Rainfall deficit expected to continue in September and October in El Salvador — Déficit de lluvias continuaría en septiembre y octubre en El Salvador
Average monthly rainfall in September and October is expected to fall below normal levels, according to the UES climate outlook. In San Vicente, the drought has already affected farmers, who face a difficult outlook with El Niño ahead. — El promedio mensual de lluvias de septiembre y octubre estaría debajo de lo normal, según las perspectivas climáticas de la UES. En San Vicente la sequía ya afectó a los agricultores, quienes encaran a un panorama difícil con El Niño enfrente.
Highlights
Nuevas Ideas Attempted to Raise Water Costs for the Poor — Nuevas Ideas intentó que los más pobres pagaran más por el agua potable de ANDA
The political party of Nayib Bukele tried to pass a law that would increase the fee that Salvadoran families pay for drinking water in their homes, especially in areas where they experience such irregular service that they go days without receiving a single drop of water from their taps. Not only that, but the ruling party also claimed that this temporary law was “an economic relief.” Following the announcement that this law was set to be approved in the plenary session on August 20, the criticism was so overwhelming that Nuevas Ideas retracted and sent the proposal back to the Finance Committee for lawmakers to study and ensure that the economy of the poorest families would not be affected. — El partido político de Nayib Bukele intentó aprobar una ley que aumentaba la tarifa que las familias salvadoreñas pagan por recibir agua potable en sus hogares, especialmente en zonas donde tienen un servicio tan irregular que pasan días sin recibir una sola gota de agua en sus grifos. No solo eso, el oficialismo también aseguró que esta ley transitoria era “un alivio económico”. Tras el anuncio de que esta ley se iba a aprobar en la plenaria del 20 de agosto, las críticas fueron tantas que Nuevas Ideas se retractó y devolvió la propuesta a la comisión de Hacienda para que los diputados la estudien y garanticen que la economía de las familias más pobres no sea afectada.
How Nayib Bukele’s ‘Iron Fist’ Has Transformed El Salvador — Cómo la ‘Mano Dura’ de Nayib Bukele Ha Transformado El Salvador
No one, including Bukele, knows how El Salvador’s experiment will end. While he rules out running for a third term, he knows what happens to Latin American strongmen when they leave office. Three of his predecessors have been arrested or indicted. But for the former adman, it’s all part of a narrative: Bukele the Messiah. — Nadie, incluido Bukele, sabe cómo terminará el experimento de El Salvador. Aunque descarta postularse para un tercer mandato, sabe lo que les sucede a los hombres fuertes de América Latina cuando dejan el cargo. Tres de sus predecesores han sido arrestados o acusados. Pero para el expublicista, todo es parte de una narrativa: Bukele el Mesías.
Latest News
Risk indicator for El Salvador reaches 18.77% / Riesgo país de El Salvador llega al 18.77 %
Investors are still waiting for El Salvador and how it will deal with the $800 million Eurobond payment due January 2023. While there is no clarity on the sources of financing, the country’s risk continues to rise. — Los inversionistas siguen pendientes de El Salvador y de cómo hará frente al pago del eurobono de $800 millones de enero de 2023. Mientras no hay claridad de las fuentes de financiamiento, el riesgo país sigue subiendo.
Berkeley students, against Ulloa’s presentation at the Berkley University / Estudiantes de Berkeley, en contra de ponencia de Ulloa en Universidad
The vice president is scheduled to give a lecture on bitcoin at the university on April 21. Students condemned the Government of El Salvador (GOES) — El vicepresidente tiene programada una ponencia sobre bitcóin en la universidad, el 21 de abril. Estudiantes condenaron al GOES.
U.S. report points out Salvadoran human rights violations / Reporte de EUA señala violaciones salvadoreñas a derechos humanos
The United States Department of State issued its annual report on the human rights situation in El Salvador for 2021 on Tuesday, April 12. The document points out government institutions’ direct or promoted participation that affected citizens during that year. — El Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió este martes 12 de abril su reporte anual de la situación de los derechos humanos en El Salvador para el año 2021. En el documento se señala la participación directa o promovida desde instituciones de gobierno y que han afectado a los ciudadanos durante ese año.
Lawyers denounce obstacles for defenders of those captured in the state of exception / Abogados denuncian obstáculos para defensores de capturados en estado de excepción
On Tuesday morning, the legal representative of the National Alliance El Salvador in Peace, Efraín Quijada, said that the right to defense of people detained during the emergency regime is being violated. — El representante jurídico de la Alianza Nacional El Salvador en Paz, Efraín Quijada, expresó la mañana del martes que se está violentando el derecho a defensa de las personas detenidas durante el régimen de excepción.
