US Cancels Family Reunification Programs for Seven Countries, Including El Salvador — EE. UU. cancela programas de reunificación familiar para siete países incluyendo a El Salvador
The cancellation of the family reunification program in the United States affects thousands of Salvadorans, prolongs family separations, and narrows legal migration pathways. — La cancelación del programa de reunificación familiar en EEUU afecta a miles de salvadoreños, prolonga la separación de familias y reduce las vías legales de migración.
Highlights
“Alleged Prisoners Dig and Bury in Clandestine Graves,” Says Socorro Jurídico — “Supuestos reos cavan y entierran en fosas clandestinas”, dice Socorro Jurídico
Testimonies from those released from Izalco prison allegedly confirm the existence of clandestine graves and torture in the prison, claims Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid). — Testimonios de liberados del penal de Izalco habrían confirmado la existencia de fosas clandestinas y torturas en el penal, afirma el Socorro Jurídico.
A God Tailored to Measure — Un dios a la medida
Bukele’s position is unique and privileged. He has within his reach the ability to lay the foundations that would make a dignified life possible for the impoverished and abandoned majorities in the medium and long term. The absolute power he holds could be used in their service. The great obstacle is not political and economic opposition, but the mentality of a successful messiah. — La posición de Bukele es única y privilegiada. Tiene a su alcance poner los fundamentos que hagan posible una vida digna para las mayorías empobrecidas y abandonadas a mediano y largo plazo. En sus manos está colocar a su servicio el poder absoluto que detenta. El gran obstáculo no es la oposición política y económica, sino la mentalidad de mesías exitoso.
Latest News
S&P warns of downgrading the country’s credit profile due to bond repurchases/ Agencia S&P advierte con degradar perfil de crédito del país por recompra de bonos
The agency issued the statement hours after knowing from several sources that no investor is interested in reselling the 2023 and 2025 bonds./ La agencia emitió el comunicado horas después de que se conociera de varias fuentes que ningún inversionista está interesado en revender los bonos 2023 y 2025.
“Today, a new Chávez emerges” in El Salvador, says José Miguel Vivanco, human rights defender / “Hoy surge un nuevo Chávez” en El Salvador, dice José Miguel Vivanco, defensor de derechos humanos
His position comes after Nayib Bukele’s announcement to be reelected in 2024; Juan Pappier, an HRW researcher, also said that El Salvador is on its way to becoming a dictatorship. — Su postura es tras el anuncio de Nayib Bukele de reelegirse en 2024; Juan Pappier, investigador de HRW también dijo que El Salvador hace rato va camino a ser una dictadura.
Bukele consummates his assault on power in El Salvador / Bukele consuma su asalto al poder en El Salvador
The president’s announcement that he will run again despite being banned from running deepens his authoritarian drift. — El anuncio del presidente de que se presentará nuevamente a las elecciones pese a estar prohibido profundiza su deriva autoritaria
Bukele will seek presidential reelection in 2024 against the Constitution / Bukele buscará la reelección presidencial en 2024 en contra de la Constitución
Nayib Bukele announced that he will seek reelection in 2024. However, the Constitution is clear in prohibiting it in at least six articles. — Nayib Bukele anunció que buscará la reelección en 2024. Sin embargo, la Constitución es clara en prohibirlo en al menos seis artículos.
Bukele running as a presidential candidate is an “electoral fraud,” say lawyers / Que Bukele se presente como candidato presidencial es un “fraude electoral”, señalan abogados
Lawyers emphasize that the Constitution cannot be reformed to allow reelection, much less can it be dictated by de facto officials. — Abogados enfatizan que la Constitución no puede ser reformada para permitir la reelección, mucho menos puede ser dictada por funcionarios de facto.
“We don’t want a country that is heading towards dictatorship”: Salvadorans marched against abuses in the emergency regime / “No queremos un país que va rumbo a la dictadura”: Salvadoreños marcharon contra abusos en régimen de excepción
On Independence Day, hundreds of Salvadorans protested against abuses of power and violations in the exception regime. — En el Día de la Independencia, cientos de salvadoreños protestaron contra los abusos de poder y violaciones en el régimen de excepción.
