SIMETRISSS Warns Drastic Medical Staff Cuts Will Imperil Patient Care — SIMETRISSS alerta reducción drástica de personal edico que afectará a pacientes
Aguirre lamented that valuable health care personnel serving Salvadorans are being dismissed from hospitals. He explained that it took the country 15 years to train the specialist physicians who are now being terminated from their positions. — Aguirre lamentó que valiosos recursos humanos para la salud de los salvadoreños estén siendo despedidos de los hospitales. Explicó que al país le tomó 15 años formar a los médicos especialistas que ahora están siendo cesados de sus puestos.
Highlights
Unionist’s Release Denied Despite Court Order Since February 2023 — Denuncian que Centros Penales no libera a sindicalista que tiene orden de libertad desde febrero de 2023
Geovanni Antonio Aguirre López was captured in May 2022 under the state of exception, and a court granted him alternative measures in February 2023, but Centros Penales has not released him. Recent reports indicate he was transferred to CECOT. — Geovanni Antonio Aguirre López fue capturado en mayo de 2022 por el régimen de excepción y un Tribunal le otorgó medidas sustitutivas en febrero de 2023, pero Centros Penales no lo libera. Los últimos informes mencionan que fue traslado al CECOT.
Time after Time
“Confusion is nothing new,” says the song. And politicians know this well and take advantage of it. In Latin American history, the authoritarian military, police, or civilian figure, the strongman, wielding the club and striking mercilessly is admired and feared but not respected. — “Confusion is nothing new”, dice la canción. Y los políticos lo saben bien y se aprovechan. En la historia latinoamericana, el militar, policía o civil autoritario, el hombre fuerte, el que esgrime el garrote y golpea sin piedad es admirado y temido, pero no respetado.
Latest News
Beyond Pegasus: The threats of new policies in El Salvador / Más allá de Pegasus: Las amenazas de las nuevas políticas en el El Salvador
At the beginning of the year, Access Now, Amnesty International, and Citizen Lab presented a report demonstrating forensic evidence of Pegasus spyware’s use in El Salvador. The system was used to intervene 37 devices belonging to journalists and members of civil society. The attack was of such magnitude that even one device was infected more than 40 times. — A inicios de año, Access Now, Amnistía Internacional y Citizen Lab presentamos un reporte que demuestra con pruebas forenses del uso del spyware Pegasus en El Salvador. El sistema fue utilizado para intervenir 37 dispositivos pertenecientes a periodistas e integrantes de la sociedad civil. El ataque fue de tal magnitud que incluso un dispositivo llegó a ser infectado más de 40 veces.
Standard and Poor’s lowers the credit rating of El Salvador to CCC+ / Standard and Poor’s baja la calificación crediticia de El Salvador a CCC+
With this review, El Salvador obtains a rating similar to that of Burkina Faso, the Republic of the Congo, and Mozambique, which also have a CCC+ rating. — Con esta revisión, El Salvador obtiene una nota similar a la de Burkina Faso, República del Congo y Mozambique, que también tienen una calificación CCC+.
In the third year of presidency, Bukele concentrates all the power, despises human rights, bets on Bitcoin, and attacks the press / Tercer año de gestión Bukele concentra todo el poder, menosprecia los derechos humanos, apuesta con Bitcoin y ataca la prensa
After installing the new Legislative Assembly, controlled by Nuevas Ideas, President Nayib Bukele managed to consolidate his control over the three organs of State. On June 1, Bukele celebrates three years in power. This is a summary of the measures taken. — Tras instalarse la nueva Asamblea Legislativa, controlada por Nuevas Ideas, el presidente Nayib Bukele logró consolidar su control sobre los tres órganos de Estado. Este 1 de junio, Bukele cumple tres años en el poder. Este es un breve resumen de las medidas adoptadas.
El Salvador is the worst evaluated in Central America for lack of budgetary transparency / El Salvador el peor evaluado de Centroamérica por falta de transparencia presupuestaria
In the pillars of transparency, citizen participation, and budgetary surveillance, El Salvador is poorly evaluated, according to the 2021 Open Budget Survey of the International Budget Partnership (IBP). — En los pilares de transparencia, participación ciudadana, y vigilancia presupuestaria El Salvador sale mal evaluado, según la Encuesta de Presupuesto Abierto 2021 de International Budget Partnership (IBP).
