Lawmaker Soriano’s Deceptive Arithmetic — La aritmética engañosa del diputado Soriano
The Nuevas Ideas lawmaker, William Soriano, made a series of claims about investments and public works, such as school renovations, to underscore the achievements of the Bukele administration and downplay those of previous periods. Voz Pública verified six of them and uncovered false and misleading information. There is no doubt that the current administration allocates the most resources to sectors like education and public investment in absolute terms. However, it is inaccurate to claim that it invests double or triple the amounts of past periods, as the lawmaker asserts in a comparative exercise lacking rigor and yielding questionable results, according to several economists. — El legislador de Nuevas Ideas, William Soriano, realizó una serie de afirmaciones acerca de la inversión y obras públicas como la rehabilitación de escuelas para destacar el trabajo en la gestión de Bukele y minimizar el de periodos anteriores. Voz Pública verificó seis de ellas y encontró información falsa y engañosa. No hay duda de que la administración actual es la que más recursos destina a sectores como educación e inversión pública en valores absolutos. Pero no es correcto decir que se invierte el doble o el triple que en otros periodos pasados, como asegura al legislador en un ejercicio comparativo falto de rigor y con resultados cuestionables, a juicio de varios economistas.
Highlights
El Salvador Starts 2025 with $32 Billion Public Debt — El Salvador inicia 2025 con una deuda pública de $32 mil millones
The Salvadoran government started this year with a debt exceeding $32 billion. Over the last five years, under Nayib Bukele’s administration, the debt grew at an accelerated pace, increasing by over $11 billion. The government also owes $10.413 billion to workers who contribute to the AFPs, putting at risk the retirement of thousands of people expecting a dignified retirement. In 2024, the Legislative Assembly, dominated by Bukelismo, approved $3.5 billion in bond issuance for debt repurchase at a higher rate and for state operational or emergency expenses which were not specified with certainty. — El gobierno salvadoreño comenzó este año con una deuda que supera los $32 mil millones. En el último quinquenio, bajo la administración de Nayib Bukele, la deuda creció a un ritmo acelerado, aumentando más de $11 mil millones. El gobierno también adeuda $10,413 millones a los trabajadores que cotizan a las AFP, con lo que ha puesto en riesgo la jubilación de miles de personas que esperan tener un retiro digno. En 2024, la Asamblea Legislativa, dominada por el bukelismo, aprobó $3,500 millones en emisión de títulos valores para recompra de deuda a una tasa más alta y para gastos operativos o emergentes del Estado que no fueron detallados con certeza.
Defense Consolidates as Bukele’s Favorite Ministry — Defensa se consolida como el ministerio consentido de Bukele
The Salvadoran Army has been deployed by Bukelism for public security functions that are not constitutionally assigned to it, under which it has committed a series of grave human rights violations. The military has also been instrumentalized for the political party interests of Nayib Bukele. For this reason, according to political analysts, it is no surprise that the Ministry of National Defense is a priority for an authoritarian leader like Bukele. — El Ejército salvadoreño es utilizado por el bukelismo para funciones de seguridad pública que no le corresponden constitucionalmente y bajo las que ha cometido una serie de graves violaciones a los derechos humanos. Los militares también han sido instrumentalizados para los intereses político partidarios de Nayib Bukele. Por esa razón, según analistas políticos, no es una sorpresa que el Ministerio de la Defensa Nacional sea una prioridad para un mandatario autoritario como Bukele.
Latest News
Exception Regime Extended Until Mid-January 2024 — Régimen excepción prolongado hasta mediados de enero 2024
The Executive Branch’s request to extend the exception regime was introduced in the plenary session this Wednesday through the waiver of procedures. — La petición del Órgano Ejecutivo de extender el régimen de excepción ingresó en la plenaria de este miércoles mediante la dispensa de trámites.
El Salvador is the country with the lowest growth in Central America — El Salvador es el país con menor crecimiento en Centroamérica
In August, El Salvador had a year-over-year increase of 1.6%. Growth projections for 2024 are not favorable. — En agosto, El Salvador tuvo un alza interanual del 1.6 %. Las proyecciones de crecimiento para 2024 no son favorables.
El Salvador regressed in transparency in 2023, according to consortium — El Salvador retrocedió en transparencia en 2023, según consorcio
The diagnosis is based on three reports on corruption indices, the rule of law, and freedom of the press. They also pointed out the limitations of access to public information. — El diagnóstico está basado en tres informes sobre índices de coprrupción, estado de derecho y libertad de prensa. también señalaron las limitantes de acceso a la información pública.
