OPAMSS may sell services inside or outside Salvadoran territory — OPAMSS podrá vender servicios dentro o fuera del territorio salvadoreño
The Council of Mayors of the San Salvador Metropolitan Area (COAMSS) amended the agreement expanding the scope of authority for the provision of services and sale of information, which since 2011 had authorized the San Salvador Metropolitan Area Planning Office (OPAMSS) to generate its own revenue within the metropolitan territory. — El Consejo de Alcaldes del Área Metropolitana de San Salvador (Coamss) reformó el acuerdo de ampliación de competencias para la prestación de servicios y venta de información, el cual desde 2011 autorizaba a la Oficina de Planificación del Área Metropolitana de San Salvador (Opamss) a generar ingresos propios dentro del territorio metropolitano.
Highlights
Bukele to Request Repeal of the Law Banning Metallic Mining — Bukele pedirá derogación de la ley que prohíbe la minería metálica
Bukele rejects the claims of civil society, which has expressed concern about the high pollution risks of metallic mining. — Bukele rechaza los señalamientos de la sociedad civil, que ha mostrado su preocupación por los altos riesgos de contaminación de la minería metálica.
“Probably, much of the water that mining companies require will be extracted from tributaries that connect to the Lempa River”: Director of the UES School of Physics — “Probablemente mucha agua que requieran las mineras la extraerán de afluentes que conectan al Río Lempa”: director de la Escuela de Física de la UES
The director addressed the health risks that mining entails. — El director abordó los riesgos sanitarios que conlleva la minería.
Latest News
Government owes UES $37.1 million to University of El Salvador — Gobierno debe $37.1 millones de presupuesto a la UES
UES authorities hope the State does not evade its payment responsibility, having invested in the university for the Central American Games. — Autoridades de la UES esperan que el Estado no evada la responsabilidad del pago al haber invertido en la universidad para los Juegos Centroamericanos.
The government is withholding information on clandestine graves — Gobierno mantiene bajo reservas la información sobre fosas clandestinas
This information will be withheld for two years, with the argument that making it public could jeopardize investigations. A report from Fespad mentions 1,061 clandestine cemeteries between 2011 and 2020. — La reserva de esta información es para dos años y se argumentó que hacerla pública pone en riesgo las investigaciones. Informe de Fespad habla de 1,061 cementerios clandestinos entre 2011 y 2020.
Deputies approve an additional $1,000 million in debt for short-term debt payment — Diputados aprueban $1,000 millones de más deuda para pago de deuda de corto plazo
This new authorization for the Ministry of Finance would be used to pay CETES and LETES, the so-called “credit card” of the Executive. — Esta nueva autorización para el Ministerio de Hacienda sería utilizada para el pago de CETES y LETES, la considerada “tarjeta de crédito” del Ejecutivo.
Constitutionalists: Government overrides Constitution by reducing municipalities — Constitucionalistas: Gobierno pasa sobre Carta magna al reducir municipios
The plan was not justified by studies that it would benefit the population. Authorities do not have the powers to decide on departmental and municipal configuration and cannot infringe upon the autonomy of municipalities and the Supreme Court. These are some of the reasons put forward. — No se justificó con estudios que el plan beneficiará a la población. Las autoridades no tienen facultades para decidir sobre la configuración departamental y municipal y no pueden invadir la autonomía de las comunas y la Corte Suprema. Estos son algunos de los motivos que exponen.
The Finance Commission agrees to approve more debt to pay off debt — Comisión acuerda aprobar más deuda para pagar deuda
The Finance Commission of the Legislative Assembly issued a favorable opinion on a bill on Monday that authorizes the management of resources. — La Comisión de Hacienda de la Asamblea Legislativa emitió dictamen favorable este lunes un proyecto de ley que autoriza la gestión de recursos.
The Central American Bank for Economic Integration (CABEI) has approved up to $4.6 billion in loans to the country since 2019 — El BCIE ha aprobado hasta $4,600 millones en préstamos al país desde 2019
Since coming to power, the current government has increased public debt by up to $6.498 billion, which exceeds previous administrations’ amounts. — Desde que entró al poder, el actual gobierno ha aumentado la deuda pública hasta en $6,498 millones, una cifra que supera los montos que sumaron administraciones anteriores.
