How Secure Is the Bukele Model’s Security? — ¿Cuán segura es la seguridad del modelo Bukele?
The scope of Bukele’s security is also narrowly circumscribed. It safeguards neither life, human dignity, nor access to livelihoods, all imperiled by unemployment, hunger, disease, poverty, and environmental crisis. “Public safety,” strictly speaking, encompasses personal, communal, food, health, gender, economic, political, and environmental dimensions. The flooding of a housing complex—approved despite its location in a high-risk environmental zone, exposes yet another limitation of security under the Bukele regime. — El alcance de la seguridad de Bukele es también muy limitado. No protege la vida, la dignidad humana y el acceso a los medios de subsistencia, a pesar de estar amenazados por el desempleo, el hambre, las enfermedades, la pobreza y la crisis ambiental. La “seguridad ciudadana”, en sentido estricto, comprende las dimensiones personal, comunitaria, alimentaria, sanitaria, de género, económica, política y ambiental. La inundación de un complejo de viviendas, autorizado pese encontrarse en una zona de alto riesgo ambiental, es otra muestra de las limitaciones de la seguridad del régimen de Bukele.
Highlights
Most Salvadorans Fear Criticizing Bukele — La mayoría de los salvadoreños teme criticar a Bukele
70.6% support Bukele’s reelection for a third term which is prohibited by the Constitution even as fear is deeply entrenched in society. — El 70,6% apoya que Bukele se reelija para un tercer periodo, prohibido por la Constitución, pese a que el miedo está muy instalado en la Sociedad.
El Salvador Reports 5,688 Homicides and 2,548 Disappearances Under Bukele Administration — El Salvador registra unos 5.688 homicidios y 2.548 desaparecidos bajo el Gobierno de Bukele
In total, between 2015 and June 2024, El Salvador has recorded 24,932 homicides and 9,465 disappearances. — En total, entre 2015 y junio de 2025, El Salvador registra 24.932 homicidios y 9.465 desapariciones.
Latest News
State of exception extended 35 times by the Legislative Assembly — Régimen de excepción prolongado 35 veces por la Asamblea Legislativa
Government claims gang phenomenon still “a challenge” for State and the measure must be maintained. — El gobierno afirma que el fenómeno de las pandillas todavía es “un desafío” para el Estado y que debe mantenerse la medida
Freeze of US Cooperation Funds Affects Social Programs in El Salvador — Congelamiento de fondos de cooperación de Estados Unidos afecta programas sociales en El Salvador
At least nine programs focused on employment, investment, education, gender, and transparency in the country have been affected by the three-month suspension ordered by the Trump administration. — Al menos nueve programas sobre empleo, inversión, educación, género y transparencia en el país han sido afectados con la suspensión por tres meses ordenada por la administración Trump.
Assembly, Committees Act as Paperwork Office for Bukele’s Interests — La Asamblea y sus comisiones actúan como oficina de trámites para los intereses de Bukele
Ever since the new 2024–2027 term of the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) began, led by lawmakers allied with Bukele, it has operated inefficiently, without its own initiatives and limited to approving all proposals from the Executive Branch. There is also no debate because most initiatives are approved by urgent procedure—meaning swiftly and without prior study. Furthermore, many sessions of the legislative committees have been canceled at the last minute, even though they had been called beforehand. The reduction in the number of committees—justified in the name of greater productivity—did not achieve the promised effect, and inefficiency remains one of the defining characteristics of this new legislative period, which is controlled by Nuevas Ideas. — Desde que comenzó la nueva legislatura 2024-2027, la Asamblea Legislativa, liderada por diputados y diputadas del bukelismo, ha operado de forma ineficiente, sin iniciativas propias y limitada a aprobar todas las propuestas del Ejecutivo. Tampoco existe debate porque la mayoría de iniciativas son aprobadas por dispensa de trámite, es decir, de forma exprés y sin estudio previo. Además, muchas sesiones de trabajo de las comisiones legislativas han sido canceladas a último minuto, a pesar de haber sido convocadas previamente. La reducción del número de comisiones, que se aprobó bajo el argumento de una mayor productividad, no tuvo el efecto prometido y la deficiencia sigue siendo una de las características del nuevo periodo legislativo controlado por Nuevas Ideas.
