The food basket rose compared to last November. The survey by the Instituto Universitario de Opinión Pública (IUDOP) (University Institute of Public Opinion) revealed that the economy is the main concern. — La canasta de alimentos subió en relación con noviembre pasado. La encuesta del IUDOP reveló que la economía es la principal preocupación.

These religious leaders have expressed their concern over the country’s environmental degradation, citing the irreparable loss of flora and fauna and the contamination of water resources. — Los religiosos expresan su preocupación por la degradación ambiental del país, citando la pérdida irreparable de flora y fauna, la contaminación del agua.

The President confirmed the call and praised Bukele’s leadership, calling him “an example” for other countries in the Western Hemisphere. — El Presidente confirmó la llamada y elogió el liderazgo de Bukele, a quien calificó de ser “un ejemplo” para otros países del hemisferio occidental.

According to data that Nayib Bukele posted on his account on X, only 4% of El Salvador’s territory would contain more gold than Mexico, a country whose surface area is 2,000 times larger than El Salvador’s. A recent analysis by mining specialist Dr. Steven Emerman indicates that this claim is inconsistent, given the country’s size and global data on gold reserves. — Según los datos que Nayib Bukele publicó en su cuenta de X, solo un 4 % del territorio salvadoreño tendría más oro que México, país con una superficie 2 mil veces mayor a la de El Salvador. Un análisis reciente del especialista minero doctor Steven Emerman, señala que esto es inconsistente, considerando la superficie del país y los datos de reservas de oro a escala mundial.

When Donald Trump talks about Manifest Destiny, the Panama Canal, McKinley, and Roosevelt, he is referring to a reality our ancestors in Central America experienced. They did not like it. — Cuando Donald Trump habla del Destino Manifiesto, el Canal de Panamá, McKinley y Roosevelt, habla de una realidad que vivieron nuestros antepasados en Centroamérica. No les gustó.

“This study shows that a significant proportion of Salvadorans are highly concerned about the environmental problems facing the country. Approximately 78 out of every 100 Salvadorans think this way,” the Iudop director pointed out. — “Este estudio revela que existe una importante proporción de salvadoreños que tienen una alta preocupación sobre los problemas que enfrenta el medio ambiente en el país. Ante esto aproximadamente 78 de cada 100 salvadoreños opina de esta forma”, indicó la directora del Iudop.

President Bukele recently announced that the Government would take on the payment of January bills for these services as an economic relief measure for 95% of households or the population, but this is misleading. — El presidente Bukele anuncióe recientemente que el Gobierno asumiría el pago de los recibos de consumo de estos servicios de enero como medida de alivió económico para el 95 % de los hogares o población, pero esto es engañoso.

Trade secrets involve safeguarding a given company’s information regarding its data and activities, according to the Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP) (Institute for Access to Public Information). As a result, the public will no longer be able to learn anything related to mining. —Los secretos comerciales implican el resguardo de información de una determinada empresa respecto a sus datos y actividades, según el IAIP. La población no podrá conocer nada relacionado con la minería.

Human Rights Ombudswoman, Raquel Caballero, has signed the last two reports that the Office of the Human Rights Ombudsman submitted to the Universal Periodic Review. However, the observations made to the government regarding human rights diverged significantly between 2019 and 2024. — La procuradora Raquel Caballero ha firmado los dos últimos informes de la PDDH ante el EPU, pero las observaciones al gobierno respecto a los derechos humanos han sido muy diferentes entre 2019 y 2024.

The fatigue children experience traveling from one place to another due to the distance could negatively affect their learning, warned the Sindicato de Maestras y Maestros de la Educación Pública de El Salvador (SIMEDUCO) (Union of Public Education Teachers of El Salvador). Migration and couples’ decision not to have children may be contributing to low enrollment in schools. — El cansancio de los niños en el traslado de un lugar a otro, por la distancia, podría generar afectación en su aprendizaje, advirtió SIMEDUCO. La migración y la decisión de las parejas para no tener hijos podría estar influyendo en la baja matrícula en las escuelas.

According to those affected, these dismissals are carried out “abnormally” and without due process. They also denounce the merging of departments and the weakening of the institution. — Según los afectados estos se dan de forma “anómala” y sin el debido proceso. Denuncian, además, fusión de áreas y debilitamiento de la institución.

Videos show metropolitan agents agents beating vendors, while Salvadoran Green Cross reported assisting 17 people who were pepper-sprayed. — En videos se observa a agentes del CAM golpeando a vendedores, mientras que Cruz Verde reportó la asistencia de 17 personas rociadas con gas pimienta.

Under the cover of an extermination group, police officers, soldiers, and civilians carried out dozens of executions in the southern regions of San Miguel and Usulután. One of their victims survived. The group decided to spare his life because, they said, God had given him another chance… but that decision was short-lived. — Bajo la fachada de grupo de exterminio, policías, militares y civiles cometieron decenas de ejecuciones en el sur de San Miguel y Usulután. Una de esas víctimas sobrevivió. El grupo decidió respetarle la vida porque por algo Dios le había dado otra oportunidad… pero la decisión fue efímera.

The latest 2024 population census revealed that 25,690 people in El Salvador identify as Afrodescendants. This recognition signifies progress in acknowledging this ethnic heritage, despite centuries of discrimination and social exclusion. — El último censo poblacional de 2024 reveló que 25,690 personas en El Salvador se identifican como afrodescendientes. Este reconocimiento marca un avance en la aceptación de esta herencia étnica, pese a siglos de discriminación y exclusión social.

El Salvador underwent international scrutiny during the fourth cycle of the Universal Periodic Review by the United Nations (UN), where the state of exception, the government’s flagship security measure, sparked divided opinions. While the government touted the reduction in homicides and crimes as achievements, countries such as Germany, Canada, and the United Kingdom expressed concerns over human rights abuses, lack of due process, and the impact on vulnerable sectors like women, children, and human rights defenders. With more than 200 recommendations on the table, President Nayib Bukele’s government must decide whether to comply with them or simply take note. — El Salvador se sometió al escrutinio internacional durante el cuarto ciclo del Examen Periódico Universal de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), donde el régimen de excepción, la medida de seguridad insignia del gobierno, dividió opiniones. Mientras el gobierno defendió como logros la reducción de homicidios y delitos, países como Alemania, Canadá y Reino Unido expresaron su preocupación por los abusos en materia de derechos humanos, la falta del debido proceso y el impacto en sectores vulnerables como mujeres, niñez y defensores de derechos humanos. Con más de 200 recomendaciones sobre la mesa, el Gobierno de Nayib Bukele debe elegir si acatarlas o simplemente tomar nota.

The tentative tour of the U.S. Secretary of State includes Guatemala, Costa Rica, the Dominican Republic, and Panama. — La gira del secretario de Estados estadounidense, aún tentativo, incluye a Guatemala, Costa Rica, República Dominicana y Panamá.

From renowned journalist to El Salvador’s first leftist president, Funes passes away under the protection of the Ortega-Murillo regime, which granted him Nicaraguan nationality to prevent his extradition for corruption. — De periodista célebre a primer presidente de izquierda de El Salvador, Funes fallece bajo el resguardo del régimen de Ortega y Murillo, que le dio la nacionalidad nicaragüense para evitar su extradición por corrupción.

Former El Salvador President Mauricio Funes, who spent the final years of his life in Nicaragua to avoid various criminal sentences, died late Tuesday. — El expresidente de El Salvador Mauricio Funes, quien pasó los últimos años de su vida en Nicaragua para evitar varias sentencias penales, falleció el martes por la noche.