President and supporters say mining is necessary for the country’s economic development. — El presidente y sus partidarios afirman que la minería es necesaria para el desarrollo económico del país.

These are the hot topics in El Salvador today. — Estos son los debates más candientes en El Salvador hoy.

Chivo Wallet is showing negative figures, according to published financial studies. The veterinary center was closed on Saturday and reopened on Sunday. — Chivo Wallet presenta números rojos, según estudios financieros publicados. El centro veterinaria fue cerrado el sábado y reabierto el domingo.

The doctors’ union at the institution explained that some patients have reported that procedures would be scheduled as late as July, though that is not certain. Furthermore, the union said that there is a shortage of around 50 medications. — El sindicato de médicos de la institución explicó que algunos pacientes han comentado que los procedimientos se harían hasta julio, aunque no tienen certeza de eso. Además, la gremial dijo que aproximadamente hay escasez en 50 medicamentos.

This is not the first time that the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) grants public funds to non-governmental organizations linked to political parties or connected to officials. In fact, it is a practice that was harshly criticized by the ruling bloc of Nuevas Ideas. However, the list of foundations and associations allocated funds for 2025 shows that this practice continues. GatoEncerrado followed up on three of these organizations that have or have had party ties. One of them is UNISAL, which actually promoted Nayib Bukele’s presidential reelection from the United States and supported the candidacies of officialist lawmakers. In a video, its president, Ana Miriam Carpio, presented herself as part of the Nuevas Ideas party in Charlotte, North Carolina. — Esta no es la primera vez en que la Asamblea Legislativa otorga fondos públicos a organizaciones no gubernamentales vinculadas a partidos políticos o ligadas a funcionarios. De hecho, es una práctica que fue duramente criticada por la bancada oficialista de Nuevas Ideas. Sin embargo, el listado de fundaciones y asociaciones con asignación de fondos para 2025 revela que esta práctica continúa. GatoEncerrado le dio seguimiento a tres de esas organizaciones que tienen o han tenido vínculos partidarios. Una de ellas es UNISAL, que de hecho promovió la reelección presidencial de Nayib Bukele desde Estados Unidos y respaldó las candidaturas de diputados oficialistas. En un video, su presidenta Ana Miriam Carpio se presentó como parte del partido Nuevas Ideas en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.

Opposition legislators hope the government will provide transparency in public fund management and Bitcoin usage, as required by the Fund and citizens. — Legisladores de oposición esperan que el gobierno transparente el uso de fondos públicos y el Bitcoin que el Fondo y la ciudadanía exigen.

The communities of Condadillo and Flor de Mangle, in Conchagua, La Unión department, have denounced that since the groundbreaking ceremony for the Pacific Airport construction held on February 25, excavation works have commenced, leading to the devastation of...

“This issue of paying for visits inside the prison—I saw it in Mariona. It seems unrealistic to believe that higher authorities of Penitentiary Centers and the Presidency are unaware of this, because Mariona is one of the largest facilities. That’s why I specifically speak about comprehensive corruption within the penitentiary,” Fidel Zavala said in an interview with YSUCA in August 2024. — “Este tema de pagar por visitar -dentro del penal- lo vi en Mariona, me parece demasiado utópico creer de que no lo conocen -los altos mandos de Centros Penales y Presidencia- porque Mariona es uno de los centros más grandes, por eso yo hablo específicamente de corrupción integral dentro del penal”, dijo Fidel Zavala en una entrevista para YSUCA en agosto de 2024.

The promise of American justice is rooted in the belief that even those who have made mistakes deserve fairness, dignity, and the opportunity for redemption. Sending our incarcerated citizens to a foreign mega-prison would betray that promise and set a dangerous precedent that erodes constitutional rights for all. — La promesa de la justicia americana se sustenta en la convicción de que, incluso quienes cometen errores, merecen justicia, dignidad y una oportunidad de redención. Enviar a ciudadanos estadounidenses encarcelados a una megacárcel extranjera sería traicionar esa promesa—al tiempo que sentaría un precedente peligroso que erosiona los derechos constitucionales para todos.

Corruption has long been a problem for the LAC. A new report by Transparency International illustrates mixed results for the region, with larger Latin American countries becoming increasingly corrupt over the year, writes Dr. Scott B. MacDonald. — La corrupción ha sido durante mucho tiempo un problema para América Latina y el Caribe (ALC). Un nuevo informe de Transparency International muestra resultados mixtos para la región, indicando que los países latinoamericanos más grandes se volvieron cada vez más corruptos durante el último año, según escribe el Dr. Scott B. MacDonald.

A key report prepared by the Ministerio de Hacienda (Ministry of Finance) shows the ratio between public debt and the size of the economy. The debt burden is now greater than it was in 2020. — Un reporte clave elaborado por el Ministerio de Hacienda refleja la relación entre la deuda pública y el tamaño de la economía. El peso de la deuda es hoy más grande que en 2020.

They are calling on the authorities of ANDA (Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (National Administration of Aqueducts and Sewers)) to solve the problem. — Piden a las autoridades de ANDA solucionar la problemática.

The United States’ cooperation with El Salvador has resulted in a loss of 258 million dollars for the years 2024–2025 and has put the country’s civil society in a precarious situation. The funding, which was meant to finance a range of projects including health, education, and violence-prevention initiatives, also had transparency components, and 40 news outlets across Central America (11 of them in El Salvador) have been affected. — La cooperación de Estados Unidos a El Salvador se ha traducido en una pérdida de 258 millones de dólares para los años 2024-2025 y ha puesto a la sociedad civil del país en una situación precaria. La cooperación, que tenía por objeto financiar diversos proyectos, incluidos los relacionados con salud, educación y prevención de la violencia, también tenía componentes de transparencia y 40 medios en Centroamérica (11 de ellos en El Salvador) se han visto afectados.

Honduran Homeboys: Jessel Recinos (left), a former gang member-turned-mentor, works with at-risk kids in violence-plagued San Pedro Sula, Honduras, in 2015 as part of USAID efforts to steer youths away from criminal groups — and the U.S. southern border. — Homeboys hondureños: Jessel Recinos (izquierda), un exmiembro de pandilla que se convirtió en mentor, trabaja con jóvenes en situación de riesgo en la asediada por la violencia San Pedro Sula, Honduras, en 2015, como parte de los esfuerzos de la USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional) para alejar a los jóvenes de los grupos criminales — y de la frontera sur de EE. UU.