Antonio Pacheco and Saúl Rivas, two environmental leaders from Santa Marta who spent nearly nine months in prison, have confirmed the mistreatment occurring within Salvadoran prisons. — Antonio Pacheco y Saúl Rivas, dos de los líderes ambientalistas de Santa Marta que permanecieron en prisión cerca de nueve meses, confirmaron los malos tratos que se viven dentro de las prisiones de El Salvador.

The Guerrero family, who are constructing over 1,200 apartments in exclusive areas, have increased their income in the last five years. This growth has occurred under the protection of Nayib Bukele’s government, which has allowed them to build without presenting environmental impact studies on projects that affect recharge zones or are in conservation areas. The Guerreros, better known for owning the Cardedeu hotel on Lake Coatepeque and in downtown San Salvador, are state suppliers and have also received loans amounting to $7.1 million from the Banco Hipotecario, a state bank. One of the buildings they are currently working on is located on a plot in Nuevo Cuscatlán that they purchased from a company associated with Bukele. — La familia Guerrero, que construye más de 1200 apartamentos en zonas exclusivas, ha incrementado sus ingresos en los últimos cinco años. Lo ha hecho bajo el amparo del Gobierno de Nayib Bukele, que le ha permitido construir sin presentar estudios de impacto ambiental en proyectos que tocan zonas de recarga hídrica o están en áreas de conservación. Los Guerrero, más conocidos por ser los dueños del hotel Cardedeu, en el lago de Coatepeque y en el centro de San Salvador, son proveedores del Estado y también han recibido préstamos por 7.1 millones del Banco Hipotecario. Uno de los edificios que construyen actualmente está en un terreno de Nuevo Cuscatlán que compraron a una empresa vinculada a Bukele.

Conservative administrations and legislators are seeking to roll back what limited progressive health and education policies have been implemented in the region in favor of LGBTQ+ people. Sex education is facing possible curtailing in Guatemala and El Salvador and access to HIV treatment is being challenged by doctors’ “conscientious objection” in Costa Rica. Meanwhile, the Honduran state was found responsible in July for the death of trans woman Leonela Zelaya, the second such ruling in four years. — Las administraciones y legisladores conservadores están tratando de revertir las limitadas políticas progresistas de salud y educación que se han implementado en la región en beneficio de las personas LGBTQ+. La educación sexual enfrenta posibles restricciones en Guatemala y El Salvador, y el acceso al tratamiento del VIH está siendo desafiado por la “objeción de conciencia” de los médicos en Costa Rica. Mientras tanto, en julio, el estado hondureño fue hallado responsable de la muerte de la mujer trans Leonela Zelaya, el segundo fallo de este tipo en cuatro años.

A cut of more than $90 million and the elimination of 119,000 positions in Health would exacerbate the “precariousness” in the Health system, according to doctors. — Un recorte de más de $90 millones y la supresión de 119 mil plazas en Salud vendría a agravar la “precariedad” en el sistema de Salud, sostienen los médicos.

Relatives of detainees arrived at the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) to request verification of health conditions in various penitentiaries. — Familiares de privados de libertad llegaron a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) para pedir que verifiquen las condiciones de salud en los distintos centros penitenciarios.

The sad reality: In Washington, they think Bukele is corrupt and authoritarian, but they prefer him to be their corrupt and authoritarian. — La triste realidad: En Washington piensan que Bukele es un corrupto y autoritario, pero prefieren que sea su corrupto y autoritario.

Neither the public nor history professionals have been able to access the General Archive of the Nation (AGN) since June 2023, which is at risk of damage in its safekeeping. — Ni la población ni profesionales de la historia pueden acceder desde junio de 2023 al Archivo General de la Nación (AGN), en peligro de daño en su resguardo.

Doctors, healthcare workers, and unionists say that the budget cuts will directly affect patients. — Médicos, trabajadores de salud y sindicalistas dicen que el recorte al presupuesto afectará a los pacientes directamente.

Organizations consider that the situation of sick inmates has gotten out of control in this prison. Courts have requested medical examinations, but prison authorities are not allowing entry. — Organizaciones consideran que la situación de los enfermos se ha salido de control en dicha cárcel. Los tribunales han solicitado revisiones médicas, pero centros penales no permite el ingreso.