Government doubles the prison population in two months / Gobierno duplica la población carcelaria en dos meses
With the 35,009 captured in the state of emergency on May 27, the prison population is approximately 71,000 inmates. “A time bomb,” in the words of human rights defender Benjamín Cuéllar, whose explosion can be avoided, according to him, if they “stop capturing people like crazy.” — Con los 35,009 capturados en el estado de excepción hasta el 27 de mayo, la población en cárceles es de aproximadamente 71,000 reos. “Una bomba de tiempo”, en palabras del defensor de derechos humanos Benjamín Cuéllar, cuya explosión se puede evitar, según él, si “dejan de capturar gente a lo loco”.
28.5% of citizens know of an arrest that they consider unfair / El 28.5 % de los ciudadanos conoce de alguna detención que considera injusta
More than a quarter of Salvadorans have learned of some close cases of people allegedly unjustly detained during the emergency regime. Most of those consulted also approved of the actions of the security authorities during this time. — Más de la cuarta parte de los salvadoreños ha conocido algún caso cercano de personas detenidas presuntamente de manera injusta durante el régimen de excepción. La mayoría de los consultados, asimismo, aprueba la actuación de las autoridades de seguridad durante este tiempo.
Government seeks to eliminate political party surveillance in the National Registry of Natural Persons / Gobierno busca eliminar vigilancia de partidos en el RNPN
Experts say that this puts the fidelity of the electoral roll at risk, which can lead to a possible “electoral fraud.” They argue that there is a lack of a Personal Data Protection Law at this time. The last Assembly approved this regulation, but Bukele vetoed it. — Expertos aseveran que eso pone en riesgo la fidelidad del padrón electoral, lo que puede provocar un posible “fraude electoral”. Aducen que en este momento se nota la falta de una Ley de Protección de Datos Personales. La anterior Asamblea aprobó esa normativa, pero fue vetada por Bukele.
20 prisoners have died during emergency regime / Suman 20 reos fallecidos durante régimen
Yesterday relatives confirmed the death of a prisoner in the Quezaltepeque prison. The reasons for the death are unknown. Another one passed away last Saturday morning. — Ayer familiares confirmaron la muerte de un reo en el penal de Quezaltepeque. Se desconocen los motivos del deceso. Otro más falleció el sábado pasado por la mañana.
Bukele’s 3-year duality: Popular support and condemnation for the blows to democracy / Dualidad a 3 años de Bukele: Apoyo popular y condena por los golpes a la democracia
The president is accepted, but friendly countries and civil society organizations doubt his commitment to democracy and the sustainability of his projects. — El presidente goza de aceptación, pero países amigos y organizaciones de sociedad civil dudan de su compromiso con la democracia y la sostenibilidad de sus proyectos.
“The state of exception must not continue, it is allowing arbitrary arrests”: father Andreu Oliva/ “El estado de excepción no debe continuar, está permitiendo que haya detenciones arbitrarias”: padre Andreu Oliva
Until May 26, Cristosal reported 757 complaints human rights violations complaints in the framework of the measure that the government has applied in the country since March 27./ Cristosal reportaba hasta el pasado 26 de mayo 757 denuncias por vulneraciones a derechos humanos en el marco de la medida que el gobierno aplica en el país desde el 27 de marzo.
At least 18 Salvadorans have been executed at the hands of the Nayib Bukele government since March / Denuncian que al menos 18 salvadoreños murieron ejecutados en manos del gobierno de Nayib Bukele desde marzo
The deputies who respond to the president renewed for another month the emergency regime that he suspended from several constitutional guarantees. — Los diputados que responden al presidente renovaron por un mes más el régimen de excepción que suspendió de varias garantías constitucionales
Imprisonment exceeds 1.7% of the population due to emergency regime / Encarcelamiento sobrepasó el 1.7% de la población por régimen de excepción
The police published yesterday that there are 35,009 captured by the regime, and if we add the 39,538 registered by Penal Centers as of March of this year, there are 74,547 prisoners. One in 100 Salvadorans is in jail. — La PNC publicó ayer que hay 35,009 capturados por el régimen y si se suman los 39,538 registrados por Centros Penales hasta marzo de este año, hay 74,547 presos. Uno de cada 100 salvadoreños está en la cárcel.
