This Tuesday, October 3, marks the beginning of the campaign for the 2024 elections. Experts claim that Bukele’s candidacy for re-election, in addition to being unconstitutional, places the rest at a disadvantage. — Este martes 3 de octubre arranca la campaña para las elecciones de 2024. Expertos aseguran que la candidatura por la reelección de Bukele, además de inconstitucional, pone en desventaja al resto.

Duran was an official in the Bukele administration from the start of the government in the Development Bank of El Salvador (Bandesal), and surprisingly, in March 2022, the president appointed the Deputy Minister of Economy, Mario Salazar, to lead this institution. — Durán fue funcionario de la administración Bukele desde el inicio del Gobierno en el Banco de Desarrollo de El Salvador (Bandesal) y sorpresivamente, en marzo de 2022, el mandatario nombró frente a esa institución al viceministro de Economía, Mario Salazar.

María tells how she has survived since she was suspended from her job. She is one of eight women in the process of being fired by MINSAL. − María cuenta cómo ha sobrevivido desde que la suspendieron de su trabajo. Es una de las ocho mujeres en proceso de despido por el MINSAL.

The budget gap for 2024 would be around $338 million, which would force the government to look for financing alternatives, including loans. − La brecha presupuestaria para 2024 rondaría los $338 millones, lo que obligaría al gobierno a buscar alternativas de financiamiento, incluyendo préstamos.

A few weeks before the end of the school year, schools nationwide continue to face serious economic difficulties, due to the fact that they have not received the corresponding school budget to continue working. − A escasas semanas de finalizar el año lectivo los centros escolares a nivel nacional continúan enfrentando serías dificultades económicas, debido a que no se les ha realizado la entrega del presupuesto escolar correspondiente para seguir funcionando.

Representatives from social organizations hope that due process will be applied in the case of military personnel accused of raping a 13-year-old girl. — Representantes de organizaciones sociales esperan que se aplique el debido proceso en el caso de los militares acusados de violar a una niña de 13 años.

Salvadoran politics has become a crude theater where characters perform a (bad) work of fiction. Some adopt roles that only dedicate themselves to making promises and grandiose statements to make the viewer believe that their fantasy world is real. Others have had to settle for just playing the role of puppets or simple potted plants. — La política salvadoreña se ha convertido en un burdo teatro donde hay personajes que representan una (mala) obra de ficción. Algunos adoptan papeles donde solo dedican a realizar promesas y declaraciones grandilocuentes para hacerle creer al espectador que su mundo de fantasías es el real. Hay otros que se han tenido que conformar con solo hacer el papel de marionetas o simples macetas.

Two public transport entrepreneurs denounced that the Ministry of Public Works (MOP) and the Deputy Ministry of Transport (VMT) forced the sector to provide buses to mobilize people to the government’s civic parade without receiving anything in return. — Dos empresarios del transporte público denunciaron que el MOP y el VMT obligaron al sector a prestar buses, sin recibir nada a cambio, para movilizar personas al desfile cívico del Gobierno.

Legislators approve a transitory decree that will require only communication and acceptance from contractors to award a tourism-related project. It can be retroactive. — Diputados aprueban decreto transitorio para que baste con la comunicación y aceptación de los contratistas para adjudicar una obra relacionada al turismo. Podrá ser retroactivo.

In a speech before the United Nations, the Salvadoran president cited a study by the International Organization for Migration (IOM), claiming that 60% of Salvadorans residing in the United States intend to return to El Salvador. Citing this figure alone leaves the impression that there may be a “reverse migration of Salvadorans” in the near future. However, he omitted from his speech that only 18.7% have planned to return. Thus, the data with proper context indicates that although six out of ten Salvadorans intend to return, only two out of ten have made plans. — En un discurso ante las Naciones Unidas, el mandatario salvadoreño citó un estudio de la Organización Internacional de las Migraciones (OIM) asegurando que el 60 % de los salvadoreños que reside en Estados Unidos tiene intenciones de volver a El Salvador. Citar ese dato, en solitario, deja la impresión de que puede haber en el futuro cercano una “migración a la inversa de salvadoreños”, pero lo que omitió en su discurso es que solamente el 18.7 % ha hecho planes para retornar. Así, el dato con el debido contexto dice que aunque seis de cada 10 salvadoreños tiene la intención de regresar, solo dos de cada 10 ha hecho planes.

The two recent appearances of President Bukele have been carefully orchestrated publicity stunts. On September 15th, when Central America’s independence was commemorated, and this week, at the United Nations General Assembly. The message was the same: El Salvador, according to the official narrative, is the safest country in Latin America, so safe that it will soon host a world beauty contest. — Las dos recientes apariciones del presidente Bukele han sido cuidados montajes publicitarios. El pasado 15 de septiembre, cuando se conmemoraba la independencia de Centroamérica, y esta semana, en la Asamblea General de Naciones Unidas. El mensaje fue el mismo: El Salvador, según la narrativa oficial, es el país más seguro de Latinoamérica, tan seguro que pronto albergará un concurso mundial de belleza.

According to the Association of Journalists of El Salvador (APES), the situation has worsened since President Nayib Bukele came to power, recording 611 cases of violations against the press since 2019. — Según la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES), la situación ha empeorado desde la llegada al poder del presidente Nayib Bukele, registrando 611 casos de vulneraciones contra la prensa desde 2019.

Officers allegedly met to agree on handling the information about the girl sexually assaulted by military personnel in Mizata, La Libertad, in a secretive manner, according to Marvin Reyes, the leader of the Police Workers’ Movement. — Oficiales se habrían reunido para acordar manejar de manera hermética la información de la niña agredida sexualmente por militares en Mizata, La Libertad, denunció el dirigente del Movimiento de los Trabajadores de la Policía, Marvin Reyes.

During the TVX interview program, Ingrid Escobar, a member of the Legal Humanitarian Aid, said that they had registered 186 deaths during the state of emergency. Of these, 10% are women and 90% are men. Escobar highlighted that among the recorded deaths are a 16-month-old boy and a 6-month-old girl, born within the prisons. — Durante el programa de entrevistas de TVX, Ingrid Escobar, integrante del Socorro Jurídico Humanitario, dijo que habían registrado 186 muertes durante el régimen de excepción. De éstas, el 10% son mujeres y 90% hombres. Escobar destacó que entre las muertes registradas se encuentra un niño de 16 meses de edad y una niña de 6 meses de edad, que habían nacido dentro de las cárceles.

The defense believes that the charges against the leaders are unfounded. — La defensa considera que la acusación en contra de los líderes es improcedente.