Deportations used to conceal El Salvador government’s secret deals with gangs — Deportaciones para encubrir pactos secretos del Gobierno de El Salvador con pandillas
In 2021, the Treasury Department sanctioned Marroquín and another top Bukele official, Osiris Luna Meza, for “corruption,” noting that they, “led, facilitated, and organized a number of secret meetings involving incarcerated gang leaders, in which known gang members were allowed to enter the prison facilities and meet with senior gang leadership.” — En 2021, el Treasury Department (Departamento del Tesoro) sancionó a Marroquín y a otro alto funcionario de Bukele, Osiris Luna Meza, por “corrupción”, señalando que ellos “dirigieron, facilitaron y organizaron una serie de reuniones secretas con líderes pandilleros encarcelados, en las que se permitió a miembros conocidos de pandillas ingresar a las instalaciones penitenciarias y reunirse con altos mandos de las pandillas”.
Highlights
Supreme Court of Costa Rica Refuses to Receive Bukele — Corte Suprema de Costa Rica rechaza recibir a Bukele
“There is no willingness to hold an event with the Salvadoran because he attacked the independence of his country’s judiciary, which clashes with the values of the Costa Rican system,” said La Nación. — “No hay disposición de celebrar un acto con el salvadoreño debido a que éste atacó la independencia del Poder Judicial de su país, lo cual choca con los valores del sistema costarricense”, dijo La Nación.
Napoleon Campos, expert in international relations: “The Biden administration has moved ahead of any debt swap operation by China with the Bukele government” — Napoleón Campos, experto en relaciones internacionales: “La administración Biden se ha adelantado a cualquier operación de canje de deuda por parte de China con el gobierno de Bukele”
The intervention by the United States to enable El Salvador to repurchase part of its external debt should not be seen as an endorsement, analyzes the international relations expert, but as a step to maintain its influence in the region. — La intervención de Estados Unidos para que El Salvador pueda recomprar parte de su deuda externa no debe ser vista como un espaldarazo analiza experto en relaciones internacionales, sino como un paso para mantener su influencia en la región.
Latest News
Police Shoot and Kill War Veteran with Mental Illness — Policías disparan y matan a veterano de guerra con enfermedad mental
On Monday, October 2, between 2:30 and 3:00 PM, about 10 police officers from the anti-gang unit entered the home of Arnoldo Mejía, a veteran of the Armed Force, who lived in the village of San Antonio, Santa Olaya canton, Tejutepeque municipality, Cabañas. — El lunes 02 de octubre entre las 2.30 y 3.00 de la tarde unos 10 policías de la unidad antipandillas ingresaron a la casa de Arnoldo Mejía, un veterano de la Fuerza Armada, que residía en el caserío San Antonio, cantón Santa Olaya, municipio de Tejutepeque, Cabañas.
Sexual abuse of minors by soldiers in El Salvador, the other hidden monster under the state of exception — Abuso sexual de soldados a menores en El Salvador, el otro monstruo oculto bajo el régimen de excepción
Human rights organizations have documented at least 15 reports of harassment and rape by members of the security forces deployed by the government of Nayib Bukele to combat gangs. — Organizaciones de derechos humanos han registrado al menos 15 denuncias de acoso y violaciones por parte de miembros de la fuerza pública desplegada por el gobierno de Nayib Bukele para combatir a las pandillas.
Digital Propaganda in the Digital Age — La propaganda en la era digital
The journey of digital propaganda since Barack Obama first used it in his presidential campaign three lustrums ago has undergone exponential evolution in terms of the number of cases now utilizing it and the mechanisms of its design. — El camino de la propaganda digital desde que Barack Obama la utilizó por primera vez en su campaña presidencial hace tres lustros ha sufrido una evolución exponencial tanto en lo referido al número de casos que ya la utilizan como a los mecanismos de su diseño.
Reducing Municipalities Would Seek to Concentrate Power of the Ruling Party — Reducir municipios buscaría concentrar poder del oficialismo
According to Citizen Action, the new distribution would expand the concentration of power into a single political party. — Según Acción Ciudadana, nueva distribución ampliaría la concentración del poder en un solo partido político.
