Letter to Shakira, the Woman Who Knows a Macho When She Sees One. By Paolo Luers — Carta a Shakira, la mujer que conoce a un macho cuando lo ve. De Paolo Luers
“We know the pressure was relentless for you to make some gesture—a selfie, a statement, a hug, a little Instagram video—to express your admiration for the ‘world’s coolest dictator’ and his iron-fist policy against crime. But you were not prepared to lie and pretend. And for what?” — “Sabemos que fue persistente la presión para que hicieras un gesto -algún selfi, alguna declaración, algún abrazo, algún videíto en Instagram- para expresar tu admiración al ‘dictador más cool del mundo’ y su política de mano dura contra la delincuencia. Pero no estabas dispuesto a mentir y fingir. ¿Y para qué?”
Highlights
Political Imprisonment in El Salvador and the Dismantling of Democracy — Prisión política en El Salvador y desmantelamiento de la democracia
At times like these, the response of the international community is crucial, even though it navigates increasingly uncertain terrain. Traditional mechanisms—diplomatic pressure, resolutions by international organizations, selective sanctions—remain necessary, but they operate in a world where authoritarianism is more widely accepted and democratic alliances have weakened. — En momentos así, la respuesta de la comunidad internacional es crucial, aunque navega terrenos cada vez más inciertos. Los mecanismos tradicionales—presión diplomática, resoluciones de organismos internacionales, sanciones selectivas—siguen siendo necesarios, pero operan en un mundo donde el autoritarismo goza de mayor aceptación y las alianzas democráticas se han debilitado.
Bukele-Controlled Assembly Reelects Human Rights Ombudsman Complicit in Violations in El Salvador — Asamblea bukelista reelige una procuradora cómplice de las violaciones a derechos humanos en El Salvador
Raquel Caballero de Guevara was reappointed by the Assembly amid mounting criticism for remaining silent in the face of human rights violations under the state of exception and for her deference to the government’s narrative. — Raquel Caballero de Guevara fue reelecta por la Asamblea en medio de cuestionamientos por guardar silencio ante las violaciones de derechos humanos en el régimen de excepción y por su postura complaciente con la narrativa del oficialismo.
Latest News
Indefinite Reelection and Pension Reform Could Limit Growth, Citi Research Warns — Reelección indefinida y reforma de pensiones pueden limitar el crecimiento, alerta Citi Research
Citi Research flags 2027 as a pressure point for the economy: the country will hold elections, pension-debt service will resume, and the IMF program will expire. — Citi Research advierte el efecto en la economía por el panorama en 2027, pues el país tendrá elecciones, se reanuda el pago de la deuda de pensiones y se termina el acuerdo con el FMI.
El Salvador is a lesson in democratic backsliding — El Salvador: una lección de retroceso democrático
President Nayib Bukele has brought security but undermined accountability. — El presidente Nayib Bukele ha traído seguridad, pero ha socavado la rendición de cuentas.
Why Bukele’s Latest Power Grab Is Different — Por qué la última maniobra de Bukele para concentrar poder es diferente
After gradually consolidating power, El Salvador’s leader has taken new steps to govern in perpetuity. — Tras consolidar gradualmente su poder, el líder salvadoreño ha dado nuevos pasos para gobernar a perpetuidad.
Andry Hernández Romero explains how he survived CECOT after the U.S. government disappeared him —
A gay Venezuelan man who had sought asylum in the U.S. before being deported to one of the most feared prisons in Latin America under the Trump administration recounted in detail how he endured beatings, sexual assault, and months of uncertainty inside El Salvador’s CECOT supermax and why he still says he loves the United States. —
El Salvador’s Crackdown Sweeps Up Pastor and Legal Advocate — La arremetida del Gobierno de El Salvador alcanza a un pastor y a una defensora legal
José Ángel Pérez and Ruth López are imprisoned without visitors; Christian non-profit Cristosal suspended activities in the country after receiving threats. — José Ángel Pérez y Ruth López permanecen encarcelados sin visitas; la organización cristiana sin fines de lucro Cristosal suspendió sus actividades en el país tras recibir amenazas.
Judge Demands Answers on U.S.–El Salvador Deal to Deport MS-13 Leaders — Jueza pide explicaciones sobre acuerdo entre Estados Unidos y El Salvador para deportar a líderes de la MS-13
Scrutiny follows U.S. prosecutors’ request to drop charges and deport Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat.” — Cuestionamiento surge a raiz de la petición de la Fiscalía de los Estados Unidos para retirar los cargos y deportar a Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat”.
El Salvador’s Latest Regression Met with Silence from Watchdog — El último retroceso de El Salvador se topa con el silencio del organismo de vigilancia
The Organization of American States (OAS) is experiencing a chilling effect under Trump. — La Organización de los Estados Americanos (OEA) experimenta un efecto inhibidor durante la Administración Trump.
No, Bukele’s Indefinite Reelection Is Not the Same as Angela Merkel’s — No, la reelección indefinida de Bukele no es lo mismo que la de Angela Merkel
Following an unconstitutional reelection, El Salvador’s Legislative Assembly (AL) has taken a decisive step to legitimize Bukele’s hold on power. — Tras una reelección inconstitucional, la Asamblea Legislativa (AL) salvadoreña ha dado el paso para legitimar la permanencia en el poder de Bukele.
