CEL Spent $2.5 Million to Light Two Bridges in High-Poverty Districts — CEL destinó $2.5 millones para iluminar dos puentes en distritos de alta pobreza
The bridges are in the districts of Carolina and San Antonio in the municipality of San Miguel Norte, where 36% of families live in multidimensional poverty. One in ten households lacks access to electricity, and two in ten do not receive piped water. The institution spent more on lighting for the bridges than on social programs for the communities affected by the El Chaparral dam in 2023 and 2024. Nor does it appear to be a priority for the Ministry of Education, even though northern San Miguel, along with Ahuachapán Sur, suffers from some of the country’s worst educational indicators. Of the 163 existing schools, only three have been renovated since the end of 2022 in an area where the average schooling is 5.1 years. — Los puentes están en los distritos de Carolina y San Antonio del municipio San Miguel Norte, donde el 36% de las familias vive en pobreza multidimensional. Una de cada diez no tiene acceso a electricidad y dos de diez tampoco recibe agua por cañería. La institución gastó más en luces para los puentes que en obras sociales a las comunidades afectadas por la presa El Chaparral en los años 2023 y 2024. Tampoco parece ser una prioridad para el Ministerio de Educación aunque el norte migueleño arrastra junto con Ahuachapán Sur algunos de los peores indicadores educativos del país. De las 163 escuelas existentes, tres han sido rehabilitadas desde final de 2022 en una zona donde la escolaridad promedio es de 5.1 años.
Highlights
Trump protests China’s influence in Central America – but Beijing has underdelivered — Trump protesta contra la influencia de China en Centroamérica – pero Beijing no ha cumplido con lo esperado
China’s diplomatic efforts have steadily eroded Taiwan’s foothold in the region. Yet the anticipated wave of investment never arrived, as trade data makes clear. — Los esfuerzos diplomáticos de China han erosionado de manera constante la presencia de Taiwán en la región. Sin embargo, la tan anunciada ola de inversión nunca llegó, como muestran claramente los datos comerciales.
El Salvador’s Newfound Value to the US — El nuevo valor de El Salvador para Estados Unidos
It’s about more than immigration. — Se trata más que la migración.
Latest News
Family Demands Freedom for Atilio Montalvo Amid Serious Health Condition — Familia pide libertad de Atilio Montalvo, ante su grave estado de salud
On Monday morning, Atilio Montalvo, former leader of the FMLN, was transferred to the Surgical Medical Hospital of the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) for his dialysis scheduled for June 10. — La mañana de este lunes, Atilio Montalvo, exdirigente del FMLN, fue trasladado al Hospital Médico Quirúrgico, del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS), para practicarle su diálisis programada para el 10 de junio.
José Atilio Montalvo transferred to hospital for dialysis under custody — Bajo custodia José Atilio Montalvo es trasladado al hospital para una diálisis
His family emphasizes his “serious” health condition and calls for his case to be expedited so that he can receive the necessary medical treatments at home. — Su familia resalta un estado “grave” de salud y piden que su proceso sea acelerado para que pueda recibir en casa los tratamientos médicos que necesita.
Basic Basket Increases Over $50 in the Last Five Years — La canasta básica subió más de $50 en el último quinquenio
Experts highlight the impact of external factors on the rise, but assert that working on family economics is crucial during this period. — Expertos resaltan el impacto de factores externos en el alza, pero afirman que trabajar en la economía familiar es crucial en este período.
Dry Wells and Some Fictitious Ones — Pozos secos y algunos ficticios
The administrations of the last ANDA presidents have been marked by the promise to resolve the potable water crisis affecting 1.7 million inhabitants of the AMSS in different ways. Between 2018 and 2021, the State invested $12 million in drilling wells; however, less than half of them produce water; the rest were never built or have ceased to function. — Las gestiones de los últimos presidentes de ANDA han estado marcadas por la promesa de resolver, de diferentes maneras, la crisis de agua potable que viven los 1.7 millones de habitantes del AMSS. Entre 2018 y 2021, el Estado invirtió $12 millones en la perforación de pozos; sin embargo, menos de la mitad produce agua; el resto nunca fue construido o ya no funciona.
“There Is an Intention to Erase Monseñor Romero’s Thinking,” States National Committee — “Existe intención de desaparecer el pensamiento de Monseñor Romero”, señala Comité Nacional
The Monseñor Romero National Committee denounced that there is an intention to erase Monseñor Romero’s thoughts since one of his figures was removed from the University Square next to the Metropolitan Cathedral and an image was relocated at the International Airport bearing his name. — El Comité Nacional Monseñor Romero denunció que existe una intención de desaparecer el pensamiento de Monseñor Romero, ya que se retiró una de sus figuras de la Plaza Universitaria al costado de la Catedral Metropolitana y también se trasladó una imagen en el Aeropuerto Internacional que lleva su nombre.
