“Of all my experiences, what struck me the most is that a group of soldiers entered my home several times in a short period (claiming to be doing dengue fumigation) and during their last visit, I saw them taking pictures of the interior of our home, my car, and the license plates. I don’t know why the Salvadoran Army would need photos of the interiors of journalists’ homes, their license plates or the faces of those covering protests in the streets. This last incident also happened to me in San Salvador, and I have evidence that I’ve already submitted to several international organizations,” Amaya asserted. — “De todo lo experimentado, lo que más me llamó la atención es que un grupo de militares ingresó, varias veces y en un corto periodo de tiempo, a mi casa -con la excusa de andar fumigando contra el dengue- y, la última vez que lo hicieron, vi cómo tomaron fotos del interior de nuestra vivienda, de mi carro y de las placas. No sé para qué el Ejército de El Salvador va a necesitar fotos del interior de la casa de periodistas, de sus placas o de la cara de quienes brindan cobertura periodística a una protesta en las calles. Esto último también me pasó en San Salvador y tengo pruebas que ya envié a varias entidades internacionales”, aseguró Amaya.

The political training of ruling party Nuevas Ideas is directly supported by the Embassy of China in El Salvador. Vice President Félix Ulloa and Parliamentary President Ernesto Castro are the primary links between the Salvadoran government and the Communist Party of China. — La capacitación política del partido oficialista Nuevas Ideas cuenta con el respaldo directo de la Embajada de China en El Salvador. El vicepresidente Félix Ulloa y el presidente del parlamento Ernesto Castro son los principales nexos entre el gobierno salvadoreño y el Partido Comunista de China.

Casalco had projected an 11% growth for the construction sector. However, data from the Banco Central de Reserva (BCR) regarding quarterly GDP variations and the IVAE indicate the growth will instead be around 2.5%. — Casalco ha manifestado que el crecimiento del sector de la construcción sería del 11%. Sin embargo, datos del BCR sobre la variación del PIB trimestral y el IVAE indican que estará, más bien, en torno al 2.5%.

Secmca released a statement with growth forecasts for all Central American countries. El Salvador recorded the lowest growth in the region. — La Secmca publicó un comunicado con las previsiones de crecimiento de todos los países de Centroamérica. El Salvador es el que menos ha crecido en la región.

The arrival of these migrants in El Salvador rekindles questions about national sovereignty, the rule of law, and the implications of turning the country into a recipient of foreign criminals in a context where the nation’s institutions have been widely called into question. — La llegada de estos migrantes a El Salvador reaviva interrogantes sobre la soberanía nacional, el Estado de Derecho y las implicaciones de convertir al país en un receptor de criminales extranjeros en un contexto donde la institucionalidad ha sido ampliamente cuestionada.

Three out of five schools in this canton, part of Santa Ana Centro, were dismantled two years ago by the Ministry of Education (Ministerio de Educación, MINED). Since then, students have been taking classes in sheds, churches, and homes. — Tres de cinco centros educativos de este cantón, de Santa Ana Centro, fueron desmantelados hace dos años por el MINED. Desde esa fecha los alumnos reciben clases en galeras, iglesias y casas.

Sánchez believes he was wrongly accused of belonging to Tren de Aragua because of a clock-shaped tattoo marking his daughter’s birthday. — Sánchez cree que lo acusaron erróneamente de pertenecer al Tren de Aragua por un tatuaje con forma de reloj que marca la fecha de nacimiento de su hija.

“We have two heads of state who have agreed to deport and disappear hundreds of people in El Salvador’s prisons without the slightest guarantee. We don’t know who they are and we don’t know under what jurisdiction their rights will be guaranteed. These people have been sent into a judicial black hole,” he added. — “Tenemos a dos jefes de Estado que han acordado deportar y desaparecer a cientos de personas en las cárceles de El Salvador sin la más mínima garantía. No sabemos quiénes son ni bajo qué jurisdicción se garantizarán sus derechos. Estas personas han sido enviadas a un agujero negro judicial”, agregó.