Only 11,200 students will be able to attend the University of El Salvador in 2024— Solo 11,200 estudiantes podrán ingresar a la Universidad de El Salvador en 2024
The admission exam was held at the University of El Salvador; more than 16,000 applicants took the test but only 11,2000 will be able to enter. The most requested career is Medicine with approximately 3,000 candidates.— Se realizó el examen de admisión en la Universidad de El Salvador; más de 16,000 aspirantes se sometieron a la prueba pero solo 11,2000 podrán ingresar. La carrera más solicitada es la de Medicina con aproximadamente 3,000 candidatos.
BCR workers are dismissed for participating in protest- Trabajadores del BCR son despedidos por participar en protesta
BCR workers demanded the suspension of VAT collection from their salaries and a copy of their contract.- Trabajadores del BCR exigían la suspensión del cobro del IVA de sus salarios y copia de contrato.
Report of Attempted Arrest of Marvin Reyes, Secretary of the Police Workers Movement — Denuncian intento de captura de Marvin Reyes, secretario del Movimiento de Trabajadores de la Policía
Legal Humanitarian Aid reported that the alleged attempt to detain Reyes constitutes acts of intimidation and persecution. — Socorro Jurídico Humanitario expuso que el supuesto intento de detención de Reyes constituye actos de amedrentamiento y persecución.
Foreign Ministry Places $500 Million Deal with Google Under Confidentiality — Cancillería declara en reserva el acuerdo de $500 millones con Google
The agreement between Google and the Government of El Salvador, which will cost the State at least $500 million, will be under confidentiality for 7 years, while the Presidency states that the document is “nonexistent.” — El acuerdo entre Google y el Gobierno de El Salvador, que le costará al Estado al menos $500 millones, estará bajo reserva por 7 años, mientras que la Presidencia dice que el documento es “inexistente”.
Construction Company El Salvador Could be a Form of Privatization, According to Experts — Constructora El Salvador sería una forma de privatización, según expertos
The new construction company, in which DOM is a shareholder, will not have to adhere to the prohibitions of the Public Procurement Law and could benefit from direct contracts. — La nueva empresa constructora de la que la DOM es accionista no tendrá que aplicar las prohibiciones de la Ley de Compras Públicas y podría ser beneficiada con contrataciones directas.
Organizations Report 1,082 Children in El Salvador’s Jails — Organizaciones reportan 1,082 niños dentro de los centros penales de El Salvador
Organizations expose the precarious situation in which infants are in penal centers and call for freedom along with their mothers. In a report, the PDDH collects these types of complaints. — Organizaciones dan a conocer la precaria situación en la que los infantes están en los centros penales y piden libertad junto a sus madres . En informe, la PDDH recoge este tipo de denuncias.
Expertise on Public Looting Case: Ernesto Castro’s company received $525 thousand from the “secret allocation” — Pericia caso Saqueo Público: empresa de Ernesto Castro recibió $525 mil de la “partida secreta”
The company of the legislative president, Ernesto Castro, received half a million dollars for food services, affirmed an expert of the Public Looting case. — La empresa del presidente legislativo, Ernesto Castro, recibió medio millón de dólares por servicios de alimentación, afirmó un perito del caso Saqueo Público.
MTP Exposes New Acts of Corruption by Police Officers — MTP denuncia nuevos actos de corrupción de agentes PNC
Marvin Reyes, from the Workers’ Movement, pointed out that there is a structure dedicated to collecting money. — Marvin Reyes, del Movimiento de Trabajadores, expuso que hay una estructura que se dedica a recolectar dinero.
Companies Aim to Launch the “First Mining Pool” of Bitcoin in El Salvador — Empresas quieren impulsar el “primer grupo minero” de Bitcoin en El Salvador
This was announced by the companies Volcano Energy from El Salvador, and the American Luxor Technology Corporation on social networks. — Así lo anunciaron las empresas Volcano Energy, de El Salvador, y la estadounidense Luxor Technology Corporation en redes sociales.
Transfer of assets from the DOM to new constructor generates mistrust due to lack of controls — Transferencia de bienes de la DOM a nueva constructora genera desconfianza por falta de controles
The scarce information available about the constitution of the new company Constructora El Salvador generates uncertainty about who will benefit from using public resources. — La poca información disponible sobre la constitución de la nueva empresa Constructora El Salvador genera incertidumbre sobre quiénes serán los beneficiados del uso de los recursos públicos.
