“They’re asking the Tribunal for toilet paper”: Electoral Oversight Board faces budget shortfalls to cover basic expenses — “El papel de baño lo están pidiendo al Tribunal”: Junta de Vigilancia Electoral con problemas de presupuesto para cubrir gastos básicos
The oversight body pressed the TSE with a request for additional funding for basic operating expenses. — Organismo fiscalizador insistió al TSE con solicitud de refuerzo para gastos operativos básicos.
Highlights
“The World’s Coolest Dictator”: Bukele’s Gang Violence Crackdown in El Salvador — «El dictador más cool del mundo»: La ofensiva de Bukele contra la violencia de las pandillas en El Salvador
The allegations of Bukele’s backdoor dealings with MS-13 and Barrio 18 dispute the necessity of severely restricting human rights and civil liberties in El Salvador. They also call into question the praise Bukele has garnered domestically and abroad for quashing gang violence, considering his public-facing measures may not have been the main cause of the decline. — Las acusaciones de negociaciones bajo la mesa de Bukele con la MS-13 y el Barrio 18 cuestionan la necesidad de restringir severamente los derechos humanos y las libertades civiles en El Salvador. También ponen en duda los elogios que Bukele ha cosechado a nivel nacional e internacional por sofocar la violencia de las pandillas, considerando que sus medidas públicas tal vez no hayan sido la causa principal del declive.
2026: The Battles Ahead — 2026: Las batallas que se vienen
Umberto Eco, the Italian semiologist and writer, put it this way in a 1995 speech on fascism: “If by totalitarianism one means a regime that subordinates every act of the individual to the state and its ideology, then both Nazism and Stalinism were truly totalitarian regimes.” In cases like El Salvador’s and the United States’, the ideology boils down to one: that of the leader or, put differently, the leader embodies the ideology. — Umberto Eco, el semiólogo y escritor italiano, lo explica así en un discurso sobre el fascismo pronunciado en 1995: “Si con totalitarismo uno se refiere a un régimen que subordina cada acto del individuo al estado y su ideología, entonces tanto el nazismo y el estalinismo eran verdaderos regímenes totalitarios”. En casos como el salvadoreño y el estadounidense, la ideología es una sola, la del líder, o, de otro modo, el líder es la ideología.
Latest News
El Salvador: Central America’s Slowest-Growing Economy and Rising Extreme Poverty — El Salvador, el país con menor crecimiento de Centroamérica y alza en la pobreza extrema
Although the country has made strides in security, the most recent data confirm that economic recovery has yet to solidify and that more Salvadorans endure extreme poverty than in previous years. — Aunque el país ha logrado avances en seguridad, los datos más recientes confirman que la recuperación económica aún no se consolida y que más salvadoreños viven en condiciones de pobreza extrema que en años anteriores.
Bukele Distorted Four Facts on Security and Democracy in Address to Costa Rican President — Bukele tergiversó cuatro datos sobre seguridad y democracia en su discurso ante el presidente tico
On the occasion of the recent visit by Costa Rican President Rodrigo Chaves to El Salvador, Nayib Bukele centered his speech on security and the reduction of homicides, asserting that El Salvador is, at present, safer than Europe. Voz Pública identified four false and misleading assertions in barely 11 minutes of remarks. This fact-check draws on official homicide statistics and other security indicators from the countries mentioned, as well as on recognized international reports on democracy. — Con ocasión de la reciente visita del presidente de Costa Rica, Rodrigo Chaves, a El Salvador, Nayib Bukele centró su discurso en la seguridad y la reducción de homicidios, asegurando que El Salvador es, hoy por hoy, más seguro que Europa. Voz Pública identificó cuatro afirmaciones falsas y engañosas en apenas 11 minutos de disertación. Esta verificación se basó en las estadísticas oficiales de homicidios y otros indicadores de seguridad en los países mencionados, así como en reconocidos informes internacionales sobre la democracia.
Nuevas Ideas Lawmakers Paint Christmas in Cyan — Diputados Nuevas Ideas pintan la navidad de color cian
Lawmakers from the Nuevas Ideas caucus leverage holiday festivities to engage in electioneering in local communities. — Diputados de la bancada de Nuevas Ideas aprovechan festividades para hacer proselitismo en comunidades.
Government Fails to Disclose 8,000 Positions in 2026 Budget — Gobierno sin transparentar 8 mil plazas del presupuesto 2026
Twelve Central Government institutions do not disclose any information regarding the positions and salaries assigned to their personnel, neither in next year’s draft budget nor on their transparency portals. — Doce instituciones del Gobierno Central no comparten ninguna información sobre los cargos y los salarios asignados a su personal, ni en el proyecto de presupuesto del próximo año ni en sus portales de transparencia.