Interim President of El Salvador Received $1.2 Million Without Justification from Bukele’s Municipality — Presidenta interina de El Salvador recibió $1.2 millones sin justificación de la alcaldía de Bukele
An underground river of municipal funds flowed to Claudia Juana Rodríguez while Nayib Bukele was mayor of San Salvador. In just the last three weeks as municipal treasurer, just before Bukele left the mayor’s office and launched his presidential campaign, Rodríguez received over $230,000 in checks in her name. Two and a half months later, Nuevas Ideas was processing its registration as a political party and Rodríguez appeared as its finance secretary. — Un río subterráneo de fondos municipales corrió hacia Claudia Juana Rodríguez mientras Nayib Bukele fue alcalde de San Salvador. Solo en las últimas tres semanas como tesorera municipal, justo antes de que Bukele abandonara la alcaldía y se lanzara como candidato presidencial, Rodríguez recibió más de 230 mil dólares en cheques a su nombre. Dos meses y medio más tarde, Nuevas Ideas tramitaba su registro como partido político y Rodríguez aparecía como su secretaria de finanzas.
12 Unconstitutional Acts in One Night (I) — 12 inconstitucionalidades en una noche (I)
Well, as part of such a profile of the “bukelato,” last Thursday, November 29, 2023, the torticerosvalladares (unfair obstacles) and the three hidden lobbyists (who have an open law office but actually do not practice as such) in their seventies who advise them, indulged in a FEAST – like a binge – OF UNCONSTITUTIONALITIES. — Pues como parte de semejante perfil del bukelato, el pasado jueves 29 de noviembre de 2023, los torticerosvalladares y los tres escondidos lobistas (tienen abierta oficina de abogado, pero en realidad no ejercen como tal) septuagenarios que los asesoran, se dieron una COMILONA-cual chupijuerga- DE INCONSTITUCIONALIDADES.
Former TSE magistrate says there was “pressure” to register Nayib Bukele’s candidacy for the 2024 elections — Exmagistrado del TSE dice hubo “presión” para inscribir candidatura de Nayib Bukele para elecciones 2024
The TSE faced the commission of two crimes and public pressure to register Nayib Bukele’s candidacy for the 2024 elections, said a former magistrate. — El TSE se enfrentó al cometimiento de dos delitos y a presión pública para inscribir candidatura de Nayib Bukele para elecciones 2024, dijo exmagistrado.
Amnesty Concludes There Is Repression of Human Rights in El Salvador — Amnistía concluye que hay represión a derechos humanos en El Salvador
Amnesty International called for an end to the state of emergency and for the implementation of public security policies focused on the human rights of all people. — Amnistía Internacional pidió que cese el régimen de excepción y que se implementen políticas de seguridad pública centradas en los derechos humanos de todas las personas.
El Salvador in the last places of the new PISA report on education — El Salvador en los últimos lugares del nuevo informe PISA sobre educación
The study was conducted with students from 81 countries; El Salvador ranked 78th. Singapore and Asian countries top the new report. — El estudio se realizó con estudiantes de 81 países; El Salvador ocupó el lugar 78. Singapur y los países asiáticos copan las primeras plazas del nuevo informe.
Bitcoiner environment of Bukele dreams of Milei, but wakes up in El Salvador — El entorno bitcoiner de Bukele sueña con Milei, pero se despierta en El Salvador
The interconnectedness between Milei and Bukele sparked hopes among the crypto evangelists of Bitfinex – a company affiliated with Tether – that surround the president. The faith was so intense that they overlooked the fact that no one loves the US currency more than Milei, who has no shame in parading with a giant dollar bill with his face printed on it and traveling to the US on a “spiritual journey”. — Los vasos comunicantes entre Milei y Bukele despertaron esperanzas entre los cripto evangelistas de Bitfinex- empresa adscrita a Tether- que rodean al presidente. La fe era tan intensa que pasaron por alto que no hay nadie que ame a la moneda de Estados Unidos más que Milei, quien tiene poca vergüenza en desfilar con un dólar gigante con su cara impresa y que viaja a la nación norteamericana en un “viaje espiritual”.
This government did not receive “one of the most deficient healthcare systems in Latin America,” as stated by Conan Castro — Este Gobierno no recibió “uno de los sistemas de salud más deficientes de América Latina”, como dijo Conan Castro
Voz Pública fact-checked the statement made by the legal secretary of the Presidency and found it to be false. To do so, they compared some of the main health indicators that the country had in 2019 with those of the rest of the continent. Comparative studies of healthcare systems in the region were also reviewed. El Salvador’s healthcare system is among the best in Central America and at an acceptable level on a continental scale. — Voz Pública verificó lo expresado por el secretario jurídico de la Presidencia y encontró que la afirmación es falsa. Para ello, comparó algunos de los principales indicadores en materia de salud que el país tenía en 2019 con los del resto del continente. También se revisaron estudios comparativos de los sistemas sanitarios de la región. El salvadoreño está entre los mejores en el istmo centroamericano y en un nivel aceptable en el ámbito continental.
