Professor Alexander Eduvay Guzmán Molina, deputy director of the Altavista school center and taxi entrepreneur, was captured on the first day of the state of exception. The educator was imprisoned in the Izalco prison, where he was beaten and witnessed the beating of one of his cellmates, who died two months later. As can be heard in the audios in this article, this 46-year-old man still cries when he describes how he and another hundred inmates were subjected to a state policy based on torture and cruelty. — El profesor Alexander Eduvay Guzmán Molina, subdirector del centro escolar Altavista y empresario de taxis, fue capturado el primer día del régimen de excepción. El educador fue recluido en el penal de Izalco, donde fue víctima de una paliza y testigo de la vapuleada contra uno de sus compañeros de celda que falleció dos meses después. Tal como puede escucharse en los audios que se incluyen en este artículo, este hombre de 46 años aún llora cuando describe cómo le aplicaron a él y a otro centenar de reos una política de Estado basada en la tortura y la crueldad.

For over two and a half hours, the ruling party attacked media outlets and journalists to express their vision of press freedom. — Por más de dos horas y media, el oficialismo atacó a medios de comunicación y periodistas para expresar su visión de libertad de prensa.

Salvadoran Americans are finding themselves behind bars, but their fate is not getting enough U.S. attention, writes a longtime Salvadoran observer. — Salvadoreño-americanos terminan tras las rejas, pero su destino no recibe suficiente atención en EE. UU., escribe un observador salvadoreño.

Fespad stated in a release that in El Salvador, “the criminalization of social protest, repression against unions and their leaders has increased.” — Fespad señaló en un comunicado que en El Salvador “se ha incrementado la criminalización de la protesta social, la represión contra los sindicatos y sus liderazgos”.

The Salvadoran president’s statement came as the Congress, dominated by the ruling party, prepared to approve a World Press Freedom Day declaration. — La afirmación del presidente salvadoreño se dio mientras el Congreso, dominado por el oficialismo, se disponía a aprobar un pronunciamiento por el Día Mundial de la Libertad de Prensa.

On the morning of Tuesday, May 2nd, several employees of the Press Secretary’s Office of the Presidency of the Republic were notified of their dismissal. — El martes 02 de mayo por la mañana, varios empleados de la Secretaría de Prensa de la Presidencia de la República fueron notificados sobre su despido.

In one year, the total public debt exceeded $25,709 million. This is the second-highest amount in 20 years. Entities such as the IMF have warned of its unsustainability. — En un año la deuda pública total superó los $25,709 millones. Este es el segundo monto más alto desde hace 20 años. Entidades como el FMI han advertido de la insostenibilidad.

Russian Deputy Leonid Slutsky met with Legislative President Ernesto Castro. — El diputado ruso Leonid Slutsky se reunió con el presidente legislativo Ernesto Castro.

Public employees, under anonymity, reported to Radio YSUCA that they were pressured to attend a rally at the Constitution Monument in San Salvador. — Empleados públicos, en condición de anonimato, denunciaron a Radio YSUCA que bajo medida de presión les pidieron asistir a la concentración en el monumento a la Constitución, en San Salvador.

A recent report from ECLAC analyzed how sustainable the indebtedness of the countries in the region is for the coming years. In the case of El Salvador, the projections are negative. — Un reciente informe de la Cepal analizó qué tan sostenible es el endeudamiento de los países de la región para los próximos años y en el caso salvadoreño las proyecciones son negativas.

The attorney general appointed by Nayib Bukele has an extensive history of cases based on contradictory testimonies. This one is against activists who threaten the government’s interest in re-establishing mining business. — El fiscal general designado por Nayib Bukele tiene una historia extensa de casos armados sobre testimonios contradictorios. Este es contra activistas que amenazan el interés del gobierno en reestablecer negocios mineros

Most of the legislative initiatives are from Bukele. Those from Nuevas Ideas end up being observed by the president. They have not fulfilled the needs of war victims or private security guards. — La mayor parte de iniciativas de ley son de Bukele. Las de Nuevas Ideas terminan siendo observadas por el mandatario. No han cumplido a víctimas de guerra ni a vigilantes privados.

The Cyan parliamentary group welcomed government-aligned YouTube video producers with applause, aiming to generate freedom of expression, as they justify; however, on previous occasions, they have refrained from receiving people who have requested an audience on environmental issues, family economic measures, or relatives of missing persons. — La bancada Cian recibió con aplausos a productores de videos para YouTube afines al gobierno, con el propósito de generar la libertad de expresión, según justifican; sin embargo, en anteriores ocasiones se han abstenido de recibir a personas que les han pedido audiencia por temas de medio ambiente, medidas de economía familiar o a parientes de desaparecidos.

In her latest report on security issues, the Attorney for the Defense of Human Rights (PDDH), Raquel Caballero, urged the Salvadoran State to review the cases of individuals arbitrarily detained and with no connection to gang groups. — La procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH), Raquel Caballero, en su último informe sobre el tema de seguridad, instó al Estado salvadoreño a que revise los casos de personas detenidas arbitrariamente y que no tienen vínculo con grupos pandilleriles

The rector of the UES stated that he is managing the work with Local Development, after “losing contacts” with the presidential commissioner for Strategic Projects./ El rector de la UES afirmó que está gestionando la obra con Desarrollo Local, tras “perder contactos” con el comisionado presidencial para Proyectos Estratégicos.

Congressman Juan Carlos Mendoza, says that Bukele has not disaffiliated from the orange party. They expect him to be reelected with the GANA shirt, but the Constitution says that immediate reelection is prohibited./ El diputado Juan Carlos Mendoza, dice que Bukele no se ha desafiliado al partido naranja. Esperan que se reelija con la camisa de GANA, pero la Constitución dice que la reelección inmediata está prohibida.

The Treasury Commission has been one of the most productive in terms of rulings, with 235 approved; in contrast with the Family, Health, Public Safety and Labor Commissions, which reflect little legislative work, with around 6 to 10 rulings each in two years./ La comisión de Hacienda ha sido de las más productivas en dictámenes, con 235 aprobados; en contraposición con las de la Familia, Salud, Seguridad Pública y de Trabajo, que reflejan poca labor legislativa, con alrededor de 6 a 10 dictámenes cada una en dos años.

According to journalistic reports from Honduras, a lawyer for the businessman stated that he was only questioned. In 2019, a company owned by Pérez donated one million dollars to the GANA party, whose presidential candidate was Nayib Bukele. — De acuerdo con reportes periodísticos de Honduras, un abogado del empresario afirmó que solo fue interrogado. En 2019, una empresa de Pérez donó un millón de dólares al partido GANA cuyo candidato presidencial era Nayib Bukele.

If money or public approval is involved, the Salvadoran president can go from swearing loyalty to the United States one day to declaring himself it’s enemy the next. — Si hay dinero o aprobación pública de por medio, el presidente salvadoreño puede pasar de jurarle lealtad a Estados Unidos un día para declararse enemigo de este el siguiente.

The 27-year-old farmer was released after undergoing a polygraph test. Upon leaving, he weighed 90 pounds less and faced a skin disease. — El agricultor de 27 años salió en libertad después de someterse a la prueba del polígrafo. Al salir pesaba 90 libras menos y enfrentaba una enfermedad en la piel.