The main question to the emergency regime: “To extend is to give a license to continue violating human rights” / Los principales cuestionamientos al régimen de excepción: “Prorrogar es dar licencia para seguir violando derechos humanos”
Lawyers and opposition deputies have reiterated that the measure is unconstitutional and that human rights violations of citizens have been documented since its application. In addition, they have pointed out the lack of transparency in the use of funds by the government. — Abogados y diputados de oposición han reiterado que la medida es inconstitucional y que desde su aplicación se ha documentado vulneraciones a derechos humanos a ciudadanos. Además, han señalado la falta de transparencia en el uso de fondos por parte del gobierno.
Legislative Assembly extends the emergency regime for another 30 days / Asamblea Legislativa prorroga el régimen de excepción por 30 días más
The opposition did not support the measure and pointed out that the Executive has legal, technical, and financial elements to combat crime without violating fundamental rights. — La oposición no apoyó la medida y señaló que el Ejecutivo tiene elementos jurídicos, técnicos y financieros para combatir la delincuencia sin violar derechos fundamentales.
El Salvador Police: emergency regime leaves innocent people in jail / Policía de El Salvador: régimen de excepción deja inocentes en la cárcel
The so-called “war on gangs” has led the government of Nayib Bukele to justify its actions as “legitimate and just,” but are there innocent victims in this battle? — La denominada “guerra contra las pandillas” ha llevado al Gobierno de Nayib Bukele a justificar su accionar como “legítimo y justo”, pero ¿hay víctimas inocentes en esta batalla?
Assembly redirects funds to intervene in telecommunications in the emergency regime / Asamblea reorienta fondos para intervenir las telecomunicaciones en el régimen de excepción
With 66 votes in favor, the Legislative Assembly approved the reorientation of more than $10 million on Wednesday so that the Attorney General’s Office (FGR) could intervene in telecommunications. — Con 66 votos a favor, la Asamblea Legislativa aprobó este miércoles la reorientación de más $10 millones para que la Fiscalía General de la República (FGR) pueda intervenir las telecomunicaciones.
Relatives remain in Mariona despite evictions — Familiares continúan en Mariona pese a desalojos
Although hundreds of people were forcibly taken out by the morning yesterday morning, there are still many who remain 200 meters from the prison, waiting for the release of prisoners. — Aunque cientos de personas fueron sacados a la fuerza por la umo ayer por la madrugada, aún hay muchos que se mantienen a 200 metros del penal esperando por la liberación de reos.
Released man denounces torture inside Mariona — Liberado denuncia maltratos al interior de Mariona
Little food and water, beatings, overcrowding, unsanitary and the throwing of pepper spray is what this man experienced, in prison, after being captured in the emergency regime and being detained for 30 days. — Poca comida y agua, golpes, hacinamiento, insalubridad y lanzamiento de gas pimienta es lo que vivió este hombre, en la cárcel, tras ser capturado en el régimen de excepción y pasar detenido 30 días.
Lawyers warn about possible espionage with funds that the government has requested to intervene in telecommunications / Abogados advierten sobre posible espionaje con fondos que el gobierno ha solicitado para intervenir las telecomunicaciones
The money is part of the total of $14 million that the Executive has asked for from the Legislative Assembly to strengthen the budget of the Prosecutor’s Office within the framework of the emergency regime, which could be expanded during Wednesday’s plenary session. — El dinero forma parte del total de $14 millones que el Ejecutivo ha solicitado a la Asamblea Legislativa para reforzar el presupuesto de la Fiscalía en el marco del régimen de excepción, el cual podría ser ampliado durante la plenaria de este miércoles.
Families take to the streets of Mariona for information —Familias se toman calles de Mariona por información
Every day that passes the emergency regime, people crowd the main entrance of the correctional center in more significant quantities. They watch and wait for the prisoners to be released. — Cada día que pasa del régimen de excepción las personas abarrotan en mayor cantidad la entrada principal del centro penal. Vigilan y esperan que los reos sean liberados.
Police officers over 60 leave their positions on May 31 / Policías mayores de 60 años dejan sus cargos el 31 de mayo
Those affected regret that they have not been taken into account and do not know what they will do since June 1, when they no longer have work or benefits. — Los afectados se lamentan que no se les haya tomado en cuenta y no saben qué harán desde el 1 de junio, cuando ya no tengan trabajo ni prestaciones .