In the three months since she took office as the new director for the Americas at Human Rights Watch (HRW), Colombian Juanita Goebertus has not gotten off a plane. First to Brazil, then to Mexico, and most recently to Europe and the United States to speak about the enormous problems afflicting the region. — En los tres meses que van desde que asumió el cargo como nueva directora para las Américas en Human Rights Watch (HRW), la colombiana Juanita Goebertus no se ha bajado de un avión. Primero rumbo a Brasil, luego a México y más recientemente a Europa y Estados Unidos para hablar sobre los enormes problemas que aquejan a la región.

Foreign academic centers insist that the covid-19 death toll is higher than the government claims. In El Salvador, the actual figure would be six times higher than the official one, says the University of Washington in its latest projections. — Centros académicos extranjeros insisten en que el saldo mortal del covid-19 es mayor de lo que dicen los gobiernos. En El Salvador, la cifra real sería seis veces superior a la oficial, afirma la Universidad de Washington en sus últimas proyecciones.

The huge prison is being built in Tecoluca, in the center of the country./ La enorme prisión está siendo levantada en Tecoluca, en el centro del país.

In the 2022 budget, the Government reported that it allocated more resources to Health, Education and Security, but they have not been fully executed./ En el presupuesto de 2022, el Gobierno informó que destinó más recursos a Salud, Educación y Seguridad, pero no se han ejecutado en su totalidad.

In its most recent report on the economic outlook for Latin America, the organization insisted that the country address the risks derived from adopting bitcoin as legal tender. — En su más reciente informe sobre las perspectivas económicas para Latinoamérica, el organismo insistió en que el país aborde los riesgos derivados de la adopción del bitcóin como moneda de curso legal.

He added that all the Government’s actions show that it is designing an ever-stronger control apparatus over the population. — Añadió que todas las acciones del Gobierno muestran que se está diseñando un aparato de control sobre la población cada vez más fuerte.

In an interview with the American Tucker Carlson, the Salvadoran president downplayed the importance of the evaluations and measurements made by different organizations. — En una entrevista con el estadounidense Tucker Carlson, el mandatario salvadoreño restó importancia a las valoraciones y mediciones que hacen distintos organismos.

Ex-diplomat Rubén Zamora said this regulation should be called a “law to make an electoral fraud organized by the Government.” — El exdiplomático Rubén Zamora dijo que esta normativa debería de llamarse “ley para hacer un fraude electoral organizado por el Gobierno”.

The complaint was published by the Association of Journalists of El Salvador (APES), detailing that the actions against the journalist were carried out by the Elite Division against Organized Crime of the PNC just when he was about to finish an investigation on the MS-13 gang. — La denuncia fue publicada por la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) detallando que las acciones en contra del periodista fueron ejecutadas por la División Élite contra el Crimen Organizado de la PNC, justo cuando estaba por finalizar una investigación sobre la pandilla MS-13.

The ranking of “The 1841 Foundation” has data such as fiscal pressure, inflation, debt, and qualitative indicators, such as policy and efficiency of the state. — El ranking de “The 1841 Foundation” tiene datos como la presión fiscal, inflacionaria, de deuda, e indicadores cualitativos, como política y eficacia del estado.

The president of the Association of Journalists of El Salvador (APES), Angélica Cárcamo, affirmed Wednesday that the government has new discretionary tools to tap mobile devices, which could affect journalists and human rights defenders. — La presidenta de la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES), Angélica Cárcamo, afirmó el miércoles que el gobierno tiene nuevas herramientas discrecionales para intervenir los dispositivos móviles, lo que podría afectar a periodistas y personas defensoras de derechos humanos.

Rubén Zamora and Carlos Palomo regret that the Legislative Assembly is dedicated to processing without discussing and evaluating the technical feasibility of what it receives from the Executive. — Rubén Zamora y Carlos Palomo lamentan que la Asamblea Legislativa se dedica a tramitar sin discutir y sin evaluar factibilidad técnica de lo que recibe del Ejecutivo.

Lawyers warn that having a Supreme Court of Justice co-opted by the Executive, they assign only to officials loyal to the ruling party, to commit “arbitrariness”. — Abogados advierten que teniendo una Corte Suprema de Justicia cooptada por el Ejecutivo, asignen solo a funcionarios plegados al oficialismo, para cometer “arbitrariedades”.

Together with analysts, lawyers and experts in transparency, El Diario de Hoy analyzes the performance of the 2021-2024 legislature, which ended its first half in office this November 1. — Junto a analistas, abogados y expertos en transparencia, El Diario de Hoy analiza el desempeño de la legislatura 2021-2024, la cual terminó este 1 de noviembre su primera mitad en el cargo.

El Salvador’s Attorney General Rodolfo Delgado, a key official in what President Nayib Bukele has called a “war against gangs,” worked for over two years as defense attorney for two of MS-13’s top collaborators, Jorge Manuel Vega Knight and his wife, Vanessa Beatriz Argüello de Vega. Criminal investigations found that the gang used La Pirámide and La Estancia, Vega and Argüello’s motels in Sonsonate, as the sites of drug transactions and gang meetings and to hide from police. — Rodolfo Delgado trabajó 22 años en la Fiscalía, tiempo en el que ocupó cargos importantes, como jefe de la Unidad contra el Crimen Organizado y asesor del fiscal general. Diez meses después de dejar esa institución, en agosto de 2018, comenzó a defender a alguien perfilado como uno de los principales colaboradores de la Mara Salvatrucha-13 (MS-13), quien luego fue absuelto de los cargos. En mayo de 2021, el oficialismo impuso a Delgado como fiscal general y una de sus primeras acciones fue desarticular la Comisión Especial de Investigación, el grupo de fiscales que persiguió a su antiguo cliente. La Fiscalía de Delgado también facilitó que el procesado por colaborar con la MS-13 recuperara dos moteles que estaban inmovilizados por lavado de dinero.

A study by the World Justice Project reveals the weakness of the rule of law in the country, weighed down by the democratic decline and the regime of exception. — Un estudio del World Justice Project deja en evidencia la debilidad que tiene el Estado de Derecho en el país, lastrado por el declive democrático y el régimen de excepción.

Álvaro Méndez considers that most Salvadorans in the United States are not familiar with the technology to vote electronically. — Álvaro Méndez considera que la mayoría de salvadoreños que están en Estados Unidos no están familiarizados con la tecnología para ejercer el voto electrónicamente.

The most recent IAPA report on press freedom in the country shows how journalists have fled for fear of threats and criminal prosecution. It also reveals self-censorship and systematic blocking of information. — El más reciente informe de la SIP sobre la libertad de prensa en el país muestra cómo periodistas han huido por temor a amenazas y persecución penal. También revela autocensura y bloqueos sistemáticos de información

GatoEncerrado magazine verified the information and found no evidence to support this expenditure./ La revista GatoEncerrado verificó la información y no encontró evidencias que respalden ese gasto.

Deportation threat becomes imminent after negotiations between Biden administration lawyers and TPS representatives failed./ El peligro de deportación se vuelve inminente después que fracasaron negociaciones entre abogados de la administración Biden y representantes de los tepesianos.

In May 2021, President Nayib Bukele vetoed the Personal Data Law that the previous legislature had approved. Since then, the issue has been uphill. — En mayo de 2021, el presidente Nayib Bukele, vetó la Ley de Datos Personales que había sido aprobada por la anterior legislatura. Desde entonces, el tema ha sido cuesta arriba.