Where are the $170 million from the original loan? Doubt surrounds the new Rosales Hospital — ¿Dónde están los $170 millones del préstamo original? La duda en torno al nuevo Hospital Rosales
Opposition deputies and experts question the discrepancy between the figures the government had given before and now regarding where the credit money from the Inter-American Development Bank went. — Diputados de oposición y expertos en el tema cuestionan la incongruencia entre las cifras que ha dado el gobierno antes y ahora para dónde se fue el dinero del crédito del BID.
Prosecutor Labels Deaths in Prisons as “Natural,” but Reports Contradict Him — Fiscal califica muertes en cárceles como “naturales”, pero informes lo desmienten
The prosecutor downplayed the deaths of detainees in the state of exception and labeled them as “natural.” As a result, he added, 142 deaths have been filed away. Civil society reports have documented cases of violent deaths in which it was possible to obtain evidence of torture in prisons. — El fiscal minimizó las muertes de personas detenidas en el régimen de excepción y las calificó como “naturales”. Consecuentemente, agregó, 142 de esas muertes han sido archivadas. Informes de sociedad civil han documentado casos de muertes violentas, en las que fue posible tener pruebas de que en las cárceles hay torturas.
How long did the technical assessment last to reduce the number of municipalities in El Salvador? — ¿Cuánto duró la valoración técnica para reducir los municipios en El Salvador?
The Assembly summoned nine institutions and six mayors to gather inputs on the issue. The explanations from the officials only lasted two hours. — Asamblea citó a nueve instituciones y a seis alcaldes para reunir insumos en el tema. Las explicaciones de los funcionarios solo duraron dos horas.
“The realization of internal elections is affected”, says Magistrate Julio Olivo regarding the reduction of municipalities/ “Se afecta la realización de las elecciones internas”, señala magistrado Julio Olivo sobre reducción de municipios
Magistrate Julio Olivo questioned that the Supreme Electoral Tribunal (TSE) reported before the Assembly that the effects to the General Elections Plan would be “minimal” with the recent electoral reforms./ El magistrado Julio Olivo cuestionó que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) reportara ante la Asamblea que las afectaciones al Plan General de Elecciones serían “mínimas” con las recientes reformas electorales.
DOM assumes construction of the Rosales Hospital Building considering the work to be “urgent”/ La DOM asume construcción del Rosales por considerar “urgencia” de la obra
The DOM assumed “directly” the construction of the building after declaring the bidding process void. Three companies had been pre-selected by Health Ministry./ La DOM asumió “de forma directa” la construcción del edificio luego de declarar desierto el proceso de licitación. Tres empresas habían sido preseleccionadas por Salud.
Celia Medrano: “A broader alliance is crucial to face the advance of authoritarianism” — Celia Medrano: “Una alianza más amplia es fundamental para enfrentar el avance del autoritarismo”
The vice-presidential pre-candidate for the alliance between Sumar and Nuestro Tiempo argues that there is still an opportunity for more organizations and parties to consider a unified bet against Nayib Bukele’s officialism in 2024. — La precandidata a la vicepresidencia por la alianza entre Sumar y Nuestro Tiempo plantea que todavía hay oportunidad para que más organizaciones y partidos piensen en una apuesta unificada que haga frente al oficialismo de Nayib Bukele en 2024.
Three inmates from Izalco prison have died in a week — Tres reos del penal de Izalco han muerto en una semana
The family of one of the deceased found out today when they came to drop off his hygiene package. — La familia de uno de los fallecidos se enteró hoy cuando llegó a dejarle el paquete de higiene.
Directorate of Municipal Works Accused of Expropriating Lands from Relatives of El Mozote Victims — Señalan a la DOM de expropiar tierras de familiares de víctimas de El Mozote
Alejandro Díaz, from the legal aid organization “Doctora María Julia Hernández,” reported that the Directorate of Municipal Works, DOM, has expropriated the lands of at least 13 families for the construction of works in the El Mozote area and surrounding places. — Alejandro Díaz, de Tutela Legal “Doctora María Julia Hernández”, denunció que la Dirección de Obras Municipales, DOM, ha expropiado las tierras de por lo menos 13 familias para la construcción de obras en la zona de El Mozote y lugares aledaños.
