Remittances to El Salvador Break New Record in May — El envío de remesas a El Salvador rompe nuevo récord en mayo
Salvadorans living abroad sent $899.1 million, the highest amount ever sent in a single month. Economists link it to measures in the United States. — Los salvadoreños residentes en el exterior enviaron $899.1 millones, la cifra más alta enviada en un mes. Economistas lo relacionan con las medidas en Estados Unidos.
Highlights
U.S. State Department Representatives Meet with Cristosal to Discuss Human Rights Violations Report — Representantes del Departamento de Estado de EUA se reunieron con Cristosal para conocer informe de violaciones de derechos humanos
They discussed the latest report presented by the human rights organization, titled “Silence is Not an Option,” which addresses the violations compiled under the state of exception. — Discutieron el último informe presentado por la organización de derechos humanos, denominado “El Silencio no es Opción”, que trata sobre las vulneraciones recopiladas en el marco del régimen de excepción.
“Children Are Bearing the Responsibility, Not the Gangs” — “En los niños se está concentrando la responsabilidad y no en las ranflas”
The director for the Americas of Human Rights Watch criticizes that the state of exception is not focused on protecting children but rather, on the contrary, violating their rights through mass arrests, torture, stigmatization, and other abuses. She points out that Salvadoran authorities are not using the judicial system to investigate and punish the recruitment of minors into gangs and, instead, prioritize indiscriminate arrests where innocent individuals end up suffering. — La directora para las Américas de Human Rights Watch critica que el régimen de excepción no está apostando a proteger a la niñez sino, por el contrario, violando sus derechos a través de capturas masivas, torturas, estigmatización y otros abusos. Señala que las autoridades salvadoreñas no usan el sistema judicial para investigar y castigar el reclutamiento de menores en las pandillas y, por el contrario, priorizan las capturas indiscriminadas donde los inocentes salen perdiendo.
Latest News
The Territorial Control Plan does not explain the current behavior of criminality/ El Plan Control Territorial no explica el actual comportamiento de la criminalidad
Public security expert Luis Enrique Amaya analyzes the Territorial Control Plan and questions whether it explains the drop in homicides. In order to study its effectiveness, Amaya says, it is necessary for the government to report on its implementation./ El experto en seguridad pública, Luis Enrique Amaya, analiza el Plan Control Territorial y cuestiona que este explique la baja de homicidios. Para estudiar su efectividad, dice, es necesario que el Gobierno informe sobre la implementación de este.
Teachers and police officers march to the Presidential House to demand pension reforms/ Maestros y policías marchan a Casa Presidencial para exigir reforma de pensiones
Teacher syndicates, police officers and workers from the public and private sector, marched on this Friday towards the Presidential House to demand from Bukele, a pension reform and the removal of Carla Hananía de Varela from her charge as head of the Ministry of Education./ Sindicatos de maestros, policías y diferentes trabajadores del sector público y privado, marcharon este viernes hasta Casa Presidencial para exigirle al presidente de la República, Nayib Bukele, una reforma de pensiones, y la destitución de la ministra de Educación, Carla Hananía de Varela.
26 bodies found in estate in Nuevo Cuscatlán/ Encuentran 26 cuerpos en finca de Nuevo Cuscatlán
The Ministry of Security and Justice, Gustavo Villatoro, confirmed this Friday, that since December 23rd, 26 bodies of victims have been extracted./ El Ministro de Justicia y Seguridad, Gustavo Villatoro, confirmó este viernes que, desde el 23 de diciembre, han extraído del lugar otras 26 víctimas.
Extortion, robbery and rape increased in 2021/ Extorsiones, hurtos y violaciones aumentaron en 2021
The National Civil Police recorded an increase in eight out of ten impact crimes in 2021. Extortion, robbery and rape are the crimes that suffered the highest increase compared to 2020./ La Policía Nacional Civil registró un aumento en ocho de diez delitos de impacto que monitoreó durante 2021. La extorsión, el hurto y la violación son los que sufrieron un aumento más alto con respecto al 2020.
UCA denies receiving public funds for private use/ UCA niega recepción de fondos públicos para uso propio
Andreu Oliva, UCA’s rector attended the commission that investigates transfers of public money to private entities, where he detailed figures of the projects executed year after year./ Andreu Oliva, rector de la universidad asistió a la comisión que indaga transferencias de dinero público a instancias privadas, en donde detallo cifras de los proyectos ejecutados año tras año.