Bukele attacks US official again: “You are only supporting gangs and their ‘civil freedoms'” / Bukele vuelve a arremeter contra funcionario de EE.UU.: «Ustedes solo están apoyando a las pandillas y sus ‘libertades civiles’»
The attacks occurred a day after the United States asked the government to extradite gang leaders as part of the fight against gangs. — Los ataques ocurren un día después de que Estados Unidos pidiera al gobierno extraditar a los líderes de pandillas en el marco de la lucha antipandillas
Police report irregularities with arrest quotas / Policías denuncian irregularidades en solicitud de capturas
The Police Workers Movement (MTP) said that it had received at least 20 complaints from different delegations. The headquarters are “demanding” police officers to commit irregularities in the captures they make during the emergency regime. — El Movimiento de Trabajadores de la Policía (MTP) sostuvo que ha recibido al menos 20 denuncias de diferentes delegaciones en las que las jefaturas están “exigiendo” a los agentes policiales que cometan irregularidades en las capturas que realizan durante el régimen de excepción.
Multiple criticisms at Bukele for calling a researcher “garbage” / Múltiples críticas a Bukele por llamar «basura» a investigador
Netizens hold the president responsible for anything that happens to anthropologist Juan Martínez at a time of suspension of civil rights. — Cibernautas responsabilizan al mandatario de cualquier cosa que le suceda al antropólogo Juan Martínez, en una coyuntura de suspensión de derechos civiles.
Bukele responds to the U.S. Secretary of State and compares detainees in El Salvador with prisoners in Cuba / Bukele responde a secretario de Estado de EE. UU. y compara detenidos en El Salvador con prisioneros en Cuba
The Salvadoran president reacted to the remarks of the U.S. Secretary of State, Antony Blinken, who urged the Government to respect the freedoms of citizens and the due process of detainees. — El presidente salvadoreño reaccionó a los señalamientos del secretario de Estado de EE. UU., Antony Blinken, quien instó al Gobierno a respetar las libertades de la ciudadanía y el debido proceso de los detenidos.
United States: “Now more than ever, it is essential that gang leaders are extradited” / Estados Unidos: «Ahora más que nunca, resulta esencial que se extradite a los líderes de pandillas»
The United States Government urged El Salvador to extradite gang leaders “now more than ever.” This is in the framework of the communiqué in which U.S. Secretary of State Antony Blinken expressed his condemnation of the increase in violence and homicides in El Salvador.” — El Gobierno de Estados Unidos urgió a El Salvador a extraditar a los líderes de pandillas, «ahora más que nunca». Esto en el marco del comunicado en el que el secretario de Estado de EE.UU., Antony Blinken, expresó su condena ante el aumento de la violencia y los homicidios en El Salvador”.
“Bukele argues that being popular allows him not to be held accountable,” says José Miguel Vivanco / “Bukele argumenta que ser popular le permite no rendir cuentas”, señala José Miguel Vivanco
According to the Chilean human rights expert, this is symptomatic of leaders who “deliberately confuse popularity, after the polls, they make, with legitimacy” and believe that this is carte blanche to act with impunity. — Según el experto chileno en derechos humanos, esto es sintomático de líderes que “deliberadamente confunden popularidad, tras las encuestas que ellos mandan a hacer, con legitimidad” y creen que eso es carta blanca para actuar con impunidad.
Police and military arrest employees of 1,200 Café at a raid in Credisa City / Policías y militares detienen a empleados de 1.200 Café en redada en Ciudad Credisa
Authorities point out the four detained workers as alleged criminals; there were more arrests, and social media users claim that there are older adults extracted from their homes. — Las autoridades señalan como presuntos delincuentes a los 4 trabajadores detenidos; además, hubo más arrestos, y usuarios de redes sociales afirman que entre ellos hay ancianos extraídos de sus casas
Cathedral Investigation: Osiris Luna spent $278,000 on ghost supervisors / Investigación Catedral: Osiris Luna gastó $278,000 en supervisores fantasmas
In 2020, the Prosecutor’s Office began investigating the director of Penal Centers, Osiris Luna Meza, after journalistic publications denounced the irregular expenditure of $8.5 million from Institutional Stores. — En 2020, la Fiscalía comenzó a investigar al director de Centros Penales, Osiris Luna Meza, tras publicaciones periodísticas que denunciaban el gasto irregular de $8.5 millones de las Tiendas Institucionales.
HRW demands a “unanimous condemning at the global level in the face of barbarities” in El Salvador / HRW exige una “condena unánime a nivel global ante las barbaridades” en El Salvador
The government of Salvadoran President Nayib Bukele has received international criticism for alleged human rights violations during the state of emergency. The president used these powers to try to stop the violence generated by gangs in El Salvador. — El Gobierno del presidente salvadoreño, Nayib Bukele, ha recibido críticas internacionales por las presuntas violaciones a los derechos humanos durante el estado de excepción. El mandatario hizo uso de estos poderes para intentar frenar la violencia generada por las pandillas en El Salvador.