Soldiers from Mizata are not the only ones accused of sexual violence — Los soldados de Mizata no son los únicos acusados por violencia sexual
In March of this year, a lieutenant linked to two rapes was arrested. Organizations have also documented cases of harassment under the regime. — En marzo de este año, fue capturado un teniente vinculado a dos violaciones. Organizaciones también han documentado casos de acoso en el marco del régimen.
Salvadoran Government Increases Spending Despite Pension Payment Moratorium — Gobierno salvadoreño sube el gasto pese a moratoria en pago de pensiones
Although the Government of El Salvador (GOES) will not pay pension debt or bonds in 2024, the budget amount does not reflect the decrease, economists warned upon the first figures released of the 2024 budget project. — Gobierno salvadoreño sube el gasto pese a moratoria en pago de pensiones.
Campaign of the ruling party-state for Bukele’s unconstitutional reelection begins — Arranca la campaña del partido-Estado por la reelección inconstitucional de Bukele
Despite Nuevas Ideas not requesting President Bukele’s registration with the TSE, the ruling party has started asking for votes for his unconstitutional reelection. Officials and lawmakers from Nuevas Ideas have also joined the party’s campaign to ask for votes for the current president. So far, only FMLN and PAIS have approached the TSE. — A pesar de que Nuevas Ideas no ha solicitado la inscripción del presidente Bukele ante el TSE, el partido oficialista comenzó a pedir el voto para la reelección inconstitucional. Funcionarios y diputados de Nuevas Ideas también se unieron a la campaña partidaria para pedir el voto por el actual presidente. Hasta el inicio de la campaña, solo el FMLN y PAIS han acudido al TSE.
Court has ruled in favor of one out of 250 habeas corpus petitions — Sala ha resuelto a favor uno de 250 habeas corpus
Movir and Cofappes and dozens of family members of those detained under the state of emergency have submitted 250 petitions to the Constitutional Chamber, with no positive outcomes. — Movir y Cofappes, junto a decenas de familiares de detenidos bajo el régimen de excepción, han presentado 250 peticiones a la Sala de lo Constitucional, sin resultados positivos.
Former Prosecutor Asserts Recurrence of Crimes Against Humanity — Exprocurador afirma que se repiten crímenes de lesa humanidad
David Morales stated that the impunity of war crimes is the same felt in the state of emergency. — David Morales expuso que la impunidad de los crímenes de guerra es la misma que se siente en el régimen de excepción.
Assembly Authorizes DOM to Transfer $12 million in Equipment and Two Asphalt Plants to New Constructor — Asamblea avala a la DOM a transferir $12 millones en equipo y dos plantas asfálticas a nueva constructora
Constructora El Salvador S.A. de C.V. was registered in the Commercial Registry’s Company Register on April 26, 2023, and National Directorate of Municipal Works (DOM) would be the “majority shareholder” of the entity classified as an “executor” for strategic projects. — La Constructora El Salvador S.A. de C.V. fue inscrita en el Registro de Sociedades del Registro de Comercio el 26 de abril de 2023 y la Dirección Nacional de Obras Municipales (DOM) sería “la accionista mayoritaria” del ente calificado como “ejecutor” para proyectos estratégicos.
The Bully Who Served Bukele against the Constitutional Chamber — El matón que sirvió a Bukele contra la Sala de lo Constitucional
The main operator of the 2021 coup was one of President Bukele’s most trusted officials: his legal secretary. Conan Castro even forced a magistrate to deliver his resignation letter to the Presidential House. A secondary player was a magistrate who, instead of supporting them, pressured his colleagues to help consolidate the coup after 48 hours of harassment and threats. This story reconstructs the fall of the Constitutional Chamber. — El operador principal del golpe de 2021 fue uno de los funcionarios de máxima confianza del presidente Bukele: su secretario jurídico. Conan Castro hasta forzó a una magistrada a llevarle la carta de renuncia a Casa Presidencial. Uno secundario fue un magistrado que, lejos de respaldarles, presionó a sus colegas para ayudar a consolidar el golpe después de 48 horas de acoso y amenazas. Esta historia reconstruye la caída de la Sala de lo Constitucional.