The New Expulsion Plan in the Historic Center — El nuevo plan de expulsiones en el Centro Histórico
Aplan’s land use map defines the changes across 80 blocks of the Historic Center. The area will cease to be a space where thousands lived and sought to survive poverty, becoming an exclusive zone from which vendors have been expelled, and even traditional businesses struggle to remain in the center envisioned by Bukele and Co. — El mapa de uso de suelo de Aplan define los cambios en 80 manzanas del Centro Histórico. La zona dejará de ser un espacio donde miles vivían y buscaban sobrevivir a la pobreza para volverse un área exclusiva, donde las y los vendedores han sido expulsados y hasta las empresas tradicionales luchan por mantenerse en el centro soñado por Bukele y Cía.
Highlights
92% of Salvadorans Don’t Use Bitcoin for Transactions, Survey Finds — El 92 % de los salvadoreños no utiliza el bitcóin para transacciones, según encuesta
The Centro de Estudios Ciudadanos (Center for Citizen Studies) at the Universidad Francisco Gavidia (UFG) released the results of its latest “Country Risk” survey. Here are the results. — El Centro de Estudios Ciudadanos de la Universidad Franscisco Gavidia (UFG) divulgó los resultados de su más reciente encuesta “Riesgo País”. Estos son los resultados.
Christian Zionism in Bukele’s El Salvador — El sionismo cristiano en El Salvador bajo Bukele
President Nayib Bukele’s framing of security as a spiritual battle between good and evil helps to explain his popularity and his support for Israel. — La formulación del presidente Nayib Bukele de la seguridad como una batalla espiritual entre el bien y el mal ayuda a explicar su popularidad y su apoyo a Israel.
Latest News
High-Ranking MS-13 Fugitive Arrested on Terrorism Charges — Cabecilla prófugo de MS-13 arrestado por cargos de terrorismo
Defendant Was Influential Member of the Ranfla Nacional, MS-13’s Board of Directors that Directed Transnational Criminal Operations — El acusado era un miembro influyente de la Ranfla Nacional, la junta directiva de MS-13 que dirigía operaciones criminales transnacionales.
Joint Statement for Security with Rights and Judicial Guarantees in the Americas — Declaración conjunta por una seguridad con derechos y garantías judiciales en las Américas
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and the offices in the Americas of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UN Human Rights) have held a dialogue on security and human rights in the region during the 188th Session period, on November 7th. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y las presencias en las Américas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ONU Derechos Humanos) han llevado a cabo un diálogo sobre seguridad y derechos humanos en la región, durante el 188 Período de Sesiones, el pasado 7 de noviembre.
USA: Salvadoran Officials Transported and Armed “Crook” — EUA: funcionarios salvadoreños transportaron y armaron al “Crook”
The United States asserts that “Crook” was released by senior Salvadoran officials who provided him with a firearm. — Estados Unidos asegura que “Crook” fue liberado por altos funcionarios salvadoreños que le entregaron un arma de fuego.
Bukele Accused of Using Position to Campaign, Experts Say — Bukele se prevalece del cargo para hacer campaña, señalan especialistas
The inauguration of the new building of the National Library, built with cooperation from China, and the Miss Universe event are seen as efforts to promote the image of the president, who is also a candidate. — La inauguración del nuevo edificio de la Biblioteca Nacional que se construyó con cooperación de China, así como el evento de Miss Universo buscaría promover la figura del presidente candidato.
Supreme Court Admitted Only Five out of 5,198 Habeas Corpus Petitions During Ongoing State of Emergency — Sala admitió sólo cinco de 5,198 hábeas corpus en el régimen de excepción
Between March 2022 and June 2023, the Constitutional Chamber of the Supreme Court received 5,198 habeas corpus petitions for arbitrary detentions during the state of emergency. — Entre marzo de 2022 y junio de 2023, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema recibió 5,198 demandas de habeas corpus por capturas arbitrarias en régimen de excepción.
