.S. citizens, but the deal came the same day as a less-publicized offer from the United States: nuclear power. — El secretario de Estado, Marco Rubio, anunció la semana pasada que el presidente de El Salvador ofreció encarcelar a deportados de Estados Unidos de cualquier nacionalidad, incluidos los ciudadanos estadounidenses, pero el acuerdo se concretó el mismo día que una oferta menos publicitada de Estados Unidos: la energía nuclear.
Latest News
Eviction Alert for Academies of History and Language from Former Casa Dueñas — Lanzan alerta de desalojo de las academias de la Historia y la Lengua de ex Casa Dueñas
For 20 years, the Academia Salvadoreña de la Historia (Salvadoran Academy of History) and the Academia Salvadoreña de la Lengua (Salvadoran Academy of Language) have operated at the former Casa Dueñas. Currently, there is an alert that they will be evicted. — Por 20 años, la Academia Salvadoreña de la Historia y la Academia Salvadoreña de la Lengua funcionaron en la antigua Casa Dueñas. Actualmente, circula la alerta de que serán desalojadas.
For 43% of Salvadoran Homes, Garbage Truck Never Arrives — En el 43% de los hogares de El Salvador nunca pasa el camión de la basura
Trash generated in homes that is not collected by garbage services ends up burnt, buried, or dumped anywhere. This adds to the litter thrown by citizens in public spaces as they go about their day. — La basura generada en los hogares que no es recolectada por el tren de aseo termina quemada, enterrada o tirada en cualquier parte. A esto hay que sumar la basura que los ciudadanos tiran en cualquier lugar mientras transitan por la vía pública.
INSAFORP Funds Disappear From Treasury Budget — Fondos de INSAFORP que quedaron en ministerio de Hacienda ya no aparecen en el presupuesto
When the budget of the INCAF was approved, $20.6 million was allocated in a Treasury budget unit for digital divide reduction projects. Following the July budget execution, it shows no disbursed funds and only $59,410 allocated. — Cuando se aprobó el presupuesto del INCAF, se asignaron $20.6 millones en una unidad presupuestaria de Hacienda para proyectos de reducción de brecha digital. Tras la ejecución presupuestaria de julio, esta no tiene fondos devengados y solo cuenta con $59,410 asignados.
El Salvador Owes Over $2.6 Billion to CABEI — Deuda de El Salvador con el BCIE es de más de $2,600 millones
This multilateral organization has granted the most loans to Bukele’s government during the tenure of executive Dante Mossi, who has been sued in a U.S. court. — Este organismo multilateral es el que más préstamos le otorgó al gobierno de Bukele durante la gestión del ejecutivo Dante Mossi, quien ha sido demandado en una corte de EE.UU.
Leak of Officials’ Salaries Exposes “Squandering of Public Funds,” Say Workers’ Movement — Filtración de salarios de funcionarios revela “despilfarro de fondos públicos”, según movimiento de trabajadores
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) criticized public officials’ salaries following a leak of the contributor database from the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute). — El Movimiento de Trabajadores Despedidos cuestionó los salarios de funcionarios públicos, tras una filtración de la base de cotizantes del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS).
Water Access Could Become Critical in El Salvador by 2030 — El acceso al agua podría ser crítico en El Salvador para el 2030
Access to drinking water in El Salvador could reach a critical point in the next decade, according to information arising from the research “Access to Quality Water,” conducted by specialists at the Universidad Centroamericana Doctor José Simeón Cañas (UCA). — El acceso a agua potable en El Salvador podría llegar a su punto crítico en la próxima década, según información que se desprende de la investigación “Acceso al agua de calidad”, desarrollada por especialistas de la Universidad Centroamericana Doctor José Simeón Cañas (UCA).
El Salvador’s Trade Deficit Grows to $5.348 Billion — El déficit de la balanza comercial en El Salvador creció hasta $5.348 millones
The imports of this Central American country increased by 0.74%, reaching $9,132.5 million in 2024, compared to $9,065.2 million in 2023, marking a rise of $67.3 million. — Las importaciones de este país centroamericano crecieron el 0.74 % con un saldo de 9,132.5 millones en 2024, frente a los 9,065.2 millones de 2023, para una alza de 67.3 millones.
22,250 Public Sector Employees Dismissed Since 2019, Says Dismissed Workers Movement — 22,250 empleados de sector público han sido despedidos desde 2019, según el MTD
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) reviewed its five-year existence and revealed that more than 22,250 people have been dismissed from the public sector since 2019, most without receiving the legally mandated compensation. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) hizo un balance de sus cinco años de creación y expuso que desde 2019 se han despedido a más de 22,250 personas del sector público, la mayoría sin recibir la indemnización que indica la ley.
IACHR Commissioner on State of Exception Report: “This is not a minor report; it’s not like any other” — Comisionado de la CIDH sobre informe de régimen de excepción: “Este no es un informe menor, no es como cualquier otro”
José Luis Caballero Ochoa, commissioner of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), spoke with LA PRENSA GRÁFICA about the state of exception report released on September 4 and the process they followed to deliver it. — José Luis Caballero Ochoa, comisionados de la CIDH, habló con LA PRENSA GRÁFICA sobre el informe del régimen de excepción publicado el 4 de septiembre y el proceso que siguieron para llevarlo a fin.
How Health Ministry Conceals Dengue Deaths — Así oculta Salud las muertes por dengue
Dengue has claimed more children’s lives than the eight officially recorded. A Voz Pública investigation documents 21 deaths between May 23 and August 20. Children failed by both the public and private health systems, like the five treated at the Social Security who arrived moribund at Bloom Hospital. — El dengue mató a más niños que los ocho registrados oficialmente. Una investigación de Voz Pública documenta 21 muertes entre el 23 de mayo y el 20 de agosto. Niños a los que el sistema de salud, el público y el privado, les falló. Como a los cinco tratados en el Seguro Social que llegaron moribundos al hospital Bloom.