“Municipal Reduction Could Lead to the Suppression of Courts” — Reducción de municipios traería supresión de juzgados
Experts analyze that with the enactment of the Special Law for Municipal Restructuring, there could be a concentration of tribunals and thus the disappearance of several justice of the peace courts. — Expertos analizan que, al entrar en vigencia la Ley Especial para la reestructuración municipal, podría haber una concentración de tribunales y ocasionar así la desaparición de varios juzgados de paz.
ILO accuses the government of interfering with unions — La OIT reclama al gobierno por interferir con sindicatos
The report revealed at the 111th meeting of the organization in Geneva details the inactivity of the Superior Labor Council and the annual renewal of the union boards. — El informe, revelado en la reunión 111 del organismo en Ginebra, detalla la inactividad del Consejo Superior del Trabajo y la renovación anual de las juntas de los sindicatos.
The husband of a Nuevas Ideas congresswoman won thousands of dollars in contracts with the Bukele government — Esposo de diputada de Nuevas Ideas ganó miles de dólares en contratos con el Gobierno de Bukele
Emigdio Orantes, the husband of the official deputy Lorena Fuentes, was a pre-candidate for mayor of Santa Ana for Nuevas Ideas and campaign manager for his wife. In three years, he won over a quarter of a million dollars in contracts with the Bukele government. According to experts, these contracts constitute a case of conflict of interest. — Emigdio Orantes, esposo de la diputada oficialista Lorena Fuentes, fue precandidato a alcalde de Santa Ana por Nuevas Ideas y jefe de campaña de su esposa. En tres años, ganó más de un cuarto de millón en contratos con el Gobierno de Bukele. Según expertos, estas contrataciones constituyen un caso de conflicto de interés.
EU Points Out Human Rights and Social Dialogue Setbacks in El Salvador — UE señala retrocesos en DDHH y diálogo social en El Salvador
In an ILO’s Standards Commission session, the EU urged the government to restore dialogue, while the Labor Minister accused the body of having “political motivations.” — En una sesión de la Comisión de Normas de la OIT, la UE instó al gobierno a restaurar el diálogo, mientras el ministro de Trabajo acusó a esa instancia de tener “motivaciones políticas”.
The Government of El Salvador requests $1,000 million to exchange short-term debt — Gobierno de El Salvador pide $1,000 millones para canjear deuda de corto plazo
The government delivered to the Assembly a law to authorize the issuance of securities to convert short-term debt into medium or long-term debt. — Gobierno entregó a Asamblea Ley para autorizar emisión de títulos valores para convertir la deuda de corto plazo en deuda de mediano o de largo plazo.
Interpol will not cooperate in locating Alfredo Cristiani as it is considered a “political case” — Interpol no colaborará para localizar a Alfredo Cristiani por considerar que “es un caso político”
The Prosecutor’s Office recently reiterated the charges against the former president and seven others, including military personnel. — Recientemente, la Fiscalía reiteró la acusación contra el expresidente y siete personas más, entre ellos militares. —
El Salvador is experiencing dark times in terms of human rights — El Salvador vive momentos oscuros en materia de derechos humanos
Following the statements by the Attorney General of the Republic Rodolfo Delgado, in which he affirmed that he had filed away 142 cases of inmate deaths under the exception regime within penal centers because “there is no crime to pursue,” the deputy from the VAMOS party, Claudia Ortiz, said that the country is experiencing dark times in terms of defending human rights. — Luego de las declaraciones del fiscal general de la República Rodolfo Delgado al afirmar que archivó 142 casos de muertes de reos del régimen de excepción, al interior de centros penales, porque “no existe delito que perseguir”, la diputada del partido VAMOS , Claudia Ortiz dijo que en el país se viven momentos oscuros en materia de defensa de derechos humanos.