Reforms to the Criminal Code are “gag,” denounce organizations and guild of journalists / Reformas al Código Penal son «mordaza», denuncian organizaciones y gremio de periodistas
The gag is not only for journalists but also for Salvadorans who lose the right to be informed about gang-related criminal acts. — La mordaza no solo para periodistas, sino además para los salvadoreños que pierden el derecho a estar informados sobre hechos delictivos relacionados con las pandillas.
More than 3,000 people ask for help from the Attorney General’s Office, after the regime of exception — Más de 3,000 personas piden ayuda a la Procuraduría General, tras Régimen de Excepción
Relatives of detained persons come to that entity to ask for legal assistance for their detained family members. More than 6,000 people have been captured, according to government data. — Parientes de personas detenidas acuden a esa entidad para pedir asistencia legal para su familiar detenido. Más de 6,000 personas han sido capturadas, según datos del Gobierno.
“As long as we are afraid, all Salvadorans are going to be afraid”: Javier Siman to all businessmen / “Mientras tengamos miedo, todos los salvadoreños van a tener miedo”: Javier Simán a los empresarios
Javier Siman: Businessman icon in El Salvador finishes his period as president of the National Association of Private Enterprise (ANEP) with a message to all businessmen in the country. — Javier Siman: Empresario icono en El Salvador finaliza su periodo como presidente de la ANEP con un mensaje a todos los empresarios del país.
Parliament prohibits media from reproducing gang messages; HRW qualifies it as serious / Asamblea prohíbe a medios de comunicación reproducir mensajes de pandillas, HRW lo califica como grave
HRW and APES have expressed themselves and condemned the limitations of the press that these reforms seek to limit in El Salvador. — HRW y APES se han manifestado y condenaron las limitaciones al derecho de prensa que estas reformas buscan limitar en El Salvador.
Judge documented that ‘Crook’ was released despite having criminal proceedings open / Juez documentó que Crook fue liberado pese a tener procesos penales abiertos
El Faro had access to letter 901 dated March 29th, 2022, written by a judge specializing in gangs. He records that he had already pointed out to Correctional Centers that ‘Crook’ had open proceedings against him and could not be released. — El Faro tuvo acceso al oficio 901 de fecha 29 de marzo de 2022 escrito por un juez especializado en pandillas, en el que deja constancia de que ya antes había señalado a Centros Penales que Crook tenía procesos abiertos en su contra y no podía ser liberado.
The UN denounces abuses in El Salvador due to the state of exception to contain violence / La ONU denuncia abusos en El Salvador por el estado de excepción para contener la violencia
The UN High Commissioner for Human Rights has been “deeply concerned” about the side effects that the state of exception imposed in El Salvador to combat gang violence would be having since he suspects that the police are using excessive force and ill-treatment being committed on detainees. — El Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos se ha mostrado “profundamente preocupado” por los efectos colaterales que estaría teniendo el estado de excepción impuesto en El Salvador para combatir la violencia de las pandillas, ya que sospecha que la Policía está haciendo un uso excesivo de la fuerza y se estarían cometiendo malos tratos sobre detenidos.
Tamara Taraciuk condemns “incendiary and aggressive” rhetoric of Deputy Jorge Castro of Nuevas Ideas (NI) to Bukele’s critics / Tamara Taraciuk condena retórica “incendiaria y agresiva” del diputado Jorge Castro de Nuevas Ideas a los críticos de Bukele
In a tweet, Castro said that thanks to the reforms approved in the Legislature, those who criticize the government’s measures to confront violence “will now be considered as ‘terrorist groups’ because of their links with these groups.” Taraciuk sees this threat as worrying in a country without due process guarantees. — En un tuit, Castro dijo que, gracias a las reformas aprobadas en el Legislativo, quienes critican las medidas del gobierno para enfrentar la violencia “serán ahora considerados como ‘grupos terroristas’ por sus vínculos con estos grupos”. Taraciuk ve muy preocupante esta amenaza en un país sin garantías de debido proceso.
These international organizations have criticized the measures promoted by Bukele against violence / Estos organismos internacionales han criticado las medidas impulsadas por Bukele contra la violencia
A total of 70 organizations have shown their rejection of the regime of exception implemented by the government for violating the human rights of the Salvadoran population. — Un total de 70 organizaciones han mostrado su rechazo al régimen de excepción implantado por el gobierno, por atentar con los derechos humanos de la población salvadoreña.