Mining Main Threat to Public Health — La minería es la principal amenaza a la salud publica
The infectologist and president-elect of the Colegio Médico (Medical Association), Iván Solano Leiva, points out that mine workers develop chronic lung diseases — El infectológo y presidente electo del Colegio Médico, Iván Solano Leiva, indica que los trabajadores en las minas desarrollan enfermedades pulmonares crónicas.
Lead Witness Fails to Appear at Trial Against La Cruzadilla Students — Testigo principal sin presentarse a juicio contra estudiantes de La Cruzadilla
The trial is expected to conclude on Wednesday. Mothers are calling for the release of the students, who authorities accuse of attempting to form a Mara Salvatrucha clique. — Está previsto que el juicio finalice el miércoles. Madres de familia piden la libertad para los estudiantes, acusados por las autoridades de intentar formar una clica de la Mara Salvatrucha.
Who Was Mauricio Funes, the Former President of El Salvador Who Died in Nicaragua? — ¿Quién era Mauricio Funes, el expresidente de El Salvador que murió en Nicaragua?
He was a well-known television journalist when, in 2009, he became the first modern left-wing president in El Salvador. However, he later went into exile, pursued by corruption allegations. — Era un conocido periodista de televisión cuando en 2009 fue elegido como el primer mandatario de izquierda en la era moderna de El Salvador, pero se exilió perseguido por acusaciones de corrupción.
Between MS-13 and the Tren de Aragua — Entre la MS-13 y el Tren de Aragua
The 2025 version of that arrangement will bring no benefit whatsoever to our compatriots in the U.S. or within our homeland’s borders. Trump and his cabinet will not distinguish Salvadorans from the broader universe of migrants they intend to expel en masse, regardless of human rights and international treaties. — La versión 2025 de ese arreglo no traerá beneficio alguno a nuestros paisanos en EE. UU. ni dentro de las fronteras patrias. Trump y su gabinete no distinguirán a salvadoreños del universo de migrantes que buscan expulsar masivamente sin importar derechos humanos y tratados internacionales.
Organizations Maintain Pressure to Repeal New Mining Law — Organizaciones mantienen presión para derogar la nueva ley de minería
COSAVI Cooperative and a lawmaker spoke out amid the authorities’ silence about repealing the metal mining law. — COSAVI y diputada se pronunciaron ante el silencio de autoridades por derogar la ley de minería metálica.
We Can Do Better: On a New and Intelligent Use of Resources — Podemos hacerlo mejor: sobre un uso nuevo e inteligente de los recursos
Overall, we need to make smarter use of natural resources. Mining can never be sustainable. As it expands, its impacts on human rights and the environment also grow. — Pero, en general, debemos ser más inteligentes en el uso de los recursos naturales. La minería no puede ser sostenible. Al intensificarse, el impacto sobre el medio ambiente y los derechos humanos también aumentará.
Bukele Offers to Forgive Fines that Ministry of Transportation had Already Revoked Days Earlier — Bukele ofrece perdonar multas que el VMT hace días dejó sin efecto
Bukele said he would order lawmakers to pass a decree to pardon the fines imposed from December 20 up to this Sunday the 26th. However, this is untrue because those fines were already nullified by the Ministry of Transportation six days before. — Bukele dijo que ordenaría a los diputados aprobar un decreto de condonación de multas impuestas desde el 20 de diciembre hasta este domingo 26; lo cual es una mentira porque esas multas fueron anuladas por el VMT hace seis días.
Historic Rosales Chapel Could Become a Parking Lot — Capilla histórica del Rosales se convertiría en estacionamiento
The intervention in the original physical structure of the Hospital Nacional Rosales (Rosales National Hospital) continues, with no details of the project or any technical study endorsing it having been disclosed so far. A researcher asserts that the area where the chapel is located will be turned into a parking lot. — La intervención de la estructura física original del Hospital Rosales continúa sin que a la fecha se hayan informado detalles del proyecto o presentado un estudio técnico que la avale. Investigador afirma que el área donde está la capilla se convertirá en parqueo.
Hospital Rosales: A Symbol of Indifference Toward Cultural Heritage — Hospital Rosales: símbolo del desinterés por el patrimonio cultural
Hospital Rosales, an architectural and cultural emblem of El Salvador, is at the center of debate due to interventions that threaten its history. This building reflects the government’s lack of interest in preserving the country’s cultural heritage. — El Hospital Rosales, un emblema arquitectónico y cultural de El Salvador, está en el centro del debate por las intervenciones que amenazan su historia. Este edificio refleja el desinterés gubernamental por preservar el patrimonio cultural del país.