Fitch Downgrades El Salvador to ‘CC’; Removes from UCO — Fitch rebaja la calificación de El Salvador a ‘CC’; la retira de UCO
Fitch Ratings has downgraded El Salvador’s Long-Term Foreign Currency Issuer Default Rating (IDR) to ‘CC’ from ‘CCC’. Fitch does not assign Outlooks to sovereigns with a rating of ‘CCC+’ or below. Fitch has removed the Long-Term IDR from Under Criteria Observation (UCO). — Fitch Ratings ha rebajado la Calificación de Impago de El Salvador a largo plazo en moneda extranjera (IDR) a ‘CC’ desde ‘CCC’. Fitch no asigna Perspectivas a los soberanos con una calificación de ‘CCC+’ o inferior. Fitch ha retirado el IDR a largo plazo de Bajo Observación de Criterios (UCO).
Government asks telephone companies to store images and documents of their users / Gobierno pide a telefónicas que almacenen imágenes y documentos de sus usuarios
It also requests that the location of the service’s sale and activation can be geographically located. — También solicita que se pueda localizar geográficamente el lugar en donde se realizó la venta y activación del servicio.
Assembly approves the sixth extension of the emergency regime / Asamblea aprueba la sexta prórroga del régimen de excepción
The Minister of Security lashed out against U.S. officials who questioned human rights violations under the umbrella of the exception regime. — El ministro de Seguridad arremetió contra funcionarios de EE.UU. que cuestionan las violaciones a derechos humanos bajo la sombrilla del régimen de excepción.
“If there are no journalists dead or imprisoned, it is because we have denounced”: Carlos Dada / “Si no hay periodistas muertos ni presos es porque hemos denunciado”: Carlos Dada
Carlos Dada received this year’s IPI World Press Freedom Hero Award. He believes it is evidence that such freedom in the country is under threat right now. — Carlos Dada recibió este año el Premio Héroe Mundial de la Libertad de Prensa, del IPI. Cree que es una evidencia de que dicha libertad en el país está bajo amenaza ahora mismo.
Nayib Bukele’s alleged successes in the fight against violence / Los presuntos éxitos de Nayib Bukele en la lucha contra la violencia
El Salvador has been governed for months with the help of an emergency regime, which has been extended four times. Bukele justifies it with his alleged “success” against crime. But are his figures verifiable? — El Salvador es gobernado desde hace meses con la ayuda de un régimen de excepción, prorrogado ya hasta cuatro veces. Bukele lo justifica con su supuesto “éxito” contra la criminalidad. Pero ¿son sus cifras verificables?
“Capture Them All”: The True Story of Bukele’s Regime / “Captúrenlos a todos”: la verdadera historia del régimen de Bukele
The emergency regime in El Salvador began on March 26 in a military compound by “order of President Nayib Bukele,” one day before the Legislative Assembly approved it. “There was no one in that room who did not know they were asking us to go against the laws,” says an eyewitness source. Testimonies of police chiefs, military, agents, investigators, victims, judicial documentation, and the information of 724 detentions outline a hunt the regime under which some 52,000 Salvadorans have been captured: arbitrary arrests without evidence by the security forces to meet quotas, a folded prosecutor’s office and human rights violations. — El régimen de excepción en El Salvador arrancó el 26 de marzo en un recinto militar por “orden del presidente Nayib Bukele”, un día antes de que fuera aprobado por la Asamblea Legislativa. “No había nadie en ese salón que no supiera que nos estaban pidiendo ir en contra de las leyes”, dice una fuente presencial. Testimonios de Jefes policiales, militares, agentes, investigadores, víctimas, documentación judicial y la información de 724 detenciones perfilan como una cacería el régimen bajo el que unos 52,000 salvadoreños han sido capturados: detenciones arbitrarias sin pruebas de los cuerpos de seguridad para cumplir cuotas, una fiscalía plegada y violaciones a los derechos humanos.