Nuevas Ideas denies their votes to create a special commission to investigate the release of “Crook” — Nuevas Ideas niega sus votos para crear comisión especial para investigar la liberación del “Crook”
VAMOS party deputy, Claudia Ortiz, presented an initiative on Tuesday requesting the creation of an Anti-Truce Commission, to investigate the release of Elmer Canales, alias “Crook,” a leader of MS who was detained in El Salvador but was clandestinely freed. Nuevas Ideas in the plenary denied their votes to consider the parliamentarian’s proposal. — La diputada por el partido VAMOS, Claudia Ortiz, presentó este martes una iniciativa donde solicita la creación de una comisión Anti-Tregua, para investigar la liberación de Elmer Canales alias el “Crook”, líder de la MS que se encontraba detenido en El Salvador, pero fue liberado clantestinamente. Nuevas Ideas en el pleno negó sus votos para conocer la propuesta de la parlamentaria.
Héctor Silva Presents Evidence Against Congressman Christian Guevara at Court — Héctor Silva presenta ante tribunal pruebas en contra diputado Christian Guevara
San Salvador councilman stated that he trusts he has the truth on his side, and reiterated his commitment to the citizens who have been following the case. He added that they are waiting for the judge to set a date for the evidentiary hearing. — El concejal de San Salvador señaló que confía en que tiene la verdad de su lado, y reiteró su compromiso con la ciudanía que ha estado siguiendo el caso. Agregó que se está a la espera de que la jueza establezca la fecha para la audiencia probatoria.
Vendors say they were evicted from market under threats — Vendedores dicen fueron desalojados bajo amenazas de mercado de Santa Tecla
Without giving them further explanations, according to those affected, the Santa Tecla municipality began the eviction of Municipal Market stalls. Vendors said that a lady who complained was threatened even with the state of emergency. — Sin darles mayores explicaciones, según los afectados, la alcaldía de Santa Tecla inició el desalojo de puestos de Mercado Municipal. Vendedores dijeron que a una señora que se quejó la amenazaron hasta con aplicarle estado de excepción.
Lack of Government funds begins to affect National University — Falta de fondos GOES comienza a afectar a la UES
The rectorate of UES decided to suspend overtime pay and contracts at the Central Offices, due to a $42 million debt owed by the Government, corresponding to the 2022 and 2023 budgets allocated to the university. — La rectoría de la UES decidió suspender el pago de horas extras y de contrataciones en las Oficinas Centrales, debido a una deuda de $42 millones que mantiene el Gobierno, correspondiente a los presupuestos de 2022 y 2023 asignados a la universidad.
Denying forced disappearances within the context of the state of emergency is disrespect and mockery to victims — Negar desapariciones forzadas en el marco del régimen de excepción, es un irrespeto y burla a las víctimas
The Inter-American Commission on Human Rights, IACHR, held a public hearing to address the issue of forced disappearances, and the Salvadoran presidential commissioner for Human Rights, Colombian Andrés Guzmán, denied that disappearances occurred in the context of the state of emergency. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, CIDH, realizó una audiencia pública para abordar el tema de las desapariciones forzadas y el comisionado presidencial de Derechos Humanos de El Salvador, el colombiano, Andrés Guzmán, negó que se dieran desapariciones en el contexto del régimen.
The Country of Miss Universe and the Crook — El país de Miss Universo y el Crook
Despite their rudimentary and harsh nature, past military governments understood the need to create bubbles of illusion to ease the grip with which they conducted the nation’s daily activities. In 1975, for example, Colonel Arturo Armando Molina was the special guest at the Miss Universe ceremony, which was held in El Salvador for the first time. — Los gobiernos militares del pasado, pese a lo rudimentario y hosco de su naturaleza, entendieron que necesitaban crear burbujas de ilusión para descompresionar el garrote con el que conducían las actividades diarias de la nación. En 1975, por ejemplo, el coronel Arturo Armando Molina fue el invitado especial a la ceremonia de Miss Universo, que por primera vez se realizaba en El Salvador.
The ‘antiBukele’ model works in Costa Rica — El modelo ‘antiBukele’ funciona en Costa Rica
The Central American country is a pioneer in restorative justice, which replaces prison with reparation processes. 96% of participants do not reoffend. — El país centroamericano es pionero en justicia restaurativa, que sustituye la cárcel por procesos de reparación. El 96% de los participantes no reincide.
“The pursuit of reelection is totally unconstitutional,” states Daniel Zovatto — “La búsqueda de la reelección es totalmente inconstitucional”, señala Daniel Zovatto
“The Salvadoran Constitution expressly states that there can be no consecutive election,” adds the representative of IDEA for the region and electoral expert. — “La Constitución salvadoreña dice expresamente que no puede haber elección consecutiva”, añade el representante de IDEA para la región y experto electoral.