Organizations Denounce the Mining Law and Arbitrary Dismissals — Organizaciones denuncian la ley de la minería y despidos arbitrarios
Collective Denounces Non-Compliance with Economic, Social, and Cultural Rights. — Colectivo denuncia incumplimiento de derechos económicos, sociales y culturales.
Evangelical Churches Reaffirm Their Commitment to Environmental Protection — Iglesias evangélicas reafirman su compromiso con la protección ambiental
According to the congregation’s senior pastor, Mario Vega, the law banning metal mining was one of the most widely agreed upon and supported in El Salvador’s recent history. — Según el pastor general de esta congregación, Mario Vega, la ley que prohíbe la minería metálica fue una de las más consensuadas y respaldadas en la historia reciente de El Salvador.
Congresswoman says if Venezuela doesn’t Take in Tren de Aragua Members, “Bukele will receive them” — Congresista dice que, si Venezuela no recibe a miembros del Tren de Aragua, “los va a recibir Bukele”
President Bukele has not yet commented on the claim of an alleged negotiation to accept deported foreigners, including Venezuelans. U.S. Congresswoman María Elvira Salazar says she has “information and knowledge.” — Presidente Bukele aún no se ha pronunciado ante la afirmación de una supuesta negociación para aceptar extranjeros deportados, incluso venezolanos. La congresista de EE.UU. María Elvira Salazar dice que tiene “información y conocimiento”.
Trump Developing Plan to Deport Migrants, Including Venezuelan Gang Members, to El Salvador: Report — Trump desarrolla plan para deportar migrantes, incluidos miembros de pandillas venezolanas, a El Salvador: informe
The administration has already ramped up deportations, using military flights to send migrants to Latin American countries. — La administración ya ha intensificado las deportaciones, utilizando vuelos militares para enviar migrantes a países de América Latina.
Rural Basic Food Basket Cost Rises, in Percentage Terms, More than Urban One — Costo de la canasta básica rural sube, en porcentaje, más que la urbana
Since July 2021, prior to the last increase in the minimum wage, it went up by 23%. Experts note that the impact is particularly significant in rural areas, as that is where extreme poverty in the country is concentrated. — Desde julio de 2021, previo al último incremento del salario mínimo, se alzó en un 23%. Expertos señalan el especial impacto en la zona, pues concentra la pobreza extrema en el país.
“‘Claiming we have 65% of the planet’s gold is pure fiction’: CESTA — “Que tenemos el 65% de oro en el planeta es pura ficción”: CESTA
An expert points out that mining in El Salvador would entail serious environmental risks due to the intensive use of water and toxic chemicals such as cyanide. — Experto señala que la explotación minera en El Salvador implicaría graves riesgos ambientales debido al uso intensivo de agua y químicos tóxicos como el cianuro.
“They are denying our children access to education”: Those Affected by School Closure — “Le están negando el acceso a la educación a nuestros hijos”: afectados por cierre de escuela
Parents decided that their children will not attend school in 2025 due to the closure of a school. — Padres y madres de familia decidieron que sus hijos no estudien en 2025 por cierre de un centro escolar.
Ministry of Education Will Close 18 Schools in Sonsonate — Educación cerrará 18 escuelas en Sonsonate
Students from four schools in the department have already been enrolled in other schools, as part of a unification process that this government agency has been implementing. — Los alumnos de cuatro escuelas del departamento ya fueron integrados a otros centros escolares, en un proceso de unificación de instituciones que ha implementado la dependencia gubernamental.
El Salvador Must Limit State of Emergency and End Arbitrary Detention — El Salvador debe limitar el régimen de excepción y poner fin a las detenciones arbitrarias
The UN has reviewed El Salvador’s human rights record, with civil society, UN bodies and many States calling for the lifting of the state of emergency which, according to civil society groups, has led to the arbitrary detention of thousands of people. — La ONU ha revisado el historial de derechos humanos de El Salvador; la sociedad civil, diversos organismos de la ONU y numerosos Estados han pedido el levantamiento del régimen de excepción que, según grupos de la sociedad civil, ha derivado en la detención arbitraria de miles de personas.