The march commenced from the Plaza al Divino Salvador del Mundo towards Cuscatlán Park. — La marcha partió desde la plaza al Divino Salvador del Mundo hacia el parque Cuscatlán.

This announcement may contain forward-looking statements. Forward-looking statements are statements that are not historical facts. These statements are based on El Salvador’s current plans, estimates, assumptions, and projections. Therefore, you should not place undue reliance on them. — Este anuncio puede contener declaraciones prospectivas. Las declaraciones prospectivas son declaraciones que no son hechos históricos. Estas declaraciones se basan en los planes, estimaciones, suposiciones y proyecciones actuales de El Salvador. Por lo tanto, no debe confiar indebidamente en ellas.

Miguel Gámez, Alejandro Laínez, Pedro Rivas, Teodoro Pacheco, and Saúl Rivas received a definitive dismissal in a murder trial that took place during the civil war. However, the Prosecutor’s Office may appeal. — Miguel Gámez, Alejandro Laínez, Pedro Rivas, Teodoro Pachecho y Saúl Rivas recibieron un sobreseimiento definitivo en un juicio por asesinato durante la guerra civil. Sin embargo, la Fiscalía puede apelar.

The draft budget for 2025 keeps the number of teaching positions unchanged but reduces funds for paying those salaries by $45 million. — El anteproyecto de presupuesto de 2025 mantiene sin cambios la cantidad de plazas docentes, pero reduce en $45 millones los fondos para pagar esos salarios.

Three years after adopting Bitcoin in El Salvador, the initiative intended to revolutionize remittances and save millions in commission fees has seen a decline. Of the total remittances received, only 1.35% came through digital wallets. Experts believe there was a lack of education for the citizens. — A tres años de la adopción del bitcóin en El Salvador, la medida que pretendía revolucionar las remesas y permitir ahorrar millones en comisión ha sufrido una caída. Del total de remesas recibidas, solo 1.35% entró por billeteras digitales. Expertos consideran que hubo falta de educación para la ciudadanía.

Ibrajim Bukele Ortez, brother of President Nayib Bukele, shared a thread of messages on the social network X on October 11 about the progress and challenges in various areas of the social sphere. Voz Pública verified six points regarding agriculture, investment, and employment, and found that he uses false and exaggerated data, far removed from official statistics. There is also a true claim and another, regarding medication coverage, which contradicts the version of the Health Minister. — Ibrajim Bukele Ortez, hermano del presidente Nayib Bukele, compartió un hilo de mensajes en la red social X el 11 de octubre sobre el avance y los retos en distintas áreas del ámbito social. Voz Pública verificó seis puntos sobre el rumbo del agro, la inversión y el empleo, y encontró que utiliza datos falsos y otros exagerados, alejados de las estadísticas oficiales. También hay una afirmación cierta y otra, sobre la cobertura de medicinas, que contradice la versión del ministro de Salud.

Although in effect since May 2021 and with its regulations published in May 2022, the Law for the Prevention, Control, and Care of Cancer Patients is not being applied in the real-life setting of the national health network, medical sources confirm. — Aunque está vigente desde mayo de 2021 y su reglamento fue publicado en mayo de 2022, la Ley para la Prevención, Control y Atención de los Pacientes con Cáncer no se aplica en la vida real de la red de salud nacional, confirman fuentes médicas.

The Bukele regime, far from being the promise of change and security that many hoped for, has turned into a ruthless machine that produces violence, death, and despair. Bukele is not just the architect of a dictatorship that has destroyed democratic institutions in El Salvador; he is directly responsible for a wave of crimes aimed at ensuring his indefinite hold on power. — El régimen de Bukele, lejos de ser la promesa de cambio y seguridad que muchos esperaban, se ha convertido en una máquina despiadada que produce violencia, muerte y desesperación. Bukele no es solo el artífice de una dictadura que ha destruido la institucionalidad democrática en El Salvador; es el responsable directo de una ola de crímenes que buscan garantizar su permanencia indefinida en el poder.

Deal linked to promise of river conservation is latest example of increasingly popular ‘debt for nature swaps’ — El acuerdo vinculado a la promesa de conservación de ríos es el último ejemplo de los cada vez más populares ‘intercambios de deuda por naturaleza’.