El Salvador’s Credit Rating Improved, According to Standard & Poor’s — Mejora la calificación de riesgo de El Salvador, según Standard & Poor’s
Standard & Poor’s (S&P), a risk rating agency, has upgraded El Salvador’s credit rating from CCC+ to B-, placing it six notches within the junk bond category, at the same level as countries like Ecuador and Nigeria. However, the agency warns that the country still faces considerable risks, as debt service remains high and financing options are limited. — La agencia calificadora de riesgo Standard & Poor’s (S&P) elevó la calificación crediticia de El Salvador de CCC+ a B-, ubicándola seis escalones dentro de la categoría de bonos basura, al mismo nivel que países como Ecuador y Nigeria. Pero la calificadora advierte que el país aún enfrenta riesgos considerables, ya que el servicio de la deuda sigue siendo elevado y las opciones de financiamiento, limitadas.
The trick doesn’t work: Bukele’s candidacy is unconstitutional — El truco no sirve: candidatura de Bukele es inconstitucional
The world must learn the lesson from El Salvador and fear it: it’s possible to build a dictatorship and be a very popular man for several years, opines Óscar Martínez. — El mundo debe aprender la lección de El Salvador y temerle: es posible construir una dictadura y ser un hombre muy popular durante varios años, opina Óscar Martínez.
Miss
Colonel Arturo Armando Molina also considered Miss Universe to be an expensive but efficient method to mask human rights violations and make a police regime seem jovial and friendly. — También el coronel Arturo Armando Molina consideró que Miss Universo era un caro pero eficiente método para maquillar las violaciones a los derechos humanos y para que un régimen policial luciera jovial y amigable.
Former Judge Asks to Clarify Why “Crook” Was Released in an “Unconsulted” and “Secret” Way — Exjuez pide esclarecer porqué “Crook” fue liberado de forma “inconsulta” y “secreta”
Former judge who prosecuted and sentenced “Crook” asks for clarification on his release. — Exjuez que procesó y condenó a “Crook” pide esclarecer su liberación.
Rector from UCA to Bukele: “Do not let yourself be carried away by ambition and desire for fame”, in vigil to the martyrdom of Jesuit priests — Rector de la UCA a Bukele: “No se deje llevar por la ambición y deseo de fama”, en vigilia al martirio de sacerdotes jesuitas
The Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) commemorated with a vigil the martyrdom of six Jesuit priests and two collaborators. The rector of the institution referred to President Nayib Bukele. — La Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) conmemoró con una vigilia el martirio de seis sacerdotes jesuitas y dos colaboradoras. El rector de la institución se refirió al presidente Nayib Bukele.
Evaluation of the 2023 school year: “Why should the country’s education pay for the broken dishes?”— Evaluación del año escolar 2023: “¿Por qué la educación del país debe pagar los platos rotos?”
The current administration has been constantly pointed out for dragging debts from previous officials as well as adding the delay in the school budget, non-payment to suppliers, among others. — La actual administración ha sido constantemente señalada por arrastrar deudas de funcionarios previos así como agregar el retraso en el presupuesto escolar, impago a proveedores, entre otros.
90% of migrants are young and in a bad economic situation— El 90% de migrantes son jóvenes y en mala situación económica
According to Oxfam’s Observatory of Forced and Irregular Migration, 90% of Salvadorans who are migrating are young. — Según el Observatorio de Migración Forzada e Irregular de Oxfam el 90% de los salvadoreños que está migrando son jóvenes.
It’s false that there have been no disappearances recorded during the state of emergency in El Salvador — Es falso que en el salvador no se han registrado desapariciones durante el régimen de excepción
The Salvadoran Government’s Human Rights Commissioner, Andrés Guzmán, stated before the IACHR that there have been no disappearances, not even short-term ones, under the state of emergency, which is false. This is not the first time that Guzmán has disseminated misinformation at IACHR hearings. — El Comisionado de Derechos Humanos del Gobierno salvadoreño, Andrés Guzmán, afirmó ante la CIDH que bajo el régimen de excepción no se han registrado desapariciones, incluso las de “corta duración”, lo que es falso. No es la primera vez que Guzmán desinforma en las audiencias de la CIDH.