Salvadoran Government Could Compel Private Entities to “Collaborate” with National Hospital Network — Gobierno de El Salvador podría obligar a privados a “colaborar” con red de hospitales nacionales
The wording of Article 97 of the law mandates collaboration from public and private entities, without criteria to regulate the matter. Opponents and the Medical Association fear arbitrariness in the measure. — La redacción del artículo 97 de la ley establece colaboración obligatoria de entidades públicas y privadas, sin criterios que regulen el tema. Opositores y Colegio médico temen arbitrariedad de la medida.
Highlights
Salvadorans Released Under State of Exception Are Not Recognized as Victims, Says IDHUCA: “Comprehensive Reparations Are Necessary” — Salvadoreños liberados en régimen de excepción no son reconocidos como víctimas, dice el Idhuca: “Es necesario emprender reparaciones integrales”
According to the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office), the people detained and later released under the state of exception have not been exonerated of the charges initially filed against them; rather, they are “under precautionary measures” (conditional release). — De acuerdo con la FGR, las personas detenidas y liberadas posteriormente bajo el régimen no han sido exoneradas de los cargos imputados inicialmente, sino que “están con medidas cautelares” (libertad condicional).
“This Recognition Represents the Struggle of Women in the Country”: An Interview with Ruth Eleonora López — “Este reconocimiento representa la lucha de mujeres en el país”, entrevista con Ruth Eleonora López
Ruth Eleonora López, head of the Anti-Corruption and Justice Unit at Cristosal, has been recognized as one of the 100 most inspiring and influential women in the world this year. — Ruth Elenora López, jefa de la Unidad Anticorrupción y Justicia de Cristosal, fue reconocida como una de las 100 mujeres más inspiradoras e influyentes del mundo este año.
Latest News
Bukele’s Aspiration for Reelection “Questions Democratic Principles”: Guatemala’s President-Elect — Aspiración de Bukele a reelegirse “cuestiona los principios democráticos”: presidente electo de Guatemala
Guatemala’s President-Elect, Bernardo Arévalo, said that “an authoritarian drift could exist” in El Salvador due to Bukele’s actions. — El presidente electo de Guatemala, Bernardo Arévalo, dijo que “puede existir una deriva autoritaria” en El Salvador con acciones de Bukele.
Carolina Recinos Governs Soyapango — Carolina Recinos gobierna Soyapango
Violating municipal autonomy, the chief of staff of Nayib Bukele’s Government, Carolina Recinos, is acting as the mayor in Soyapango, the second most populous municipality in El Salvador. Since the departure of Mayor Nercy Montano, arrested on suspicions of corruption, Recinos has been giving orders to council members on administrative, communication, legal, and logistical matters. She does so hand-in-hand with Kaleff Bonilla, departmental secretary of Nuevas Ideas and alternate for deputy Ernesto Castro. — Violando la autonomía municipal, la jefa del gabinete del Gobierno de Nayib Bukele, Carolina Recinos, ejerce las funciones de alcaldesa en Soyapango, el segundo municipio más poblado de El Salvador. Desde la salida de la alcaldesa Nercy Montano, detenida por sospechas de corrupción, Recinos ha dado órdenes a los concejales en asuntos administrativos, de comunicación, jurídicos y logísticos. Lo hace de la mano de Kaleff Bonilla, secretario departamental de Nuevas Ideas y suplente del diputado Ernesto Castro.
MINED Owes Payment for School Uniforms and Shoes to Suppliers — MINED adeuda pago de uniformes y zapatos escolares a proveedores
One of the shoe suppliers for schools says that the account owed to him reaches $50,000; while a uniform manufacturer owes $13,000, adding the two deliveries made. Teacher unions have denounced the situation. — Uno de los proveedores de zapatos para los centros escolares dice que la cuenta que le adeudan alcanza los $50,000; mientras que un fabricante de uniformes, $13,000, sumando las dos entregas que realiza. Gremiales de maestros denunciaron la situación.
Laws, Harassment, Censorship, and Polarization Assault the Press in Central America — Leyes, acosos, censura y polarización, golpean a la prensa en Centroamérica
If the times of democracy are seriously threatened in Central America, the exercise of freedom of expression and journalism is no exception. Central American press is being strongly “hit,” and practicing journalism has become an act of tenacity to not be paralyzed by fear. A fear that is leading many journalists to invoke self-censorship or retire from the profession for protection. — Si los tiempos de la democracia se ven seriamente amenazados en Centroamérica, el ejercicio de la libertad de expresión y del periodismo, no es la excepción. La prensa centroamericana está siendo fuertemente “golpeada” y hacer periodismo se ha convertido en un acto de tenacidad para no paralizarse frente al miedo. Un miedo que está llevando a muchos periodistas a invocar la autocensura o retirarse de la profesión por protección.
“He was tortured and murdered, he has stab wounds in his body”: MOVIR denounces death of Manuel Perdomo, captured under the regime in El Salvador— “Fue torturado y asesinado, tiene puñaladas en el cuerpo”: MOVIR denuncia muerte de Manuel Perdomo, capturado bajo el régimen en El Salvador
Relatives of prisoners marched again to denounce human rights violations and demand justice.— Familiares de privados de libertad marcharon nuevamente para denunciar violaciones a derechos humanos y pedir justicia.