“The presidency decided (in 2020) that a group of Venezuelans without public health experience would manage the pandemic in El Salvador”: Infectious disease specialist, Iván Solano/ “El ejecutivo decidió (en 2020) que un grupo de venezolanos sin experticia en salud pública comenzara a manejar la pandemia en El Salvador”: infectólogo Iván Solano
Solano revealed that before the first COVID infection, officials from the Ministry of Health (MINSAL) maintained a dialog with members of the Medical Association, where they presented a contingency plan that had been prepared along with the quarantine measures that would be taken./ Solano reveló que previo a la confirmación del primer contagio, autoridades del Ministerio de Salud (MINSAL) mantuvieron un diálogo con miembros del Colegio Médico, donde presentaron el plan de contingencia que se habría preparado, así como las medidas de cuarentena que se tomarían.
Bukele and Nuevas Ideas want to block the LAIP (law on access to public information) since they do not want to disclose public funds managing/ Bukele y Nuevas Ideas quiere bloquear la LAIP para que no se conozca cómo están manejando los fondos públicos
The executive director of Acción Ciudadana, Eduardo Escobar, points out that Nayib Bukele’s government since 2019 has taken the country backwards in terms of transparency./ El director ejecutivo de Acción Ciudadana, Eduardo Escobar, señala que el gobierno de Nayib Bukele desde 2019 ha llevado al país en gran retroceso en materia de transparencia.
Government hires company to address Chivo wallet problems/ Contratan empresa para atender problemas de billetera Chivo
The AlphaPoint company seeks to resolve the multiple complaints of frozen transactions and disappearing cryptocurrency balances in El Salvador. While the Athena Bitcoin company leaves the local market./ La compañía AlphaPoint busca resolver las múltiples quejas en El Salvador de transacciones congeladas y saldos de criptomonedas que desaparecen. Mientras que las empresa Athena Bitcoin se va del mercado local.
Attorney General’s office (FGR) now enabled to prosecute the opposition without due process/ Fiscalía podría perseguir a los contribuyentes opositores
Law experts showed worry due to the recent ruling of the imposed Supreme Court, that allows the General Attorney’s office, loyal to Bukele, to start criminal procedures based on simple suspicion of tax evasion while ignoring the administrative rules that guarantees due process./ Expertos en derecho mostraron preocupación por la reciente resolución de la Sala de lo Constitucional impuesta, que da oportunidad a la Fiscalía General de la República afín al Gobierno a que actúe penalmente contra posibles evasores, sin esperar agotar la vía administrativa.
Pro-government assembly approves reforms for the use of digital undercover agents/ Asamblea oficialista aprueba reformas para uso de agentes encubiertos digitales
The reforms to the Criminal Procedure Code have been questioned as an attack on freedom of expression./
Las reformas al Código Procesal Penal han sido cuestionadas por considerarse un atentado a la libertad de expresión.
UN and OAS express their worry regarding the use of Pegasus software to spy Salvadorian journalists/ La ONU y la OEA expresan su preocupación por espionaje a periodistas salvadoreños mediante software Pegasus
Through a joint statement published on January 31st, these organizations expose the risks of “the use of malicious software Pegasus, with the intent of illegal surveillance against journalists and civil society organizations in El Salvador”./ Por medio de un comunicado circulado este lunes 31 de enero, estas organizaciones expusieron los riesgos “de la utilización de software malicioso Pegasus, empleado con fines de vigilancia ilegal en contra de periodistas y organizaciones de la sociedad civil de El Salvador”.
APES demands to stop reforms that would allow espionage/ APES exige detener reformas que permitirían espionaje
Journalists Association of El Salvador (APES) asks congressmen of the ruling party to stop the approval of the reforms to the Criminal Procedure Code (CPP) with this, the creation of undercover agents is allowed and cell phone espionage is legalized./ La Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) pide a los diputados del oficialismo que detengan la aprobación de las reformas al Código Procesal Penal (CPP) con las que se permite la creación de agentes encubiertos y se legaliza el espionaje a celulares.
Government does not heed IMF recommendations to eliminate Bitcoin/ Gobierno no atiende a las recomendaciones del FMI de eliminar el Bitcoin
The Minister of Finance, Alejandro Zelaya, admits that the cryptoactive initiative is not the solution to solve the problems that the country faces in public finances, but maintains that it is part of his strategies./ El ministro de Hacienda, Alejandro Zelaya, admite que la iniciativa del criptoactivo no es la solución para solventar los problemas que enfrenta el país en finanzas públicas, pero sostiene que es parte de sus estrategias.
José Marinero: “We are at the point of democracy’s undoing” — José Marinero afirma: “Estamos en un punto de desmantelamiento de la democracia”
The president of Democracy, Transparency and Justice Foundation (Fundación DTJ) said in an interview that the only way to demand accountability from Bukele is via elections./ El presidente de Fundación DTJ señala que la única manera de exigir cuentas a Bukele es la vía electoral.