President Nayib Bukele’s role in the Trump administration’s deportation strategy signals a new level of power and global visibility for the young leader. — El papel del presidente Nayib Bukele en la estrategia de deportación de la administración de Trump señala un nuevo nivel de poder y visibilidad global para el joven mandatario.

What follows is a timeline – mainly drawn from court filings and the plane tracking website Flightradar24 – showing how the deportation operation proceeded on Saturday, as the judge ordered it to come to a halt. All times are Eastern Time. — A continuación, se ofrece una cronología—basada en documentos judiciales y en el portal de rastreo aéreo Flightradar24—que muestra cómo se desarrolló la operación de deportación el sábado, mientras el juez ordenaba que se detuviera. Todos los horarios están en hora del este (ET).

The White House insists that these expulsions are legitimate and that it has not violated a court order prohibiting them. — La Casa Blanca insiste en que estas expulsiones son legítimas y que no ha violado la orden judicial que las prohíbe.

Some analysts warn that this agreement could exacerbate human rights violations in El Salvador while doing little to tackle the regional threat posed by Tren de Aragua, which has increased its activities across Latin America to once-stable countries such as Chile and Ecuador. Bukele has been widely condemned by international observers for bulldozing over constitutional and international human rights provisions in his efforts to combat organized crime. — Algunos analistas advierten que este acuerdo podría exacerbar las violaciones de derechos humanos en El Salvador y, al mismo tiempo, hacer poco por abordar la amenaza regional que representa el Tren de Aragua, que ha intensificado sus actividades en toda América Latina, llegando a países antes estables como Chile y Ecuador. Bukele ha sido ampliamente condenado por observadores internacionales por arrasar con las disposiciones constitucionales e internacionales de derechos humanos en sus esfuerzos por combatir el crimen organizado.

Over the past few years, Bukele has also used his inflammatory social media presence to mock his critics and post dehumanizing photos and videos of the men arrested under the anti-gang crackdown. Yesterday on X, for instance, he posted a screenshot of an article about the U.S. judge’s order with the caption, “Oopsie… Too late,” which U.S. Secretary of State Marco Rubio promptly reposted on his personal account. That same inflammatory and mocking tone has been on display in the Trump administration’s public communications, including on social media, regarding its deportation scheme over the past eight weeks. — Además, durante los últimos años Bukele ha utilizado su polémica presencia en redes sociales para mofarse de sus críticos y publicar imágenes y videos degradantes de los hombres arrestados bajo sus campañas contra pandillas. Ayer, en la plataforma X, Bukele publicó una captura de pantalla de un artículo sobre la orden del juez estadounidense con el texto: “Oopsie… Demasiado tarde”, publicación que poco después fue rápidamente compartida por el Secretario de Estado estadounidense, Marco Rubio, en su cuenta personal. Esta retórica provocadora y burlona también ha sido marcada en la comunicación pública de la administración Trump sobre su plan de deportaciones a lo largo de las últimas ocho semanas.

The judge blocked the application of an 18th-century law that Trump invoked to deport detainees linked to the Tren de Aragua criminal organization. The case may now head to the Supreme Court. — El juez bloqueó la aplicación de una ley del siglo XVIII que Trump invocó para deportar a detenidos vinculados a la organización criminal Tren de Aragua. El caso podría llegar ahora al Tribunal Supremo (Supreme Court).

The deportations took place despite a US federal judge’s temporary suspension of the expulsions order, while the planes were in the air. The move raised questions over whether the Trump administration had deliberately defied the court’s decision. —

“Oopsie … Too late,” President Nayib Bukele posted, along with a tears-of-joy emoji, just above a New York Post headline about a judge in Washington ordering the plane bound for El Salvador to return. — “Oopsie… Demasiado tarde”, publicó el presidente Nayib Bukele, junto con un emoji de risa con lágrimas, justo encima de un titular del New York Post acerca de un juez en Washington que ordenó que el avión con destino a El Salvador regresara.

Making the crypto asset legal tender was a worthy experiment, but financial innovation requires more state capacity and better regulations. — Convertir el criptoactivo en moneda de curso legal fue un experimento valioso, pero la innovación financiera requiere mayor capacidad estatal y mejores regulaciones.