US Senator Requests Investigation into Crypto Companies Allied with Bukele and Linked to Hamas — Senadora pide investigar criptoempresas aliadas de Bukele vinculadas con Hamás
Cynthia Lummis, a U.S. Senator, has asked her country’s Attorney General to “quickly investigate” Binance and Tether, platforms allegedly used to finance Hamas. — Cynthia Lummis, senadora de EE.UU., pidió al fiscal de su país que “investigue rápidamente” a Binance y Tether, plataformas utilizadas para financiar a Hamás.
US Changes Stance on Presidential Re-election in El Salvador Two Years Later — EUA cambia discurso sobre reelección presidencial en El Salvador dos años después
US Secretary Brian Nichols stated that the ongoing presidential re-election in El Salvador is a “matter for dialogue” and that it “falls upon Salvadorans” to make a decision at the polls. — Secretario estadounidense Brian Nichols aseguró que la reelección presidencial continua en El Salvador es un tema “de diálogo” y que “compete a los salvadoreños” tomar decisión en las urnas.
WOLA Director for Central America: Popularity Does Not Justify Altering Constitutional Order — Directora para Centroamérica WOLA: Popularidad no justifica alterar orden constitucional
The submission of Nayib Bukele’s application to be a candidate for presidential re-election also generates calls from the international community for non-compliance with the Constitution. — La presentación de la solicitud de Nayib Bukele para ser candidato a la reelección presidencial también genera llamados de la comunidad internacional ante incumplimiento de la Constitución.
Criticism of Bukele’s Registration Request Before the TSE — Críticas a solicitud de inscripción de Bukele ante el TSE
Representatives of international bodies questioned the current president’s request, which the Constitution prohibits. — Representantes de organismos internacionales cuestionaron la petición del actual presidente, prohibida por la Constitución.
Court Ruling Orders Bukele to Wait Two Terms Before Running Again — Sentencia de Sala manda a Bukele esperar dos periodos para volver a postularse
An ex-magistrate who asked for anonymity explained that this ruling prevails over the one issued by the members of the current Court, and that he opened the door for the President to run. — Exmagistrado que pidió reserva de identidad explicó que esta sentencia prevalece sobre la que emitieron los miembros de la actual Sala y que el abrió la puerta al presidente a postularse.
The Order: “Closing the Flow” of Homicides — La orden: “cerrar el chorro” de los homicidios
Gangs initiated the order not to attack the system in November 2019, according to intelligence documents analyzed by the Regional Editorial Office. While homicides plummeted, the number of gang members being transferred to hospitals skyrocketed: from two in October to at least 19 in November. The pact was clear from the beginning: conditioning penitentiary benefits would be the roadmap for the authorities, while gangs would open or close “the flow” of homicides. Each party would withdraw their commitments from the negotiating table when the other party failed to keep their word. — Las pandillas dieron “inicio” a la orden de no atentar contra el sistema en noviembre de 2019, según los documentos de inteligencia analizados por la Redacción Regional. Mientras los homicidios se desplomaban, los traslados de pandilleros a hospitales se dispararon: pasaron de dos en octubre a al menos 19 ese noviembre. El pacto quedó claro desde el inicio: condicionar beneficios penitenciarios sería la hoja de ruta de las autoridades, la de las pandillas abrir o cerrar “el chorro” de los homicidios. Cada quien retiraría de la mesa de diálogo sus compromisos cuando la otra parte no cumplía su palabra.
The dialogue is broken, the regime arrives — Se rompe el diálogo, llega el régimen
In 2021, homicides had been systematically reduced, gang members enjoyed benefits within prisons, and leaders were increasingly participating in false consultations. Bukele had consolidated his power in the municipal and parliamentary elections with the support of the gangs, and the Salvadoran justice system hindered extradition requests from the United States. However, after two years of negotiation, the most desired demand by the gangs, family visits inside the prisons, did not materialize. In March 2022, the most violent days since the Peace Accords put an end to 33 months of negotiations. The Exception Regime began, which is now Bukele’s main card to propel himself towards an unconstitutional reelection. — En 2021 los homicidios se habían reducido sistemáticamente, dentro de los penales los pandilleros gozaban de beneficios, y los líderes salían cada vez con más frecuencia a las falsas consultas. Bukele había consolidado su poder en las elecciones a alcaldías y diputados con el apoyo de las pandillas, y la justicia salvadoreña entorpecía las peticiones de extradición de Estados Unidos. Pero, después de dos años de negociación, las visitas al interior de los penales, la demanda más anhelada por las pandillas no llegaba. En marzo de 2022 los días más violentos desde los Acuerdos de paz pusieron fin a 33 meses de negociaciones. Comenzaba el Régimen de Excepción, la principal carta que ahora ocupa Bukele para catapultarse hacia una reelección inconstitucional.