“Indigenous People Face a Setback with this Government” — “Con este gobierno hay un retroceso para los pueblos indígenas”
Silverio Morales, indigenous leader, maintains that there are 25 innocent indigenous people who have been captured. His son, who spent 18 months detained, has already been released. — Silverio Morales, líder indígena, sostiene que hay 25 personas de pueblos originarios que han sido capturadas y que son inocentes. Su hijo, que pasó 18 meses detenido, ya fue liberado.
“Six Months of Kidnapping” of Mauricio Ramírez Landaverde and Ramón Roque Alleged; Penitentiary Centers Still Not Releasing Them — Denuncian “seis meses de secuestro” de Mauricio Ramírez Landaverde y Ramón Roque; Penales aún no los libera
The former officials received alternative measures on December 11, 2023, and the Penitentiary Centers have not granted them freedom, according to Cofappes. A public hearing scheduled for this Tuesday has been suspended. — Los exfuncionarios recibieron medidas sustitutivas el 11 de diciembre de 2023 y Centros Penales no les da libertad, mencionó Cofappes. Se suspendió una audiencia de vista pública programada para este martes.
God in Politics… — Dios en la política…
Carl Schmitt, of the Frankfurt School, is one of the precursors of “Political Theology,” a profound reflection that is part of political philosophy and theology. It investigates how theological concepts or ways of thinking relate to politics, society, and economy. — Carl Schmitt, de la Escuela de Frankfurt, es uno de los precursores de la “Teología política”; se trata de una reflexión profunda, parte de la filosofía política y de la teología que investiga las formas en que los conceptos teológicos o formas de pensar se relacionan con la política, la sociedad y la economía.
Legal Humanitarian Aid Presents First Cases of Rights Violations to UN — Socorro Jurídico presenta primeros casos de violaciones a derechos ante la ONU
One of the cases submitted to the UN is the death under state custody of a trade unionist, who according to Legal Humanitarian Aid, showed signs of possible acts of torture. — Uno de los casos presentados ante la ONU es la muerte bajo custodia del Estado de un sindicalista, que según ha denunciado le Socorro Jurídico presentaba signos de posibles actos de tortura.
Deaths of detainees in State of Exception Exceed 300 — Muertes de detenidos en régimen de excepción superan las 300
Humanitarian organization Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) confirmed this death toll to the news agency EFE, most of them occurring in prisons or holding cells. — La organización humanitaria Socorro Jurídico Humanitario confirmó esta cifra de muertes a la agencia de noticias EFE, la mayoría en penales o bartolinas.
40 Employees from Panchimalco District Fired Due to “Municipal Restructuring” — 40 empleados del distrito de Panchimalco son despedidos por “reestructuración municipal”
Workers of Panchimalco district, in South San Salvador, request reinstatement following arbitrary dismissals in May and June of this year. They claim their positions were eliminated while others were created with higher salaries. According to them, the municipality handed out a notification without letterhead or signature, citing restructuring, even though there is an approved budget for the entire year. — Los trabajadores del distrito de Panchimalco, en San Salvador Sur, solicitan su reinstalación debido a despidos arbitrarios ocurridos en mayo y junio de este año. Alegan que sus puestos fueron suprimidos mientras se crearon otros con salarios más altos. Según ellos, la alcaldía les entregó una notificación sin membrete ni firma, argumentando una reestructuración, a pesar de que existe un presupuesto aprobado para todo el año.
European Union: State of exception pressures human rights and the rule of law in El Salvador — Unión Europea: régimen de excepción presiona los derechos humanos y el estado de derecho en El Salvador
In its Annual Report on Human Rights and Democracy 2023, the European Union warns that the continuation of the state of exception, with mass arrests and lack of due process guarantees, imposes “undue pressures” on human rights. They point out arbitrary detentions and torture against women, children, and members of the LGBTIQ+ community, as well as high socioeconomic and gender inequality. — En su Informe anual sobre derechos humanos y democracia 2023, la Unión Europea advierte que la continuación del régimen de excepción, con detenciones masivas y falta de garantías del debido proceso, impone “presiones indebidas” sobre los derechos humanos. Señalan detenciones arbitrarias y torturas contra mujeres, niñez y personas de la comunidad LGBTIQ+; así como una alta inequidad socioeconómica y de género.
Without evidence and with false witnesses: this is how the Salvadoran prosecution mounts cases and orders the arrest of Nayib Bukele’s political opponents — Sin pruebas y con testigos falsos: así monta casos la fiscalía salvadoreña y ordena apresar a los adversarios políticos de Nayib Bukele
Judicial investigations begin with publications in media outlets close to the president and weak social media messages are used as documentation. — Las investigaciones judiciales se inician a partir de publicaciones en medios afines al presidente y se utilizan endebles mensajes en redes sociales como documentación.