Agricultural Decline and Hunger in El Salvador — El deterioro de la agricultura y el hambre en El Salvador
The assault on local production has increased the cost of the basic food basket to such an extent that, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 14% of the Salvadoran population is in a critical phase of hunger, meaning approximately 907,000 people are on the brink of famine. — El acribillamiento a la producción local ha encarecido la canasta básica a una magnitud tal que, según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el 14 % de la población salvadoreña está en una fase crítica de hambre; es decir, que unas 907,000 personas están a unos pasos de entrar en hambruna.
Government of El Salvador requested international donations of supplies to address dengue emergency — Gobierno de El Salvador pidió donaciones internacionales de insumos para atender emergencia por dengue
Recently, social media buzzed with claims of official correspondence suggesting that the government of El Salvador, via the Foreign Ministry, requested embassies in the country to arrange medical supplies and equipment due to the dengue emergency. — Recientemente circuló en redes sociales una supuesta correspondencia oficial en la que el Gobierno de El Salvador, a través de la Cancillería, habría solicitado a embajadas en el país que gestionen insumos y equipos médicos debido a la emergencia por dengue.
Hacker Group Leaks Database of 974,428 ISSS Contributors — Grupo de hackers filtra base de datos de 974,428 cotizantes del ISSS
Database reveals high salaries of some public officials, including the president of the BCR. — Base de datos contiene salarios altos que devengarían algunos funcionarios públicos, entre ellos el presidente del BCR.
Report: US States “Salvadoran Children Face Worst Forms of Child Labor” — Informe de EUA señala que “los niños de El Salvador están sometidos a las peores formas de trabajo infantil”
The “2023 Findings on the Worst Forms of Child Labor” report indicates that children involved in child labor are found in agriculture and livestock, particularly in sugarcane harvesting, coffee, cereal production, and fishing. — El informe “2023: Hallazgos de las peores formas de trabajo infantil” indica que la niñez sometida a trabajo infantil se encuentra en la agricultura y ganadería con la cosecha de caña de azúcar, café, producción de cereales y pesca.
IACHR Report Confirms Human Rights Violations Policy, Say Experts — Informe CIDH confirma política de violación a derechos, dicen especialistas
The lack of transparency and the government’s reaction to the IACHR report indicate that the government is unwilling to acknowledge its shortcomings, experts suggest. — La falta de transparencia y la reacción del Estado al informe de la CIDH reflejan que el gobierno no quiere asumir sus fallas, indican expertas.
Leaked Data of 974,000 Salvadorans Contributing to ISSS — Filtran datos de 974 mil salvadoreños que cotizan al ISSS
The database was freely released on social media and is already circulating online. It contains information such as names, employers, salaries received, addresses, and DUI numbers. — La base de datos fue liberada de forma gratuita en redes sociales y ya circula en la web. Contiene datos como nombres, empleador, salario que reciben, dirección y número de DUI.
Victims of COSAVI Question Official Fund Disbursement Claims — Afectados de COSAVI cuestionan versión oficial de entrega de fondos
Fraud victims insist that the cooperative has sufficient assets to pay them and refute the version given by Superintendent Evelyn Gracias, who states that they have already paid half of those affected. — Las víctimas del fraude aseguran que la cooperativa tiene activos suficientes para pagarles y desmienten la versión de la superintendenta Evelyn Gracias, quien afirma que ya pagaron a la mitad de afectados.
TikTok: The New Way to Do Politics — TikTok, la nueva forma de hacer política
In Central America, the President of El Salvador, Nayib Bukele, has become a celebrity not only because of his tough stance against gangs but also for his skillful communication through social media. On his account, he posts videos about the security policies he has implemented, accompanied by snippets of his speeches against criminals. The aim is to popularize his model, which has been praised by various governments worldwide. — En Centroamérica, el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, se ha vuelto una celebridad no solo por su política de mano dura contra las pandillas sino por su habilidad para comunicar a través de las redes sociales. En su cuenta se dedica a publicar videos sobre la política de seguridad que ha implementado, acompañados de fragmentos de sus discursos contra los delincuentes, con el objetivo de popularizar su modelo, que ha sido halagado por diversos gobiernos del mundo.
IACHR Calls for Comprehensive Reparation for Victims in El Salvador — CIDH pide “reparación integral” para víctimas en El Salvador
The OAS body called for investigating the deaths of civilians at the hands of security forces or while in state custody, as well as reports of torture. — El ente de la OEA pidió investigar la muerte de civiles a manos de las fuerzas de seguridad, o bajo custodia estatal, además de las denuncias de tortura.
IACHR Urges El Salvador to Repeal State of Exception — CIDH recomienda a El Salvador derogar el régimen de excepción
The CIDH, in its recent report on human rights in El Salvador, states that the current security context no longer justifies the state of exception. — La CIDH, en su reciente informe sobre derechos humanos en El Salvador, considera que el contexto actual de seguridad ya no se justifica el régimen de excepción.
Organizations Back IACHR Report, Urge El Salvador to End State of Exception — Organizaciones respaldan informe de CIDH y piden al Estado salvadoreño que termine con el régimen de excepción
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) released a report today on the state of exception measure, calling on the Salvadoran government to uphold the rights of all citizens. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) publicó hoy un informe sobre la medida del régimen de excepción y hace un llamado al Estado salvadoreño para que respete los derechos de todos los ciudadanos.