Nayib Bukele Registers to Seek Unconstitutional Re-election — Nayib Bukele se inscribe para buscar la reelección inconstitucional
Current President Nayib Bukele submitted his documentation to the Supreme Electoral Tribunal after 11:40 PM. — El actual presidente Nayib Bukele entregó al Tribunal Supremo Electoral sus documentación después de las 11:40 de la noche.
Lawyers Submit Petition to TSE Requesting Non-Registration of Nayib Bukele as Presidential Candidate — Abogados presentan ante TSE petición de no inscripción de Nayib Bukele como candidato a la presidencia
They claim that registering current President Nayib Bukele as a candidate would violate the Constitution. — Aseguran que inscripción en el TSE del actual presidente Nayib Bukele como candidato sería una violación a la Constitución.
Fordham Academic in NY Criticizes Bukele’s Re-election Aspirations — Académico de Fordhamen en NY critica pretensión de relección de Bukele
Héctor Lindo Fuentes, historian and emeritus professor at Fordham University, criticized the re-election ambitions of Salvadoran President Nayib Bukele, stating that it goes against El Salvador’s long constitutional tradition. He also expressed concern about the ongoing state of emergency and Bukele’s manipulation of public opinion through social media. — Héctor Lindo Fuentes, historiador y profesor emérito de la Universidad de Fordham, criticó las ambiciones de reelección del presidente salvadoreño Nayib Bukele, afirmando que va en contra de la larga tradición constitucional de El Salvador. También expresó preocupación sobre el estado de excepción en curso y la manipulación de Bukele de la opinión pública a través de las redes sociales.
Brian Nichols, Senior U.S. Official, Highlights Idhuca’s Work in Defense of Human Rights — Brian Nichols, alto funcionario de Estados Unidos, destaca labor del Idhuca en la defensa de los derechos humanos
Through social media platform X (formerly Twitter), the U.S. Embassy in San Salvador announced a meeting with representatives of the institute and renowned jurists. — Por medio de la red social X (antes Twitter) la embajada de Estados Unidos en San Salvador informó acerca del encuentro con los representantes del instituto y reconocidos juristas.
Bukele Seeks Reelection Despite Constitutional Prohibition — Bukele busca la reelección pese a que la Constitución lo prohíbe
Experts have pointed out that it is a candidacy that “should not be voted for” and undermines the right to clean, fair, and competitive elections. — Especialistas han señalado que es una candidatura que “no debe ser votada” y que socava el derecho a elecciones limpias, justas y competitivas.
The 749 releases of gang members from Zacatecoluca (During 33 months of negotiations between the Bukele government, MS-13 and Barrio 18) — Las 749 salidas de pandilleros de Zacatraz (En 33 meses de negociaciones del gobierno de Bukele con la MS-13 y El Barrio 18)
The government of Nayib Bukele authorized at least 749 transfers of gang members from the maximum-security prison in Zacatecoluca to different health centers between July 2019 and March 2022, while negotiating with the gangs to grant them a series of benefits within the prisons in exchange for the criminal structures reducing homicides. — El gobierno de Nayib Bukele autorizó al menos 749 traslados de pandilleros desde el penal de máxima seguridad de Zacatecoluca hacia diferentes centros de salud entre julio de 2019 y marzo de 2022, mientras negociaba con las pandillas otorgarles una serie de beneficios dentro de los penales a cambio de que las estructuras criminales redujeran los homicidios.
It is false that there are no abuses or killings in prisons, as stated by Bukele — Es falso que en las cárceles no hay abusos ni asesinados como dice Bukele
Reports from national and international human rights organizations contradict the president’s claim that there are no unsanitary conditions, abuses, or beatings in prisons. This is also confirmed by the dozens of testimonies from victims under the state of emergency and the record of nearly 200 deaths, some of which were due to violence, while in custody of the State. — Informes de organizaciones para la defensa de derechos humanos nacionales e internacionales desmienten lo expresado por el mandatario de que en las cárceles no hay insalubridad ni abusos ni golpes. Así lo confirman también las decenas de testimonios de víctimas en el régimen de excepción, y el registro de cerca de 200 muertes, una parte de ellas por violencia, bajo custodia del Estado.
Cristosal: Interpretation that Supports Immediate Reelection is a Fraud to the Constitution — Cristosal: Interpretación que avala la reelección inmediata es un fraude a la Constitución
Civil organization indicates that the TSE (Supreme Electoral Tribunal) must disqualify Nayib Bukele’s registration as a candidate because he does not meet constitutional requirements. — Organización civil señala que el TSE debe descalificar la inscripción de Nayib Bukele como candidato porque no cumple con los requisitos constitucionales.
IDHUCA: “If the President Registers, It’s an Unconstitutional Candidacy and Should Not Be Voted For” — IDHUCA: “Si el presidente se inscribe, es una candidatura inconstitucional y no debería ser votada”
Gabriela Santos, director of IDHUCA, said that the country is currently in a situation of great legal uncertainty, and it is necessary for the Constitutional Chamber to enforce the Constitution of the Republic. — Gabriela Santos, directora del IDHUCA, dijo que el país vive actualmente una situación de mucha inseguridad jurídica, y es necesario que la Sala de lo Constitucional haga valer la Constitución de la República.