Bukele Replaces His Legal Secretary, the Trusted Man Who Led the Assault on the Judiciary — Bukele reemplaza a su secretario jurídico, el hombre de confianza que dirigió el golpe al Poder Judicial
Nayib Bukele began his second five-year term by replacing his legal secretary, Conan Castro. In his place, attorney Adolfo Muñoz was appointed, who participated in the team of Vice President Félix Ulloa to design a new Constitution. Conan Castro, who now leaves office, was the main operator of the assault on the Judiciary in 2021, when the Bukele-controlled Assembly dismissed the judges of the Constitutional Court and then replaced them with lawyers aligned with the ruling party. As a result of these actions, the United States sanctioned him and included him in its list of corrupt individuals for undermining democracy in El Salvador. In addition to this change, the Presidency announced that ruling party lawmaker Rodrigo Ayala will preside over the Investment and Export Promotion Agency of El Salvador (Invest). The other officials and ministers of the cabinet remain in office without public appointment. — Nayib Bukele inició su segundo quinquenio reemplazando a su secretario jurídico, Conan Castro. En su lugar, fue nombrado el abogado Adolfo Muñoz, quien participó en el equipo del vicepresidente Félix Ulloa para diseñar una nueva Constitución. Conan Castro, quien ahora deja el cargo, fue el principal operador del golpe al Poder Judicial en 2021, cuando la Asamblea bukelista destituyó a los magistrados de la Sala de lo Constitucional y luego los sustituyó con abogados afines al oficialismo. Por estas acciones, Estados Unidos lo sancionó y lo incluyó en su lista de corruptos por socavar la democracia en El Salvador. Además de este cambio, la Presidencia anunció que el diputado oficialista Rodrigo Ayala presidirá la Agencia de Promoción de Inversiones y Exportaciones de El Salvador (Invest). Los demás funcionarios y ministros del gabinete siguen al frente de las instituciones sin un nombramiento público.
What’s the play called? — ¿Y cómo se llama la obra?
“That is a warning sign because the one who takes the oath of a presidential government is the plenary session of the Legislative Assembly, that is, the group of lawmakers as the legislative body as such, but the Legislative Body was not in the National Palace, it was several hundred meters away.” — “Eso es una señal de alarma, porque quien toma la protesta de un gobierno presidencial es el pleno de la Asamblea Legislativa, es decir el conjunto de los Diputados es el órgano legislativo como tal, pero el Órgano Legislativo no estaba en el Palacio Nacional, estaba a varios cientos de metros de distancia”.
Former Nuevas Ideas Deputy Lawmaker Arrested for Fraud — Detienen a exdiputado suplente de Nuevas Ideas por el delito de estafa
PNC and FGR have not reported the arrest on social media. — La PNC y FGR no han informado en redes sociales sobre su detención.
Editorial: El Salvador facing the darkness — Editorial: El Salvador ante la oscuridad
Bukele is now an unconstitutional president, confronted with significant socioeconomic challenges without easy solutions. — Bukele es hoy un presidente inconstitucional, enfrentado a importantes desafíos socioeconómicos sin solución fácil.
Catholic Church Criticized for Attending Bukele’s Inauguration: “Instead of denouncing injustices and repression, they legitimize the event” — Critican postura de Iglesia Católica en toma de posesión de Bukele: “En vez de denunciar las injusticias y la represión, van a legitimar un evento”
The Monseñor Romero National Commission criticized the participation of Catholic Church authorities in Nayib Bukele’s inauguration on June 1st, and called for respect for human rights in El Salvador. — La Comisión Nacional Monseñor Romero criticó la participación de autoridades de la Iglesia Católica en el acto de investidura del 1 de junio pasado de Nayib Bukele. A su vez pidió que haya respeto a los derechos humanos en El Salvador.
A year after the Central American Games, UES still waiting for its buildings — A un año de los Juegos Centroamericanos, la UES sigue esperando sus edificios
In two weeks, it will be a year since the Central American and Caribbean Games, yet the University of El Salvador has not received all the buildings it lent to the Government for this event. The delivery of some spaces is scheduled for Monday, June 10th. — En dos semanas se cumplirá un año de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, sin que hasta la fecha la Universidad de El Salvador haya recibido todos los edificios que le prestó al Gobierno para este evento. El lunes 10 de junio está prevista la entrega de algunos espacios.
El Salvador Experiences Highest Food Inflation Rate in Central America — El Salvador con el mayor índice de inflación de alimentos en Centroamérica
Food inflation has slowed down worldwide. In Central America, three countries reported decreases in May compared to April. This is not our reality. — La inflación en los alimentos se ha ralentizado en el mundo. En Centroamérica, tres países presentaron disminuciones en mayo respecto a abril. No es nuestra realidad.
One year after the Central American Games, the UES is still waiting for its buildings— A un año de los Juegos Centroamericanos, la UES sigue esperando sus edificios
In two weeks, it will be one year since the Central American and Caribbean Games, and to date, the University of El Salvador has not received all of the buildings it lent to the government for that event. — En dos semanas se cumplirá un año de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, sin que hasta la fecha la Universidad de El Salvador haya recibido todos los edificios que le prestó al Gobierno para este evento.