SIMETRISSS: Social Security Institute Has Not Performed Kidney Transplants in Four Months — SIMETRISSS: hace cuatro meses no se realizan trasplantes renales en el Seguro Social
This is the second time this year the physicians’ union has denounced delays in kidney transplants. Thirty-two patients await the resumption of surgeries. — Esta es la segunda vez en el año que el sindicato de médicos denuncia atraso en trasplantes renales. 32 pacientes esperan a que se reanuden cirugías.
SIMETRISSS Warns Drastic Medical Staff Cuts Will Imperil Patient Care — SIMETRISSS alerta reducción drástica de personal edico que afectará a pacientes
Aguirre lamented that valuable health care personnel serving Salvadorans are being dismissed from hospitals. He explained that it took the country 15 years to train the specialist physicians who are now being terminated from their positions. — Aguirre lamentó que valiosos recursos humanos para la salud de los salvadoreños estén siendo despedidos de los hospitales. Explicó que al país le tomó 15 años formar a los médicos especialistas que ahora están siendo cesados de sus puestos.
ECLAC Downgrades Again El Salvador’s Economic Growth Forecast — Cepal baja de nuevo perspectiva de crecimiento económico para El Salvador
Although the organization projects a 2.7% growth recovery in 2026, El Salvador is once again positioned as Central America’s slowest-growing nation. — El organismo mantiene una expectativa de recuperación de crecimiento de 2.7 % en 2026, sin embargo El Salvador se sitúa de nuevo como la nación que menos crecerá en Centroamérica.
Church: Archbishop of El Salvador Opposes Reelection — Iglesia: Arzobispo de El Salvador contra la reelección
Urges lawmakers to reconsider constitutional reform. — Pide a diputados que reconsideren reforma de la Constitución.
“An American Nightmare”: Three Men Deported to CECOT and Their Families Reflect on Their Monthslong Ordeal — “Una pesadilla americana”: Tres hombres deportados al CECOT y sus familiares relatan el calvario que vivieron durante meses
For months, Carmen, Lina and Doris awaited news about their loved ones, who were sent to a maximum-security Salvadoran prison by the Trump administration. Now that the families have been reunited, they open up about the harm they experienced. — Durante meses, Carmen, Lina y Doris esperaron noticias sobre sus seres queridos, enviados a una prisión de máxima seguridad en El Salvador por la administración Trump. Ahora que las familias se han reunido, relatan el daño que sufrieron.
“What They Did There Was Torture Us” — Lo que hicieron allí fue torturarnos
Now free, the Venezuelan men the Trump administration sent to El Salvador want the world to know what they lived through. — Ahora en libertad, los venezolanos que la administración Trump envió a El Salvador quieren que el mundo sepa lo que vivieron.
Teachers Skeptical of Promise to Renovate Two Schools Daily — Maestros escépticos a que se cumpla promesa de intervenir dos escuelas diarias
The program, now two months old, faces scrutiny over abandoned construction, the inclusion of projects started years ago, and a lack of information to track progress. — El programa cumplió dos meses con cuestionamientos de abandono de obras en algunas escuelas, trabajos iniciados hace varios años y falta de información para determinar avances.
Too Much Bukele — Demasiado Bukele
If one were to study the Bukele method, it would immediately become evident that El Salvador has a land area smaller than the Biobío Region and a population smaller than the Metropolitan Region. It would also be evident that corruption was, is it still?, deeply entrenched in its political system. — Si se estudiara el método Bukele, saltaría a la vista que El Salvador es un país con una superficie menor a la del Biobío y con menos población que la Metropolitana. También, que la corrupción estaba, ¿está?, enquistada en su sistema politico.
El Salvador and the “Cool Dictatorship” — El Salvador y la “dictadura cool”
El Salvador’s recent constitutional reform, which allows indefinite re-election, is a proven formula for authoritarianism. — La reciente reforma constitucional en El Salvador, que permite la reelección indefinida, es una fórmula probada para el autoritarismo.
Bukele, the Antiglobalist — Bukele, el antiglobalista
He will be able to secure election as many times as he wishes. The path lies clear before him: he controls the three branches of government and the entire political landscape. — Podrá hacerse elegir las veces que quiera. El camino lo tiene despejado: controla las tres ramas del poder y todo el campo político.
Bukele: The Laboratory of 21st-Century Authoritarianism — Bukele el laboratorio del autoritarismo del siglo XXI
The Salvadoran rose to power with a millennial aesthetic and a promise of modernization, but has since concentrated power; even so, leaders admire and support him, including Trump. — El salvadoreño llegó al cargo con una estética millennial y su promesa de modernización, pero desde entonces concentró el poder; aun así, líderes lo admiran y respaldan, incluyendo a Trump.
Attorney General’s Office Lacks Statistics on Digital Scams, Despite Surge in Cases — Fiscalía sin estadísticas sobre estafas digitales, pese al auge de casos
The Fiscalía General de la República (Office of the Attorney General, FGR) declared statistical information on computer scams, computer fraud, and theft by digital means to be nonexistent. Private banks have warned about prevalent digital scam trends. — La FGR declaró inexistente la información estadística sobre estafas informáticas, fraude informático y hurto por medios informáticos. La banca privada alertó sobre los tipos de estafas digitales de moda.
Catholic Church Urges Lawmakers to Reconsider Constitutional Reforms — Iglesia católica pide a diputados reconsideren las reformas constitucionales
In mass honoring the Divine Savior of the World, archbishop also reiterates call to repeal metallic mining law and urges U.S. to halt persecution of migrants. — En la misa en honor al Divino Salvador del Mundo, el arzobispo también reiteró el llamado a que se derogue la ley de minería metálica y llamó a EE.UU. a detener la persecución contra inmigrantes