Non-payment of political debt suffocates opposition parties’ electoral campaign — Impago de la deuda política ahoga la campaña electoral de partidos de oposición
The ruling party, Nuevas Ideas, was the only one to publicly launch its campaign for candidates for deputies among the 12 contenders. Opponents claim non-payment of political debt and denounce the use of public resources for proselytism. — El partido oficialista Nuevas Ideas fue el único en lanzar públicamente su campaña para candidatos a diputados, entre los 12 contendientes. Opositores reclaman el impago de la deuda política y denuncian el uso de recursos públicos para proselitismo.
Diaspora Exposes Abuses to Democracy and Human Rights in El Salvador Before the U.S. — Diáspora expone ante EE.UU. atropellos a la democracia y a los derechos humanos en El Salvador
Recently, U.S. officials have visited El Salvador and addressed the importance of the rule of law. — Recientemente funcionarios estadounidenses han visitado El Salvador y han abordado la importancia del estado de derecho.
El Salvador is among the worst countries in the world for wage earners — El Salvador está entre los peores países del mundo para asalariados
In Latin American countries there is “intimidation” and “anti-union practices,” says the International Trade Union Confederation. — En países de América Latina hay “intimidación” y “prácticas antisindicales”, señala Confederación Sindical Internacional.
Bukele’s Bitcoin Mess and the U.S.-Backed Bank That Enabled It — El desastre del Bitcoin de Bukele y el banco respaldado por Estados Unidos que lo permitió
The United States has supported the so-called dictators’ bank to rival China in Central America—and funded El Salvador’s authoritarian descent in the process. — Estados Unidos ha respaldado al llamado banco de los dictadores para rivalizar con China en América Central y ha financiado el descenso autoritario de El Salvador en el proceso.
Jurist Enrique Anaya: There is no interim or designated president — Jurista Enrique Anaya: no hay presidenta interina ni designada
The Constitution establishes that the Assembly must elect the designated presidential candidate from a list of three and formally swear them in. — La Constitución establece que la Asamblea debe elegir al designado presidencial de una terna y juramentarlo formalmente.
Four deaths of inmates have been recorded in the last two days under the state of exception — Contabilizan cuatro muertes de privados de libertad en últimos dos días, en el marco del régimen de excepción
Organizations point out that the deceased had not yet been tried during the state of exception, and some suffered from chronic illnesses. — Organizaciones señalan que los fallecidos no habían sido juzgados aún durante el régimen de excepción y que algunos padecían de enfermedades crónicas.
Between distrust and gaps, on December 15th there will be a simulation of online voting — Entre desconfianza y vacíos, el 15 de diciembre será simulacro de voto por internet
“Of course, we have distrust in the process,” declared leaders of three parties in the face of multiple doubts regarding online voting. — “Por supuesto que tenemos desconfianza en el proceso”, declararon dirigentes de tres partidos ante la múltiples dudas en cuanto al voto por internet.
Specialists qualify process to grant Bukele a leave of absence from office as flawed and illegal —Especialistas califican de viciado e ilegal el proceso para dar licencia a Bukele
Political analysts, congressmen and opposition parties affirmed that the process approved last Thursday in the Legislative Assembly to grant a leave of absence from office to President Nayib Bukele and Vice President Félix Ulloa, is not only a flawed process, but also an illegality. — Analistas políticos, diputados y partidos opositores afirmaron que el proceso aprobado el pasado jueves en la Asamblea Legislativa para otorgar una licencia para ausentarse del cargo al presidente Nayib Bukele y vicepresidente Félix Ulloa, no solo es un proceso viciado, sino también una ilegalidad.
Report questions the operability of the Attorney General’s Office despite having better budget—Informe cuestiona operatividad de la FGR a pesar de tener mejor presupuesto
The report presented by Citizen Action details that the “direct impunity of the last three periods, the average is 90%”.— El informe presentado por Acción Ciudadana detalla que la “la impunidad directa de los últimos tres periodos, el promedio es del 90%”
Héctor Carrillo, FESPAD: “We insist that a better El Salvador is necessary” — Héctor Carrillo, Fespad: “Insistimos en que un mejor El Salvador es necesario”
The executive director of FESPAD raises the need for a country agenda with a human rights approach. — El director ejecutivo de FESPAD plantea la necesidad de una agenda de país con enfoque de derechos humanos.
Who is Claudia Juana Rodríguez, the treasurer of the Bukele family who assumed the presidency of El Salvador for six months? — ¿Quién es Claudia Juana Rodríguez, la tesorera de la familia Bukele que asumió como presidenta de El Salvador por seis meses?
As the financial brain behind some family businesses and a trusted woman by the president’s parents, she will be the face of the government for six months after Nayib Bukele requested a leave of absence to focus on his reelection campaign. — Cerebro financiero en algunas empresas familiares y mujer de confianza de los padres del presidente, será durante seis meses el rostro del Gobierno tras el pedido de licencia de Nayib Bukele para concentrarse en la campaña por su reelección.