ARENA and FMLN: The Convenience of a Weakened Enemy for El Salvador’s Ruling Party — ARENA y FMLN: la comodidad del enemigo debilitado para el oficialismo salvadoreño
In other words, for the current president, keeping ARENA and FMLN in the political arena serves as a perpetual reminder of what must not return, yet also as a bulwark against alternatives more perilous to his hegemony. As long as they remain functional and discredited adversaries, Bukele can “continue wiping the floor with them”, as Salvadoran analysts have observed, and thereby legitimize the perpetuation of his dominance over national political life. — En otras palabras, para el actual presidente, mantener a ARENA y FMLN dentro de la arena política sirve como recordatorio permanente de lo que no se quiere volver, pero también como muro de contención ante alternativas más peligrosas para su hegemonía. Mientras sean adversarios funcionales y desprestigiados, Bukele puede “seguir trapeando el piso con ellos”, como han señalado analistas salvadoreños, y legitimar así la continuidad de su propio dominio sobre la vida política nacional.
Unions Denounce Dismissal of At Least 100 Social Security Employees — Denuncian despidos de al menos 100 empleados del Seguro Social
According to SIMETRISSS, the dismissals took place at the Santa Anita and San Jacinto medical units, among others. Fifteen of those affected are physicians. — De acuerdo a SIMETRISSS, los despidos ocurrieron en las unidades médicas de Santa Anita, San Jacinto, entre otras. Entre ellos hay 15 médicos.
The Country Running on Bitcoin — El país impulsado por Bitcoin
El Salvador is turning into a hub for Bitcoin believers and far-right doomsday thinkers. — El Salvador se está convirtiendo en el epicentro para los fieles del Bitcoin y los catastrofistas de la extrema derecha.
US Cancels Family Reunification Programs for Seven Countries, Including El Salvador — EE. UU. cancela programas de reunificación familiar para siete países incluyendo a El Salvador
The cancellation of the family reunification program in the United States affects thousands of Salvadorans, prolongs family separations, and narrows legal migration pathways. — La cancelación del programa de reunificación familiar en EEUU afecta a miles de salvadoreños, prolonga la separación de familias y reduce las vías legales de migración.
El Salvador Faces Epidemic of Chronic Kidney Disease — El Salvador enfrenta una epidemia de enfermedad renal crónica
The condition, which predominantly affects men according to 2015 data from the Ministerio de Salud (Ministry of Health), has skyrocketed in recent years. Physicians attend to two new patients daily with the disease in highly advanced stages. — La enfermedad, que se concentra mayoritariamente en hombres, según datos del MINSAL de 2015, se ha disparado en los últimos años. Médicos atienden a diario dos pacientes nuevos con la enfermedad muy avanzada.
Construction at Lake Coatepeque Raises Environmental Fears — Temen impacto ambiental en lago de Coatepeque por construcciones
The Coatepeque Foundation and residents of 18 communities in the lake basin decry the leniency shown in granting permits for urban development projects within the Lake Coatepeque Natural Protected Area. — La Fundación Coatepeque y los habitantes de 18 comunidades que habitan en la cuenca del lago lamentan la flexibilidad para otorgar permisos a proyectos urbanísticos en el Área Natural Protegida del lago de Coatepeque.
Kilmar Abrego Garcia freed from federal immigration detention on judge’s order and returns home — Kilmar Abrego Garcia sale en libertad de un centro de detención migratoria federal por orden judicial y regresa a su hogar
Xinis also rejected the government’s argument that she lacked jurisdiction to intervene on a final removal order for Abrego Garcia, because she found no final order had been filed. — Xinis también rechazó el argumento del gobierno de que ella carecía de jurisdicción para intervenir en una orden final de remoción contra Abrego Garcia, ya que determinó que no se había emitido orden final alguna.
Kilmar Abrego García Released Following Judge’s Order — Kilmar Abrego García queda en libertad después de que una jueza lo ordenara
Judge Paula Xinis rules that the Salvadoran, wrongfully deported in March, cannot be expelled a second time. The White House vows to appeal. — La magistrada Paula Xinis dice que el salvadoreño deportado por error en marzo no puede ser expulsado por segunda vez. La Casa Blanca apelará la decisión.
