The trial is expected to conclude on Wednesday. Mothers are calling for the release of the students, who authorities accuse of attempting to form a Mara Salvatrucha clique. — Está previsto que el juicio finalice el miércoles. Madres de familia piden la libertad para los estudiantes, acusados por las autoridades de intentar formar una clica de la Mara Salvatrucha.

He was a well-known television journalist when, in 2009, he became the first modern left-wing president in El Salvador. However, he later went into exile, pursued by corruption allegations. — Era un conocido periodista de televisión cuando en 2009 fue elegido como el primer mandatario de izquierda en la era moderna de El Salvador, pero se exilió perseguido por acusaciones de corrupción.

COSAVI Cooperative and a lawmaker spoke out amid the authorities’ silence about repealing the metal mining law. — COSAVI y diputada se pronunciaron ante el silencio de autoridades por derogar la ley de minería metálica.

Overall, we need to make smarter use of natural resources. Mining can never be sustainable. As it expands, its impacts on human rights and the environment also grow. — Pero, en general, debemos ser más inteligentes en el uso de los recursos naturales. La minería no puede ser sostenible. Al intensificarse, el impacto sobre el medio ambiente y los derechos humanos también aumentará.

Bukele said he would order lawmakers to pass a decree to pardon the fines imposed from December 20 up to this Sunday the 26th. However, this is untrue because those fines were already nullified by the Ministry of Transportation six days before. — Bukele dijo que ordenaría a los diputados aprobar un decreto de condonación de multas impuestas desde el 20 de diciembre hasta este domingo 26; lo cual es una mentira porque esas multas fueron anuladas por el VMT hace seis días.

The intervention in the original physical structure of the Hospital Nacional Rosales (Rosales National Hospital) continues, with no details of the project or any technical study endorsing it having been disclosed so far. A researcher asserts that the area where the chapel is located will be turned into a parking lot. — La intervención de la estructura física original del Hospital Rosales continúa sin que a la fecha se hayan informado detalles del proyecto o presentado un estudio técnico que la avale. Investigador afirma que el área donde está la capilla se convertirá en parqueo.

Hospital Rosales, an architectural and cultural emblem of El Salvador, is at the center of debate due to interventions that threaten its history. This building reflects the government’s lack of interest in preserving the country’s cultural heritage. — El Hospital Rosales, un emblema arquitectónico y cultural de El Salvador, está en el centro del debate por las intervenciones que amenazan su historia. Este edificio refleja el desinterés gubernamental por preservar el patrimonio cultural del país.

Collective Denounces Non-Compliance with Economic, Social, and Cultural Rights. — Colectivo denuncia incumplimiento de derechos económicos, sociales y culturales.

According to the congregation’s senior pastor, Mario Vega, the law banning metal mining was one of the most widely agreed upon and supported in El Salvador’s recent history. — Según el pastor general de esta congregación, Mario Vega, la ley que prohíbe la minería metálica fue una de las más consensuadas y respaldadas en la historia reciente de El Salvador.

President Bukele has not yet commented on the claim of an alleged negotiation to accept deported foreigners, including Venezuelans. U.S. Congresswoman María Elvira Salazar says she has “information and knowledge.” — Presidente Bukele aún no se ha pronunciado ante la afirmación de una supuesta negociación para aceptar extranjeros deportados, incluso venezolanos. La congresista de EE.UU. María Elvira Salazar dice que tiene “información y conocimiento”.

Since July 2021, prior to the last increase in the minimum wage, it went up by 23%. Experts note that the impact is particularly significant in rural areas, as that is where extreme poverty in the country is concentrated. — Desde julio de 2021, previo al último incremento del salario mínimo, se alzó en un 23%. Expertos señalan el especial impacto en la zona, pues concentra la pobreza extrema en el país.

An expert points out that mining in El Salvador would entail serious environmental risks due to the intensive use of water and toxic chemicals such as cyanide. — Experto señala que la explotación minera en El Salvador implicaría graves riesgos ambientales debido al uso intensivo de agua y químicos tóxicos como el cianuro.

Parents decided that their children will not attend school in 2025 due to the closure of a school. — Padres y madres de familia decidieron que sus hijos no estudien en 2025 por cierre de un centro escolar.

Students from four schools in the department have already been enrolled in other schools, as part of a unification process that this government agency has been implementing. — Los alumnos de cuatro escuelas del departamento ya fueron integrados a otros centros escolares, en un proceso de unificación de instituciones que ha implementado la dependencia gubernamental.

The UN has reviewed El Salvador’s human rights record, with civil society, UN bodies and many States calling for the lifting of the state of emergency which, according to civil society groups, has led to the arbitrary detention of thousands of people. — La ONU ha revisado el historial de derechos humanos de El Salvador; la sociedad civil, diversos organismos de la ONU y numerosos Estados han pedido el levantamiento del régimen de excepción que, según grupos de la sociedad civil, ha derivado en la detención arbitraria de miles de personas.

The arrangement, known as a “Safe Third Country” agreement, would empower U.S. immigration officials to deport non-Salvadoran migrants to El Salvador, blocking them from requesting asylum in the U.S. Instead, the migrants would be deported with instructions to seek asylum in El Salvador, which would be designated a “safe third country.” — La disposición, conocida como un acuerdo de “Tercer País Seguro” (Safe Third Country), facultaría a los funcionarios de inmigración de Estados Unidos a deportar a migrantes no salvadoreños a El Salvador, impidiéndoles solicitar asilo en Estados Unidos. En su lugar, los migrantes serían deportados con la instrucción de pedir asilo en El Salvador, que sería designado como un “tercer país seguro”.

From President Chaves to a first cousin of Bukele, all the way to the emergence of new possible presidential candidates, Costa Rican politics is not immune to the popularity of the Salvadoran Nayib Bukele. In a pre-electoral year, the name of the authoritarian Central American leader is part of the Costa Rican conversation. — Desde el presidente Chaves, pasando por una prima hermana de Bukele, hasta el surgimiento de nuevos posibles candidatos presidenciales, en Costa Rica la política no es ajena a la popularidad del salvadoreño Nayib Bukele. En un año preelectoral, el nombre del autoritario centroamericano es parte de la conversación tica.

In 2024, 45,362 Salvadorans were detained at U.S. borders — Durante 2024 fueron detenidos 45,362 salvadoreños en las fronteras estadounidenses.