Unions plan massive march against the Government for September 15 / Sindicatos planean marcha masiva contra el Gobierno para el 15 de septiembre
Teachers, police, private security, relatives of victims of the emergency regime, informal traders, the health sector, churches, and international communities are some of the groups that have confirmed their support for the demonstration. — Maestros, policías, seguridad privada, familiares de víctimas del régimen de excepción, comerciantes informales, sector salud, iglesias y comunidades internacionales son algunos de los sectores que han confirmado el apoyo a la manifestación.
Leonor Arteaga: “There are signs of international crimes in the emergency regime.” / Leonor Arteaga: “Hay signos de crímenes internacionales en el régimen de excepción”
This was stated by Leonor Arteaga, from DPFL, before the human rights committee of the U.S. Congress that discussed the abuses of the emergency regime in the country. — Así lo afirmó Leonor Arteaga, de DPFL, ante el comité de derechos humanos del Congreso estadounidense que discutió los abusos del régimen de excepción en el país.
Financial magazine “Barron’s” calls the implementation of Bitcoin in El Salvador the biggest failure or the biggest fraud / Revista financiera “Barron’s” llama mayor fracaso o mayor fraude a la implementación del Bitcoin en El Salvador
The financial publication, a sister publication of The Wall Street Journal, is considered the most important of its kind. — La publicación financiera, hermana de The Wall Street Journal, es considerada la más importante en su género.
The proposal for a new Constitution is “unfeasible” and has “vices of origin.” — La propuesta de nueva Constitución es “inviable” y con “vicios de origen”
The project of constitutional reforms has not been born from a popular clamor but from a political interest of the government, say, constitutional lawyers, which causes a flaw in birth — El proyecto de reformas constitucionales no ha nacido de un clamor popular, sino de un interés político del gobierno, afirman abogados constitucionalistas, lo cual provoca un vicio de nacimiento
The mechanism for the election of the Human Rights Ombudsman “seeks the person who most coincides with the Government,” says the DTJ Foundation / Mecanismo de elección del procurador “busca a la persona que más coincida con el Gobierno”, dice Fundación DTJ
The executive director of the DTJ Foundation, Xenia Hernádez, described as “shameful” the actions of the aspirants to lead the PDDH. — La directora ejecutiva de la Fundación DTJ, Xenia Hernádez, calificó como “vergonzoso” el actuar de los aspirantes a dirigir la PDDH.
Loopholes in bitcoin regulation open the door to unequal competition in election campaigns/ Vacío en regulación de bitcoin abre puerta a competencia desigual en campaña electoral
The anonymity and the lack of a regulation that limits the use of Bitcoin for the 2024 elections can unbalance the scale towards candidates who want to take advantage of the legal loopholes./ El anonimato y la falta de una normativa que delimite el uso de Bitcoin para las elecciones de 2024 puede desequilibrar la balanza hacia candidatos que quieran aprovecharse de los vacíos legales.
Félix Ulloa says that Chamber endorsed President to run if he leaves office six months earlier/ Félix Ulloa dice que Sala avaló a Presidente a postularse si deja el cargo seis meses antes
The Vice President foresees a controversy surrounding the Constitutional Chamber’s decision of September 3, 2021, which opened the door to immediate presidential reelection./ El vicepresidente prevé una polémica en torno a la decisión de la Sala de lo Constitucional del 3 de septiembre de 2021, que abrió la puerta a la reelección presidencial inmediata.
Salvadoran journalist Carlos Dada wins the prestigious “World Press Freedom Hero Award” / Periodista salvadoreño Carlos Dada gana prestigioso premio “Héroe Mundial de la Libertad De Prensa”
This recognition honors journalists who have made significant contributions to promoting press freedom, particularly in the face of considerable personal risk. — Este reconocimiento honra a los periodistas que han hecho contribuciones significativas para promover la libertad de prensa, particularmente frente a grandes riesgos personales.
Bitcoin is Robin Hood in reverse for the Salvadoran poor / El Bitcoin es el Robin Hood al revés para los salvadoreños pobres
One year ago El Salvador made Bitcoin legal tender to spur foreign investment and economic growth. The results have not lived up to the promises of President Bukele. — Hace un año, El Salvador convirtió el Bitcoin en moneda de curso legal para estimular la inversión extranjera y el crecimiento económico. Los resultados no han estado a la altura de las promesas del presidente Bukele.