Elon Musk teams with El Salvador to bring Grok chatbot to public schools — Elon Musk se asocia con El Salvador para llevar el chatbot Grok a las escuelas públicas
President Nayib Bukele entrusting chatbot known for calling itself ‘MechaHitler’ to create ‘AI-powered’ curricula — El presidente Nayib Bukele confía la creación de planes de estudio “impulsados por IA” a un chatbot conocido por autodenominarse “MechaHitler”
Deadline for State to Respond to IACHR in Enrique Anaya Case Expires This Week as Investigation Is Extended — Esta semana vence nuevo plazo para que Estado responda a CIDH por caso Enrique Anaya, mientas extienden investigación
The Institute of Legal Medicine has a medical evaluation pending. As part of the Habeas Corpus proceedings, the Supreme Court of Justice conducted a review that documented his health condition. — Medicina Legal tiene pendiente una evaluación médica. Como parte del proceso de Hábeas Corpus, la Corte Suprema de Justicia realizó una revisión que dejó documentado su estado de salud.
Los Chorros Viaduct Only 23% Complete; BCIE Confirms $136.8 Million Already Disbursed — Viaducto de Los Chorros solo alcanza 23% de avance y BCIE confirma $136.8 millones ya desembolsados
The BCIE confirmed that it has already disbursed $136.8 million from the main $245.8 million loan and that these funds have financed 25 contracts: one for construction, one for supervision, two for goods and services, and 21 consultancies. — El BCIE confirmó que ya ha desembolsado $136.8 millones del préstamo principal de $245.8 millones y que, con estos fondos, se han financiado 25 contratos: uno de obra, uno de supervisión, dos de bienes y servicios y 21 consultorías.
The Troll War — La guerra de los troles
In Bukele’s El Salvador, there is no room for difference, dissent, and much less for opposition. It is the best of all imaginable worlds. The casting aside, suffering, and misery of the excluded are inevitable costs, amply compensated by the enjoyment, comfort, and good life of the minorities. — En El Salvador de Bukele no hay cabida para la diferencia, la disidencia y mucho menos para la oposición. Es el mejor de los mundos imaginables. El descarte, el sufrimiento y la miseria de los excluidos son costos inevitables, compensados con creces por el disfrute, la comodidad y la buena vida de las minorías.
El Salvador Saw Sharpest Decline in Civic Freedoms in 2025, According to Civicus — El Salvador tuvo la caída más grave en libertades cívicas durante 2025, según Civicus
El Salvador’s civic space shifted from “obstructed” to “repressed,” according to the Civicus Monitor report released on December 9. — El espacio cívico de El Salvador pasó de “obstruido” a “represivo”, según el informe del Monitor Civicus, que es publicado este 9 de diciembre
2026: Turning the Corner — 2026: doblar la Esquina
United States law prohibits the government from deporting a person under its jurisdiction to a regime, like that of Bukele, that violates human rights. — La ley en EE. UU. prohíbe al gobierno deportar a una persona bajo su jurisdicción a un régimen, como el de Bukele, que vulnera los derechos humanos.
Inside the Pentagon’s Scramble to Deal With Boat Strike Survivors — La carrera contrarreloj del Pentágono para gestionar a los sobrevivientes de los ataques a embarcaciones
Officials initially weighed sending survivors of U.S. attacks on boats suspected of drug smuggling to a notorious prison in El Salvador, to keep them away from American courts. — Inicialmente, los funcionarios barajaron enviar a los sobrevivientes de ataques estadounidenses contra embarcaciones sospechosas de narcotráfico a un penal de siniestra fama en El Salvador, con el fin de mantenerlos alejados de los tribunales estadounidenses.
UN Expresses Concern Over Extension of Ruth López’s Detention — ONU expresa preocupación por prórroga de detención de Ruth López
The renowned humanitarian organization Cristosal recently denounced the State of El Salvador’s failure to comply with the resolution regarding the precautionary measures issued by the IACHR for López, a critic of President Nayib Bukele’s government who has been imprisoned since last May. — La reconocida organización humanitaria Cristosal denunció recientemente que el Estado de El Salvador no ha cumplido la resolución de las medidas cautelares dictadas por la CIDH para López, crítica del Gobierno del presidente Nayib Bukele y encarcelada desde mayo pasado.
El Mozote Massacre Marks 44 Years: Key Details, Dates, and Defendants Set for Trial — La masacre de El Mozote cumple 44 años: las claves, fechas y acusados que irán a juicio
Cristosal confirmed that former President Alfredo Cristiani will also face prosecution in this case. — Cristosal confirmó que también el expresidente Alfredo Cristiani será enjuiciado por este caso.