More than half of ARENA’s mayors have resigned from the political party/ Más de la mitad de los alcaldes de ARENA ha renunciado al partido
At least 19 mayors out of 35 localities governed by the Nationalist Republican Alliance (ARENA) have resigned from the political party since September./ Al menos 19 alcaldes de las 35 localidades de El Salvador que gobierna Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) han renunciado a las filas de este partido político desde septiembre pasado.
Judge Antonio Durán: “The nepotism they criticized so much, is now government policy”/ “El nepotismo que tanto criticaron, ahora es una política de gobierno”: juez Antonio Durán
Antonio Durán, a judge in Zacatecoluca, La Paz, denounced the government is naming prosecutors, judicial employees, presidential employees, and freelance lawyers as judges; without fulfilling the requirements by law regulated in article 182 of the constitution, the laws of The National Council of the Judiciary (CNJ) and the Judicial Career, which mandate judges must be appointed by a three-person short list from The National Council of the Judiciary./ Antonio Durán, quien es juez en Zacatecoluca, La Paz, aseguró que están nombrando como jueces a fiscales, empleados judiciales o del Ejecutivo y abogados en libre ejercicio; sin cumplir con los requisitos que regula el artículo 182 de la Constitución y las leyes del Consejo Nacional de la Judicatura (CNJ) y de la Carrera Judicial, que señalan que los jueces deben de ser escogidos de una terna del CNJ.
El Salvador fails to finance Treasury bills (LETES) in auction/ El Salvador no alcanzó su objetivo en subasta de “LETES”
One of the first auctions of the year in short term debt instruments for El Salvador, failed to finance 70 million dollars in Treasury bills (LETES), intended to refinance existing debt. Only 45.3 million dollars were bought by investors./ Una de las primeras subastas del año en instrumentos de deuda de corto plazo de El Salvador no alcanzo los objetivos, ya que de US$70 millones en Letras del Tesoro (LETES) que se ofrecieron para refinanciar, solo se lograron colocar $45.3 millones de dólares.
New judged gets demoted after ruling according to the law and against Bukele’s interests/ Nueva jueza es removida de su cargo por fallo congruente con la ley y contra los intereses de Bukele
Judge Edelmira Violeta, from the Examining Magistrates’ courts (second instance criminal court) in San Salvador, has been removed from that court and sent to another one after ruling against provisional detention of Mauricio Ramírez Landaverde (ex-security minister) and Fernando Roque (ex-general inspector for prisons) and granted them alternative provisional measures according to the law./ La jueza propietaria del Juzgado Segundo de Instrucción de San Salvador, Edelmira Violeta Flores Orellana, quien ha sido removida de ese juzgado y enviada a otro luego que resolvió quitar la detención provisional del exministro de Seguridad Mauricio Ramírez Landaverde y del exinspector general de Centros Penales Ramón Fernando Roque, y les otorgó medidas alternas a la cárcel.
Moody’s: El Salvador has ever-growing liquidity risks/ Moody’s: El Salvador tiene cada vez más riesgos de liquidez
The current fiscal situation of El Salvador seems to complicate further as time goes by, there is a lack of options to alleviate the budget deficit and to pay short term debt and more importantly, to obtain $800 million needed by the country to pay for Eurobonds due in January 2023./ La situación fiscal de El Salvador parece complicarse cada vez más, ante la falta de opciones de financiamiento para cubrir la brecha presupuestaria, para pagar la deuda a corto plazo y sobre todo para obtener los $800 millones que necesita el país para pagar el vencimiento de eurobonos en enero 2023.
Government seeks the “legalization of espionage”/ Gobierno busca la “legalización del espionaje”
Opposition congresswoman affirms that the reform of the Criminal Procedure Code that guarantees the National Civil Police (PNC) to carry out digital covert operations is “the legalization of espionage” in El Salvador./ Diputada de oposición afirma que reforma al Código Procesal Penal que avala a la Policía Nacional Civil (PNC) realizar operaciones encubiertas digitales es “la legalización del espionaje” en El Salvador.
“Bukele’s party with Bitcoin is over”, publishes the Miami Herald/ “Se acabó la fiesta de Bukele con el Bitcoin”, publica el Miami Herald
Renowned writer and columnist Andrés Oppenheimer points out that just as El Salvador was the first country in the world to adopt Bitcoin as legal currency, it could also be the first to go bankrupt./ El reconocido escritor y columnista Andrés Oppenheimer señala que así como El Salvador ha sido el primer país en el mundo en adoptar el Bitcoin como moneda legal, también podría ser el primero en caer en bancarrota.